× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровать в форме сердца, усыпанная лепестками роз, прозрачная стеклянная перегородка ванной, томная атмосфера и всевозможные «игрушки для взрослых» на прикроватной тумбочке…

Вэнь Янь подумала, что, пожалуй, никогда в жизни не попадала в ситуацию более неловкую.

Наступила долгая тишина.

Будто ничего и не случилось. В глазах Вэнь Янь бушевало отчаяние, но, подняв голову, она уже овладела собой и, стараясь выглядеть совершенно спокойной, улыбнулась:

— На что смотришь, братец? В комнате чисто. Я пойду немного посплю. Если что — давай обсудим в другой раз.

Гу Цзинъюй молчал.

Заметив панику в её взгляде, он с удовольствием прищурился. Надо бы написать благодарственное письмо сотруднице ресепшена — глаза у неё зоркие.

Однако, увидев тёмные круги под её глазами, он проглотил готовую шутку.

Прикрыв ладонью лоб, он небрежно отвёл взгляд от кровати в форме сердца и бросил ей:

— Ладно, иди спи.

Он понимал: пока он здесь, она не сможет расслабиться. Махнув рукой, он развернулся и вышел.

Вэнь Янь всё ещё улыбалась, глядя, как мужчина уходит. Как только дверь захлопнулась, она рухнула прямо на кровать лицом в лепестки роз и, наконец, позволила себе выразить отчаяние — закусив угол одеяла, она несколько раз перекатилась по постели.

С ума сойти…!

У этой сотрудницы ресепшена фантазия просто зашкаливает!

Обязательно напишу ей письмо с жалобой!

Каждая встреча с Гу Цзинъюем заканчивается катастрофой! В первый раз он её разыграл, во второй и третий — каждый раз неловкость зашкаливает!!!

Мысли одна за другой толпились в голове, почти вытесняя друг друга. Вэнь Янь, с её миндалевидными глазами, полыхающими раздражением, резко натянула одеяло себе на голову.

В следующий раз обязательно уйду, как только увижу его!

Не могу справиться — так хоть спрячусь!


Она проспала до десяти вечера.

Зевнув, Вэнь Янь, ещё сонная, направилась в ванную умыться.

Лишь умывшись, она немного пришла в себя. Когда же она вообще уснула?

Она думала, что не сможет заснуть. А в итоге проспала до самого вечера и, кажется, полностью восполнила дефицит сна. Её мысли, ранее хаотичные, теперь немного успокоились.

В этот момент зазвонил телефон.

Восемнадцать пропущенных звонков?

Вэнь Янь удивилась и тут же ответила. Собеседник заговорил почти мгновенно:

— Наконец-то проснулась.

Даже у Ли Цяна, человека с ангельским терпением, в голосе прорезалась раздражённость:

— Иди открой дверь!

Открыть дверь??

Вэнь Янь широко распахнула глаза.

— Брат Ли?

Она была совершенно ошеломлена, увидев за дверью своего агента, прислонившегося к стене. В коридоре работал кондиционер, но лицо Ли Цяна, обычно белое и пухлое, было покрыто потом — видимо, он стоял здесь уже давно.

Вэнь Янь поспешно впустила его, принесла воды и немного понизила температуру кондиционера. Когда он допил стакан, она спросила:

— Что случилось? Опять какие-то проблемы?

Одновременно она достала телефон и быстро вошла в Weibo.

…Ничего про неё не писали.

— Нет, — ответил Ли Цян, даже не глядя по сторонам. Он жадно допил воду и с раздражением поставил стакан на стол. — Просто когда уходишь, предупреждай меня!

Он всего на пару минут отвлёкся, чтобы поговорить с режиссёром, а когда обернулся — человек в машине исчез. Ты можешь представить, в каком он был состоянии?

Она же девушка…

Он набрал сто шестьдесят семь звонков подряд! Если бы по дороге не получил звонок от самой звезды кино Гу Цзинъюя, он бы уже подал заявление о пропаже.

Позже, узнав, где она находится, он несколько раз приезжал сюда. Но, зная, что на этой неделе она буквально выжата до предела — спала не больше трёх часов в сутки, — он не решался её будить и уезжал обратно.

В этот раз, однако, не выдержал и позвонил. Она ведь уже достаточно выспалась.

Завтра в восемь утра пресс-конференция. Для актрис всё всегда сложнее — макияж занимает часы, иногда даже несколько. Хотя на этот раз мероприятие не такое уж важное и ей не придётся менять наряды весь день, всё равно нужно оставить запас времени — вдруг что-то пойдёт не так и времени не хватит.

Вэнь Янь замерла, в её глазах появилось искреннее раскаяние.

— Прости, брат Ли.

Тогда она думала только о том, как бы поскорее скрыться от неловкости, и совсем забыла его предупредить. А потом и вовсе не помнила, когда заснула — уж точно не думала о нём.

— Ничего, — лицо Ли Цяна наконец смягчилось. — В следующий раз просто сообщи мне.

Они ведь только начали работать вместе — нужно время, чтобы притереться.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Янь.

Поговорив, Ли Цян спросил, голодна ли она. Лицо Вэнь Янь мгновенно окаменело. Она покачала головой и прижала руку к животу:

— Нет.

— Голодать не надо, — улыбнулся Ли Цян, заметив её напряжение. — Съешь хоть что-нибудь лёгкое.

Подняв глаза, он невольно увидел содержимое номера:

розы, прозрачная стеклянная ванная и… маленькие зонтики.

Ли Цян замолчал.

Его пухлое лицо несколько раз изменилось в выражении. Вэнь Янь впервые заметила у своего агента актёрский талант: в его маленьких глазах последовательно промелькнули шок, осознание и сложные эмоции.

Шок в его глазах вспыхнул лишь на миг, после чего он небрежно хлопнул себя по животу и сказал, будто это было совершенно нормально:

— Тебе нравится такой стиль?

Ведь в мире полно людей со своими маленькими причудами.

У Вэнь Янь задёргалось веко. Она сразу поняла, куда ушли его мысли, и поспешно перебила:

— Нет, не нравится.

Прижав пальцы к дёргающемуся веку, она прояснила голосом, полным горечи:

— Это недоразумение. Просто сотрудница ресепшена увидела, как мы с братом Гу вошли вместе, и решила…

Она уже прекрасно знала этот сценарий: стоит только оказаться рядом с великим Гу — и на неё немедленно сваливаются всякие странные и неприятные события.

— А, понятно, — Ли Цян незаметно выдохнул с облегчением.

Он даже не вспомнил, что Гу Цзинъюй славится своим «медвежьим» характером, и не задумался, откуда у неё такая близость с ним.

Просто доверчивый человек.

— Ладно, тогда съешь что-нибудь лёгкое. Я сейчас пришлю кого-нибудь.

——————

Восемь часов утра — время пресс-конференции.

Хотя начало было ранним, никто не осмеливался жаловаться. Летом светает рано, и уже в шесть–семь утра журналисты начали собираться, чтобы занять хорошие места.

Не поймите превратно: они не стремились занять места внутри зала. Эти репортёры не были приглашены на саму пресс-конференцию. Они оккупировали вход в здание и другие удобные точки у выхода, чтобы после мероприятия перехватить участников и задать пару вопросов.

Вэнь Янь вернулась в отель ещё ночью, поэтому ей не пришлось пробираться сквозь эту давку. Однако актриса, приехавшая снаружи, сидела рядом и раздражённо поправляла макияж.

— Тебе повезло, Сяо Янь, — сказала она, слегка искажая слова из-за кисточки в руках визажиста. — Заранее знала, что снаружи столько народу, я бы тоже осталась здесь на ночь.

Эти папарацци совсем обнаглели! Лезут вперёд с камерами, из-за них даже платье у моего агента У смялось. Если бы не твоя решительность — вызвать охрану, — я бы застряла там надолго.

Визажистка, поправляя тональный крем, мягко похлопала её по щеке, давая понять: не разговаривай, держи лицо неподвижно.

Вэнь Янь улыбнулась:

— Все же слышали, что сестра Сюй возвращается на сцену. Конечно, пришла посмотреть.

Сюй Хуэйлинь — обладательница «Золотого коня» и всех национальных кинопремий, настоящая актриса старой закалки. Последние два года она не снималась из-за рождения ребёнка. Хотя возраст уже не юный, в ней не чувствовалось возраста — лишь мягкая, женственная грация.

Этот фильм — её возвращение.

Сюй Хуэйлинь, наконец, позволила визажистке закончить работу, и с облегчением выдохнула:

— Всё, я уже не та. Сейчас эпоха мужской красоты.

— Журналисты больше не любят красавиц — они в восторге от красавцев.

Из десяти вопросов семь были адресованы Гу Цзинъюю.

Она чуть не подумала, что сама — новичок на съёмочной площадке, или что эти мужчины с камерами — фанатки Гу Цзинъюя.

Вэнь Янь удивилась — она не ожидала такой живости от Сюй Хуэйлинь. Её миндалевидные глаза изогнулись в улыбке, и она с искренним согласием сказала:

— Красавцы — беда.

Особенно такого уровня, как великий Гу. С ним лучше держаться подальше.

Две женщины — «старшая» и «младшая» — переглянулись и в этот миг почувствовали странное взаимопонимание.

В этот момент раздался ленивый смешок:

— Какая беда?

Глава четырнадцатая (исправленная)

У Вэнь Янь задёргались виски — волосы чуть не встали дыбом. Теперь при звуке этого голоса у неё вырабатывался условный рефлекс. Она быстро выпалила:

— Говорили о главной героине того сериала на днях — настоящая красавица-беда…

Сюй Хуэйлинь чуть не подавилась собственной слюной. Она молча взглянула на Вэнь Янь, которая смотрела совершенно невинно, даже не моргнув… Молодец…

Хотя она и не понимала, зачем Вэнь Янь так делает — ведь им предстоит сниматься вместе, и такая шутка вряд ли могла вызвать неловкость, — Сюй Хуэйлинь всё равно подыграла:

— Да, такая красивая, что даже мне с Сяо Янь завидно стало…

Но тут же она всё поняла.

Потому что великий Гу вовсе не собирался следовать за темой. Он лишь прищурился и, не отступая, бросил Вэнь Янь:

— Правда? А мне показалось, я услышал «красавцы — беда». Неужели я ошибся?

Сюй Хуэйлинь опешила… Неужели мужчины стали такими… мелочными??

У Вэнь Янь снова задёргалось веко, но внешне она оставалась совершенно спокойной:

— Да, наверное, братец устал.

— Хм… Понятно, — усмешка на лице мужчины стала ещё глубже. Он вздохнул: — А я уж подумал, что младшая сестра обо мне плохо говорит.

Вэнь Янь едва заметно дернула уголком рта. Теперь она была уверена: он всё слышал! Просто издевается над ней!!

Но Вэнь Янь — актриса высшего класса. Она улыбнулась так, будто ничего не поняла, и её миндалевидные глаза нежно блеснули:

— Как можно, братец? Ты же так добр ко мне.

Добр до того, что постоянно развлекается, дразня её.

Гу Цзинъюю было очень приятно. Она так напряжена, а он всё время чувствует, как она мысленно его проклинает. Эта разница… делала её живой и яркой, будто между ними не было никакой дистанции.

Он тихо рассмеялся и совершенно естественно кивнул:

— Верно… Значит, младшая сестра запомнила.

Вэнь Янь…

Вэнь Янь остолбенела.

В её голове элегантно пронеслись тысячи «лошадей», и она едва сдерживала желание высказать всё, что думает. Да как он вообще может так серьёзно соглашаться?! Да уж точно звезда кино — совсем стыда не знает!

Гу Цзинъюй взглянул на неё, уголки губ едва заметно приподнялись, и он лениво, совершенно естественно произнёс:

— Мои требования невелики. Может, младшая сестра угостит меня обедом, когда будет свободна?

Сюй Хуэйлинь смотрела на наглость, бесстыдство и нахальство великого Гу и едва сдерживала улыбку. Она откинулась на спинку стула и взяла с тарелки конфету.

Теперь ей всё было ясно. Вся эта история про «мелочность» и «красавцы — беда» — ерунда. На самом деле, ей, женщине в годах, пришлось с утра съесть целую горсть любовной приторности.

Инфаркт.


Но она — актриса. До самого выхода на сцену никто не заметил бурю эмоций в душе Сюй Хуэйлинь.

Когда пришло время идти, она увидела, что Гу Цзинъюй всё ещё что-то говорит Вэнь Янь, и тихо потянула её за руку:

— Это же не пытка. Пора на сцену.

Что за бесконечные разговоры, от которых так трудно оторваться?

Гу Цзинъюй появлялся последним — таков негласный обычай индустрии. Из-за его огромной популярности организаторы боялись, что имя актёра затмит сам фильм, поэтому звёзд с большим потоком фанатов выводят на сцену лишь за несколько минут до окончания.

Сюй Хуэйлинь знала об этом и понимала: на сцену сначала должны выйти она и Вэнь Янь.

В 7:45, за пятнадцать минут до начала, в зал начали пускать представителей СМИ.

http://bllate.org/book/7158/676620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода