× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто не мечтает жить вольно, поступать так, как душа пожелает? Но у неё есть только сама себя, и потому в любой ситуации она вынуждена быть осторожной, трезво оценивать обстоятельства…

Реальность — не те романы, что она читала. Когда у тебя нет ресурсов, безрассудная воля — это не радость и не свобода, а глупость, ведущая к гибели.

Пусть говорят, что она приспосабливается, пусть называют слабой — она именно такая: практичная и умеющая считаться с обстоятельствами.

Открыв сценарий, Вэнь Янь сразу столкнулась с резкими, энергичными чертами почерка.

«По почерку характер виден», — мелькнуло у неё в голове. «Ясно, что человек с таким почерком наверняка вспыльчивый».

Мысль промелькнула и исчезла. Вэнь Янь углубилась в строки, размышляя и анализируя каждое слово.

И поэтому она не заметила, как мужчина, который до этого якобы ничего не знал, после её сердитого взгляда опустил голову и, прищурившись, радостно улыбнулся.

Агент и ассистентка наблюдали за этой парочкой с открытыми ртами. Как бы сказать… Им стало неловко даже смотреть.

Его только что одёрнули, а он смеётся так… счастливо, будто получил величайшую награду.

— Глуповато как-то…

******

— Минси, чем ты занимаешься? — спросил доктор Цзи, глядя на её ясные глаза, в которых на миг мелькнул тёплый блеск.

Девушка выглядела предельно серьёзно, но в её чистых глазах мелькнула радость при виде него, и в голосе прозвучал лёгкий намёк на каприз:

— Я не Минси. Зови меня Фацай-Минси-Шу.

Она — дерево, растущее под открытым небом, и стоит ему покачаться — с него посыплется золото.

— Дерево Фацай, значит, — произнёс доктор Цзи, глядя в эти прозрачные, как родник, глаза. На миг в его взгляде промелькнула тень, но он тут же вынул руку из белого халата и спокойно спросил: — А дереву Фацай нужно солнце?

Здесь, в углу, солнца не было.

Минси задумалась, почти незаметно надув губки, и кивнула:

— Нужно.

Доктор Цзи чуть приблизился, будто собирался поднять её, но вдруг замер и посмотрел на неё.

Минси склонила голову набок, ноги её были крепко упрятаны в землю, тело свернулось клубочком, а десять «корней» крепко обхватили горшок.

Врач неожиданно усмехнулся. В воздухе повисло странное напряжение. Он наклонился и легко поднял горшок вместе с ней, направляясь обратно по коридору.

— Снято! — хлопнул себя по бедру режиссёр Ван.

Вэнь Янь тут же выбралась из объятий Гу Цзинъюя и вышла из горшка, направляясь к монитору. Режиссёр, конечно, понимал, как ей важно увидеть результат, и без лишних слов запустил повтор.

С экрана кадр выглядел почти таким же, как и вчера… На первый взгляд различий не было, но всё же чувствовалось неуловимое отличие.

Как будто в последнем моменте, когда Минси слегка потерлась щекой о шею доктора Цзи, их ауры слились воедино.

Шаги доктора Цзи, уходящего во тьму, замедлились, и вокруг него ещё немного сохранилась чистая, светлая энергия — последняя и единственная.

Весь кадр получился невероятно гармоничным и завораживающим.

— Ну как? — спросил режиссёр, обмахиваясь листом бумаги, и одобрительно взглянул на Вэнь Янь.

Та разжала стиснутые кулаки и с облегчением выдохнула. Её миндалевидные глаза мягко изогнулись в улыбке.

Хорошо.

Хорошо… что она смогла прогрессировать.

Хотя… Вэнь Янь снова сжала кулаки, внутри всё напряглось. Однажды она обязательно достигнет уровня Гу Цзинъюя.

Режиссёр Ван перезапустил запись, почесал бороду и довольно произнёс, хотя в голосе и не было похвалы, скорее — неохотное признание:

— Продолжай в том же духе.

Вэнь Янь серьёзно кивнула:

— Обязательно буду.

Она не остановится. Она будет шаг за шагом подниматься вверх, пока не окажется рядом с ним. А потом — опередит его.

Гу Цзинъюй, подошедший незаметно сзади, смотрел на последний кадр. Уголки его губ приподнялись, но тут же он сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно спросил:

— Продолжаем?

Конечно.

Съёмки затянулись до полудня.

Вэнь Янь приняла бутылку воды от Чан Синсинь, сделала глоток и вытерла пот со лба. Сейчас был октябрь по григорианскому календарю, осень уже вступила в свои права, но здесь, на юге, стояла жара — «осенний тигр» всё ещё показывал зубы.

Поставив бутылку, она в ожидании обеда снова взяла сценарий.

На самом деле, этот удар пробудил её.

По крайней мере, теперь она ясно понимала: за пределами её таланта есть ещё более сильные люди. Это помогло ей избавиться от самонадеянности и дало цель, ради которой нельзя расслабляться.

Вэнь Янь углубилась в текст, продумывая, как лучше сыграть следующую сцену.

И тут перед ней появился контейнер с едой.

Мужчина в дорогом костюме неспешно опустился рядом, длинными пальцами открыл лотки и, подняв бровь, лениво и непринуждённо спросил:

— Звезда, пообедаем?

Вэнь Янь замерла.

На площадке тоже воцарилась тишина.

Гу Цзинъюй, будто ничего не замечая, спокойно расставил блюда и протянул ей палочки, его голос звучал уверенно и спокойно:

— Может, заодно разберём сценарий?

Увидев её колебание, он будто в шутку добавил:

— Что, не привыкла есть вместе с другими?

При этом он прищурился и небрежно окинул взглядом окрестности.

Все на съёмочной площадке мгновенно отвели глаза, будто их ударило током.

— Ха-ха-ха! — кто-то натянуто рассмеялся.

— Конечно, конечно! Вместе обедать — это же удобно для репетиций!

— Понимаем, всё нормально!

— Да, совершенно обычно!

…Обычно? Да ни за что!

Люди чуть не плакали. «Эй, мы же на съёмках! Не забывайте про приличия!»

Но Вэнь Янь была человеком сообразительным. Она поняла: он беспокоится, что она снова пропустит обед, и пришёл лично проследить. К тому же, у неё не было веских причин отказываться.

Заметив, что все действительно ведут себя так, будто ничего особенного не происходит, она решила не упрямиться и, улыбнувшись, протянула ему вторую пару палочек:

— Нет, давай вместе.

— Хм, — мужчина легко поставил ногу на землю, явно в хорошем настроении, и тихо рассмеялся, принимая палочки.

Еда от Его Величества, конечно, была роскошной. Открыв контейнер, Вэнь Янь чуть не пожалела — лучше бы она ела свой обычный ланч.

Она невозмутимо взяла кусочек овощей.

На самом деле, ей пришлось повторять себе бесконечно: «Мясо — это иллюзия, иллюзия — это мясо», чтобы оторвать взгляд от аппетитного красного тушёного мяса и сосредоточиться на зелени. Она ведь уже давно… не ела мяса.

…Она завидовала тем, кто может есть сколько угодно и не толстеет. Но она — не из их числа.

Нельзя есть.

Гу Цзинъюй приподнял бровь, уголки губ дрогнули. Он нарочито придвинул блюдо с тушёным мясом поближе к ней, затем неторопливо взял кусок себе и, будто между делом, заметил:

— Хотя тушёное мясо — простое блюдо, у главного повара ресторана «Лоуцзи» оно считается фирменным. Жирное, но не приторное, идеальное сочетание. За ним всегда очередь.

Он усмехнулся, его голос стал глубже, и, не моргнув глазом, соврал:

— На этот раз Ян Фаню, наверное, стоило больших усилий его достать. В следующий раз может и не повезти.

Ян Фань, стоявший неподалёку, закатил глаза.

«Больших усилий? Да он даже не выходил из машины — „Лоуцзи“ само принесло! Если бы главный менеджер узнал, что наш босс стоит в очереди, его бы точно уволили!»

Но Вэнь Янь этого не знала. Она забыла о связи Гу Цзинъюя с рестораном «Лоуцзи». Услышав его слова, ей стало ещё больнее на душе.

Дело не в том, что она обжора. Просто режиссёр специально указал: персонаж Минси должен выглядеть хрупкой и худощавой. Поэтому последние два месяца она питалась исключительно отварной куриной грудкой без соли и специй. Ни единого кусочка настоящего мяса.

Вэнь Янь старалась казаться спокойной, но взгляд снова скользнул по тушёному мясу.

…Съесть один кусочек?

Ведь всего один… вряд ли сильно повлияет?

…Как же она мила…

Гу Цзинъюй смотрел на неё и не мог сдержать улыбку. Он отвернулся, чтобы скрыть смех, а когда снова посмотрел на неё, лицо его было совершенно невозмутимым. Он положил ей в тарелку кусок мяса:

— Попробуй.

Вэнь Янь, и так колеблющаяся, окончательно сдалась, когда мясо оказалось у неё перед глазами. Одна чаша весов перевесила другую.

Она не удержалась и отправила кусочек в рот, утешая себя: «Всего один кусочек — ничего страшного не случится».

Как только вкус коснулся языка, Вэнь Янь внешне сохраняла сдержанность, но жевала всё быстрее и быстрее. Это было так вкусно… вкус, которого она так долго не ощущала…

— Ну как? — поднял бровь Гу Цзинъюй.

Вэнь Янь с трудом проглотила последний кусочек, слегка прикусила губу и снова посмотрела на блюдо с тушёным мясом:

— Действительно вкусно.

Черты лица мужчины смягчились, будто он был доволен, что они единодушны во вкусе. Он с удовольствием положил ей ещё один кусок, его голос стал глубже:

— Тогда ешь ещё.

Вэнь Янь: …

Она не смогла долго сопротивляться. «Один кусочек — и всё. Один — ничего не значит. Вечером просто побегаю…»

Один за другим… один за другим…

Для окружающих эта картина уже не казалась обычной.

Перед ними был тот самый высокомерный, холодный и недоступный Его Величество, который сейчас заботливо клал еду Вэнь Янь!

А она спокойно и с достоинством принимала это, будто так бывало постоянно.

Что это значило? Значило, что Вэнь Янь действительно «приручила» Его Величество! Чёрт возьми, они, возможно, уже вместе!

Многие из присутствующих работали ещё над первым сезоном «Психологии», поэтому хорошо знали характер Гу Цзинъюя.

Не то чтобы они были шокированы самим фактом, что он кормит её… Гораздо больше поражало то, что слухи, возможно, оказались правдой!

Ведь в сети ходили слухи, но на площадке за последние два дня они почти не общались, так что никто всерьёз не воспринимал эти сплетни. Большинство даже не открывало статьи — все в индустрии знают, сколько в них воды.

Иногда в интернете пишут, что двое безумно влюблены, а на самом деле на съёмках они терпеть друг друга не могут.

«Кто осмелился распространять слухи про Гу Цзинъюя? Наверное, скоро исчезнет», — думали все.

Но никто не ожидал, что эти слухи… могут быть правдой!

Люди на площадке оцепенели, головы шли кругом.

Что подумает публика, если узнает?

Даже режиссёр Ван был удивлён: «Неужели парень так быстро справился? Вчера же она его избегала!»


А когда Вэнь Янь наконец осознала, что съела уже больше десятка кусочков, её спина напряглась от ужаса. Эта цифра потрясла её до глубины души, и её миндалевидные глаза остекленели.

Сколько километров ей теперь бегать?

******

На следующий день днём

Сюй Хуэйлинь приехала на площадку с чемоданом.

После возвращения в индустрию у неё появились новые проекты, и график наложился с текущими съёмками, поэтому она смогла присоединиться лишь через несколько дней.

Вэнь Янь как раз выходила из гримёрки и удивилась, увидев окружённую людьми фигуру в центре. Узнав Сюй Хуэйлинь, она обрадованно улыбнулась:

— Сестра Сюй!

После того вечера на банкете их отношения стали теплее. В их характерах было нечто общее, и они легко находили общий язык.

Хотя они ещё не стали близкими подругами, но уже определённо считались друзьями.

Поэтому Вэнь Янь искренне обрадовалась её возвращению.

Сюй Хуэйлинь тоже была в хорошем настроении.

Она хотела сразу пойти к Вэнь Янь, чтобы вместе разобрать сценарий.

Но, увидев у двери Вэнь Янь высокого мужчину с контейнером еды и услышав тихий смех девушки в ответ на его слова, она замялась.

Дверь закрылась за ними.

Сюй Хуэйлинь колебалась, на лице читалась растерянность и замешательство. В конце концов, она ослабила хватку на сценарии и повернулась к своей комнате.

Разве сейчас подходящее время мешать им?

…Лучше вернуться позже.

Гу Цзинъюй, уже входя в номер, едва заметно бросил взгляд в ту сторону. Его глубокие глаза на миг потемнели, но он спокойно закрыл дверь.

http://bllate.org/book/7158/676630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода