× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непрерывные сражения всё же дали о себе знать — усталость накопилась.

Фэйфэй в очередной раз закрыла один из комментариев, устало потерла пальцы — и тут на экране компьютера QQ внезапно завертелся, как одержимый.

[Красная дата с финиками]: ААААААААААААА!

[Красная дата с финиками]: Фэйфэй! Фэйфэйфэйфэйфэй, выходи скорее!!

[Вибрация ×1]

[Красная дата с финиками]: Выходи!!!

«Красная дата с финиками» была давней фанаткой Вэнь Янь — их дружба закалилась в совместных битвах за любимую звезду.

[Фэйфэй]: Что случилось?

Та без лишних слов прислала ссылку.

[Красная дата с финиками]: Быстро смотри это видео!

Фэйфэй, растирая запястье, кликнула на неё — и сразу поняла, почему подруга так разволновалась.

Видео только что выложили, и пока его видело мало людей.

Это была запись с кастинга. Звук и изображение — безупречного качества: от одобрительного кивка режиссёра Е Жугэ до реакции всей съёмочной группы на пробу Вэнь Янь и, наконец, до медленных, размеренных аплодисментов мужчины.

Любой, у кого есть уши, услышал бы фразу режиссёра: «Ты нам подходишь». Любой, у кого есть мозги, сразу понял бы, чья игра — Вэнь Янь или Е Жугэ — была сильнее.

«Неформальные договорённости»?

Если получение роли таким образом называют «неформальными договорённостями», тогда что вообще считать справедливым?

Фэйфэй чуть не подпрыгнула от радости. Она так и знала! Теперь, с этим видео, пусть хоть кто посмеет обвинить их айдола в связях!

Она угадала, но скорость распространения ролика превзошла все ожидания.

Прошло всего десять минут с тех пор, как она его посмотрела, а видео уже взлетело в топ, помеченное красной надписью «ВЗРЫВ».

Сначала Фэйфэй удивилась, но, пересмотрев видео ещё раз, всё поняла.

Как бы это описать… В тот самый момент, когда раздались аплодисменты, экран накрыла лавина комментариев — плотная завеса из даников полностью закрыла изображение сверху.

[Кукуруза с лотосом]: Девчонки снизу, вызовите мне, пожалуйста, скорую. Спасибо.

[Кукуруза с рёбрышками]: Внимание! Высокий уровень напряжения! Кукуруза предупреждает: заткните уши, сейчас раздастся низкий голос Его Величества!

[Кукуруза со сладким картофелем]: Его Величество всегда прав! Игра Вэнь Янь действительно великолепна.

Кукурузные фанатки всеми силами пытались сдержать эмоции, но у них явно ничего не получалось. Фэйфэй рассмеялась — она совсем забыла, что на видео присутствует ещё и Его Величество Гу Цзинъюй.

Несмотря на то что Его Величество обычно вёл себя скромно, стоило ему появиться — и нельзя было недооценивать его влияние.

Сила «кукурузы» была не на словах.

Перепосты, тренды, всё больше людей заходили на видео, смотрели — и в замешательстве выходили.

[Пользователь №1]: Я, конечно, не разбираюсь в актёрской игре, но вижу: возбуждение помощника режиссёра и сценариста — не притворное. Очевидно, они считают, что Вэнь Янь играет лучше. Значит, выбор в её пользу — вполне логичен.

[Пользователь №2]: Я слишком наивен. Сначала думал, что это правда «неформальные договорённости». Ха-ха, фанаты сверху, у вас, видимо, лицо слишком большое. Неужели если вашу любимицу не выбрали — это сразу «связи»?

[Фанатка Е Жугэ, упрямо настаивающая]: Это всё равно не доказывает, что у Вэнь Янь не было связей! Шанс на кастинг ведь ей кто-то дал!

[Пользователь №3]: Как сторонний наблюдатель, мне даже жалко стало Вэнь Янь. Это уже второй раз, когда её обвиняют в «связях»? Кстати, фанатка сверху, вы, похоже, не в себе. Ваша звёздочка тоже проходила кастинг — кто у неё отнял шанс? Да и при таком таланте Вэнь Янь вполне заслуженно получила возможность. Красива и умеет играть — будь я продюсером, я бы тоже дал ей шанс.

Некоторые «кукурузинки» тоже подключились. Они считали, что их айдол впервые в жизни похвалил кого-то — значит, ошибиться не мог.

И самое главное — эта Е Жугэ осмелилась метить на их Его Величество! Хотя ничего не вышло, но всё равно… НЕПРОСТИМО!

Благодаря всплеску видео даже незаинтересованные зрители не выдержали. Объединившись, «кукуруза», фанаты Вэнь Янь и сторонние наблюдатели быстро загнали фанатов Е Жугэ в угол.

После победы «кукурузинки» и фанаты Вэнь Янь, почувствовав боевое братство, дружелюбно похвалили друг друга за кумиров и оставили добрые комментарии. Всё выглядело радостно и гармонично — негативные комментарии под постом Вэнь Янь быстро ушли вниз.

«Кукурузинки»: Это первый человек, которого похвалил Его Величество!

Фанаты Вэнь Янь: Отличный человек!

Однако те, кто пересматривал видео несколько раз и видел, как «кукурузинки» и фанаты Вэнь Янь веселятся в согласии, странно морщили лица.

…Э-э-э, разве «кукурузинки» не заметили, что по сравнению с Е Жугэ их Его Величество явно ведёт себя с Вэнь Янь… как-то необычно?

***

Е Жугэ, будучи популярной звездой, в обычных условиях легко пережила бы подобный скандал. При такой армии фанатов и грамотной работе PR-отдела последствия не продлились бы долго.

Но она не поняла одного: в этом конфликте и Вэнь Янь, и она сама были лишь поводом. Настоящая борьба развернулась между агентством «Синьюй» и гигантом индустрии развлечений — «Хуанчжу».

«Синьюй» постепенно набирало силу, а с поддержкой Гу Цзинъюя уже начало угрожать интересам старых гигантов. Даже без этого инцидента столкновение было неизбежно.

Как только началась настоящая битва, артисты обеих компаний неминуемо оказались втянуты в водоворот. Сначала в сети обсуждали только их двоих, но вскоре под огонь попали главные звёзды обеих фирм.

Вэнь Янь была пока лишь третьего эшелона, а Е Жугэ уже ушла из агентства. У «Хуанчжу» имелась своя воспитанница — актриса, лауреатка премии «Золотой феникс». В такой момент ни одна из компаний не собиралась тратить ресурсы на них.

Вся PR-мощь уходила на защиту главных звёзд. Даже если оставались силы, их направляли на поддержку топ-артистов. До них двоих просто не доходили руки.

Если бы не связь с Гу Цзинъюем, этот инцидент уже давно затерялся бы среди других громких новостей — настоящих или сфабрикованных. Но именно из-за связи с Гу Цзинъюем скандал не утихал. В итоге Е Жугэ стала пушечным мясом.

***

Ли Цян подал ей планшет, чтобы она посмотрела комментарии в сети. Вэнь Янь моргнула, не зная, что сказать.

— Ты что, сочувствуешь ей? — увидев её замешательство, Ли Цян нахмурился и резко заговорил: — Вэнь Янь! Это она сама виновата. Тот, кто хочет творить зло, заслуживает любой кары! Ты что, совсем…

Он осёкся, заметив её изумление, и смягчил тон:

— Я знаю, ты добрая, но нужно смотреть, кому проявлять доброту, понимаешь?

Вэнь Янь смотрела на него с полным недоумением, но чем дальше он говорил, тем сильнее у неё подёргивался уголок рта. Ли Цзян… похоже, сильно ошибается в её характере?

Она кашлянула и поспешила его успокоить:

— Нет, я не сочувствую ей. Не волнуйся, Ли Цзян.

— Правда? — Ли Цзян всё ещё сомневался.

После нескольких встреч с ней он уже знал: стоит ей услышать пару лекций от жены — и она уже беспокоится о незнакомцах. Подписала контракт, даже не пообщавшись с ним как следует. Её собственного ассистента обманули, чтобы украсть у неё отпуск… В общем, как ни посмотри — она слишком доверчива.

— Честно, — Вэнь Янь вздохнула и с искренностью, достойной клятвы, посмотрела на него своими миндалевидными глазами.

Ли Цзян всё ещё с подозрением взглянул на неё:

— Ладно, главное — не сочувствуй.

— Кстати, этот инцидент почти завершён. Твой твит передай мне — мы сами разберёмся. У нас есть деньги, а с деньгами можно выиграть любой суд.

— И не забудь поблагодарить режиссёра. Благодаря этому видео нам не пришлось тратить столько сил.

Вэнь Янь кивнула, посмотрела на время и решила позвонить режиссёру. Но никто не ответил.

— Не отвечает.

Ли Цзян забрал планшет:

— Наверное, занят.

— Ладно, не звони. Отправь сообщение. А на церемонии начала съёмок лично поблагодаришь — это будет уместнее.

Он чуть не забыл: у них ведь нет личного номера режиссёра. Да и до начала съёмок осталось совсем немного — режиссёр, скорее всего, завален работой.

Личная благодарность покажет больше искренности.

Вэнь Янь согласилась, тщательно подобрав слова, отправила безупречно вежливое сообщение.

………

В группе режиссёра Вана нельзя одновременно сниматься в двух проектах. Поэтому последние дни Вэнь Янь усердно работала над дорамой.

К счастью, в исторической дораме она не главная героиня. Обычно такие проекты строятся вокруг сильной женской роли, и эта не исключение. Даже несмотря на то что сценаристы позже перевели её персонажа во второстепенную героиню, объём сцен оставался невелик.

Она уже два месяца в группе, и осталось совсем немного — если усердно поработать, успеет в срок.

Сегодня как раз церемония начала съёмок «Психологии». Вэнь Янь обязательно должна присутствовать.

— Приехали?

Вэнь Янь сняла маску для сна, голос был сонный и невнятный. Она потёрла глаза.

И вдруг услышала низкий мужской голос:

— Плохо спала?

Это не Ли Цзян?!

Вэнь Янь мгновенно распахнула глаза и резко повернула голову. У двери микроавтобуса стоял мужчина, залитый солнечным светом. Его лицо было резко очерчено тенями, а высокая фигура отбрасывала длинную тень. Он словно излучал собственный свет.

— Нет, — Вэнь Янь села, оглядываясь в поисках своего менеджера, и чуть не застонала от отчаяния. С трудом сохраняя спокойствие, она произнесла: — Старший брат Гу, ты так рано приехал.

Сегодня как раз церемония начала съёмок «Психологии». Вчера ночью она закончила съёмки, даже не задержалась на банкете, а сразу села на самолёт в два часа ночи и спала в машине до самого приезда…

Естественно… она даже не умылась…

— Да, — мужчина коротко ответил, неспешно шагнул внутрь, и пространство в салоне будто сжалось.

Он бросил свои солнцезащитные очки и взглядом скользнул по её растрёпанной причёске, прищурившись. Его тонкие губы слегка изогнулись.

…Глупышка.

И милая.

В его глазах мелькнула улыбка. Он незаметно перевёл взгляд с её лба на длинные ресницы… и вдруг резко застыл.

Взгляд приковался к тёмным кругам под её глазами. Уголки его губ опустились.

— Сколько ты не спала?

Вэнь Янь всё ещё смущалась, но почувствовала на себе его взгляд и подняла голову. Их глаза встретились — она уставилась в тёмные, глубокие, как бездна, глаза Гу Цзинъюя.

Вэнь Янь замерла.

В следующий миг Гу Цзинъюй уже безразлично отвёл взгляд и негромко рассмеялся, откинувшись на сиденье:

— Что, этот вопрос требует размышлений?

Вэнь Янь пришла в себя, её миндалевидные глаза снова засияли улыбкой. Она уклонилась от прямого ответа:

— Последние дни очень загружена, сплю немного меньше обычного.

— Немного? — Гу Цзинъюй посмотрел на её круги под глазами, которые можно было сравнить с пандой, и на мгновение в его глазах мелькнуло недовольство. Он фыркнул: — Врёшь.

Мужчина взглянул на часы и вышел из машины. Его тон не терпел возражений:

— Иди за мной.

— Быстрее, — он обернулся.

Вэнь Янь растерялась, но, увидев его почти угрожающий взгляд, наконец очнулась. Она моргнула и поспешно кивнула.

Она шла за ним, стараясь не отставать, и, подумав, с улыбкой спросила:

— Э-э, старший брат Гу, куда ты меня ведёшь?

Гу Цзинъюй фыркнул и коротко бросил:

— Продам тебя.

Сказав это, он бросил на неё взгляд и отодвинул бусинную занавеску у входа в отель.

Он провёл её через холл к стойке регистрации и холодно бросил:

— Номер.

Администратор, узнав обоих:

— ………

Её улыбка стала механически вежливой, почти жёсткой. Она машинально повторяла движения:

— …Один?

— Да, — Гу Цзинъюй кивнул, нетерпеливо нахмурившись: — Быстрее.

Гу Цзинъюю не казалось, что в этом что-то неловкое. Вэнь Янь же схватилась за лоб, очень захотев схватить администратора за плечи и объяснить: «Не то, что вы думаете!»

Уголки её рта нервно подёргивались. Но момент был упущен — теперь любые объяснения лишь усугубят ситуацию.

Она глубоко вдохнула, разжала сжатые кулаки и, стараясь выглядеть спокойной, взяла ключ-карту и быстро направилась к лифту.

Повернувшись к мужчине, который последовал за ней, Вэнь Янь спрятала карту в карман и изо всех сил подавила нахлынувшее смущение:

— Старший брат Гу, ты не пойдёшь отдохнуть?

Мужчина, похоже, действительно не видел в этом ничего странного. Он спокойно стоял рядом, только его высокая тень незаметно приблизилась к её маленькой фигурке, и уголки его губ удовлетворённо приподнялись.

Вэнь Янь отогнала тревожные мысли и больше не позволила себе рассеянности. Приложив карту к двери, она обернулась к нему:

— У тебя в ближайшее время будет свободное время? Может, позже мы вместе прогоним сцены…

Дверь открылась с лёгким щелчком.

— Старший брат? Старший брат!

— На что ты смотришь… — Вэнь Янь, увидев, как обычно невозмутимый мужчина вдруг замер, с любопытством проследила за его взглядом и обернулась.

Остальные слова застряли у неё в горле.

Голова Вэнь Янь мгновенно вспыхнула, и она застыла на месте, словно поражённая громом.

http://bllate.org/book/7158/676619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода