× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время неумолимо шло, и даже Вэнь Янь, убеждённая, что сделала всё возможное, невольно затаила дыхание, охваченная тревогой. Неужели… она ошиблась?

В сценарии нигде не говорилось, что Минси душит курицу-мамашу. Во всех представленных эпизодах Минси показана исключительно с чистой, невинной стороны. Однако, будучи второй героиней психологического триллера, посвящённого расчленению человеческой природы, она не могла быть просто фоновой фигурой — её образ не должен был оказаться таким плоским.

К тому же Вэнь Янь специально пересмотрела первые две части серии «Психология». Там уже окончательно подтвердилось: за холодной, безэмоциональной внешностью доктора Цзи скрывается психопат. Такой человек… разве он не мог повлиять на мировоззрение Минси?

Поэтому она предположила: Минси тоже должна быть психопаткой.

Однако реакция режиссёра заставила её занервничать. Её алые губы плотно сжались.

И в этот самый момент в помещении раздался медленный хлопок.

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Гу Цзинъюй, лениво приподняв брови, неторопливо хлопал в ладоши. Когда все повернулись к нему, он равнодушно бросил:

— Смотрите на что?

Режиссёр, чьи мысли были прерваны, закатил глаза, но злости не выказал — настроение у него было неплохое.

— Вэнь… Вэнь Янь, верно?

Он уже полностью оправился от замешательства, спокойно, даже не поинтересовавшись, почему она изменила сценарий, сразу объявил:

— Ты подходишь.

Правда? Правда?!

Вэнь Янь широко раскрыла глаза от изумления. Ошеломляющая радость ударила ей в голову, и она не могла поверить: вот так… всё решилось??? Разве не нужно было ждать уведомления?

Режиссёр уловил её сомнения, но объяснять не стал. Другие режиссёры, возможно, посоветовались бы или согласовали выбор с инвесторами, а вдруг те в последний момент подсунут кого-то другого — и тогда всё пропало. Но у него в стране такой авторитет, что инвесторы сами ждут его одобрения. Он выбирает того, кого хочет, и никто не посмеет вмешиваться. Никаких неожиданностей не будет.

Вэнь Янь…

Вэнь Янь была счастлива.

****

Дверь зала для прослушиваний открылась.

Одна за другой оттуда выходили женщины. Пятеро — и ни одна не выглядела расстроенной; напротив, улыбались ещё ярче. Ли Цян, ждавший снаружи, нервничал всё больше. Его полное лицо сморщилось, и, едва завидев Вэнь Янь, он поспешил к ней.

— Как… — Он хотел спросить, но, увидев её выражение, проглотил вопрос. Взглянув на неё дважды, смягчил тон: — Ничего страшного, всего лишь прослушивание. Не переживай, вчера я получил ещё кучу сценариев…

Вэнь Янь удивилась, на мгновение замерла, потом рассмеялась, отмахнувшись от мысли о том мужчине, который только что мелькнул у неё в голове. Её миндалевидные глаза засияли ярко и радостно:

— Ли-гэ, ты о чём? Прошла.

На самом деле ей очень хотелось назвать его «дядей Ли», но её наставник терпеть не мог, когда его называли старшим поколением, и настаивал, что она — «старшая сестра».

Ли Цян на секунду опешил, потом в восторге подпрыгнул и при этом бросил на неё сердитый взгляд:

— Негодница!

А зачем тогда такой кислый вид?

Сам он уже не мог сдержать улыбки и несколько раз подряд радостно повторил: «Отлично!» Теперь, с этой ролью, если не случится непредвиденного, её путь в мир кино окончательно укрепится.

Вэнь Янь тоже осознала, насколько это важно, и в порыве эмоций обняла своего агента.

Большая рука сзади резко оттащила её.

— Чему так радуешься? — раздался низкий, бархатистый мужской голос.

Дыхание Вэнь Янь на миг перехватило. Её лицо чуть дрогнуло, но она усилием воли сохранила улыбку:

— Старший товарищ Гу.

Настроение Гу Цзинъюя слегка испортилось. Он засунул руки в карманы и потёр пальцы, будто всё ещё ощущая на них нежность её кожи. Лениво бросив взгляд на Ли Цяна, он произнёс:

— Зови «старшим братом».

Вэнь Янь прищурилась, улыбнулась, но внутри возмутилась: неужели кожа этого великого актёра сделана из чего-то особенного?

— Как-то неловко получится…

Гу Цзинъюй прищурил глаза, понизил голос ещё на октаву и мягко фыркнул:

— Тогда зови «Гу-гэ».

Вэнь Янь: …

Ли Цян, внезапно почувствовавший холодок: …

Его отвергли??

О-хо-хо! Раз, два, три, четыре! Давай ещё раз!

Ян Фань, следовавший за ними, уже был вне себя от восторга. Он с наслаждением посмотрел на недовольного мужчину: «Ну и каково тебе, великий властелин, быть отвергнутым? Получай, тебе и дальше не откажут!»

Пока они веселились, Е Жугэ, вышедшая последней, на мгновение замерла, почти стиснув зубы от злости. Надев солнцезащитные очки и маску, она мрачно зашагала прочь.

Как же так — «старший брат» только для близких!

9. Девятая глава

Е Жугэ шла так быстро, что помощники едва поспевали за ней. Хлопнув дверью машины, она уселась на заднее сиденье. Агент, сидевший внутри, выпустил клуб дыма и обернулся:

— Что случилось? Почему такой мрачный вид? Кто тебя обидел?

Е Жугэ, конечно, не собиралась признаваться. Нахмурившись, она бросила:

— Выходи покурить. Воняет.

Мужчина оскалил зубы:

— Злишься на меня? Мы ведь на одной лодке.

Е Жугэ больше не отвечала. Закрыв глаза, она нервно спросила:

— Когда я наконец смогу обнародовать новость?

— Не терпится?

— Ха, — его глаза превратились в щёлочки. — Всё потому, что ты бездарна. Фотографий недостаточно.

Е Жугэ молчала, сжав губы. Жаль, но она больше не могла ждать.

*****

Ян Фань весь день был в прекрасном настроении.

Ведь он, кажется, раскрыл один секрет.

Вы когда-нибудь сталкивались с таким «божеством», под властью которого вы живёте каждую секунду, трепеща от страха, пока он капризничает и делает всё, что вздумается? И вдруг однажды это «божество» получает отказ — и даже после этого продолжает упорно лезть вперёд…

— А его всё равно не замечают.

Теперь именно такая ситуация с Гу Цзинъюем.

Просто… восторг!

Даже когда Гу Цзинъюй уже добрался до дома, а Ян Фань вошёл вслед за ним, он всё ещё сдерживал смех.

Мужчина лениво снял обувь. Из собачьей лежанки у дивана выскочил той-пудель и, радостно визжа, начал кружить вокруг его ног, послушно принеся тапочки.

Гу Цзинъюй надел тапки, уселся на диван и притянул к себе пуделя, который всё ещё крутился у его ног, энергично виляя коротким хвостиком. Он то и дело поглаживал собачью голову.

Прошёл час, может, больше. Мужчина прищурился и лениво бросил на агента:

— Ты ещё здесь?

Этот взгляд ясно говорил: «Тебе не пора уходить?» Лицо Ян Фаня, только что украдкой улыбавшегося, мгновенно окаменело. «Чёрт…»

Едва его выставили за дверь, Ян Фань посмотрел на закрывшуюся дверь, скрипнул зубами и, лишь после того как трижды пожелал Гу Цзинъюю остаться холостяком до конца жизни, почувствовал облегчение.

Гу Цзинъюй захлопнул дверь и неспешно направился на кухню. Сделав вид, что собирается пнуть пуделя, он достал из холодильника банку пива, вернулся на диван и открыл её.

Пудель, заметив его действия, пришёл в неистовство. Он взволнованно закружил у ног хозяина, встал на задние лапы и, урча, устроился у него на коленях, стараясь понравиться.

Гу Цзинъюй погладил его хвост, сделал несколько глотков пива, но затем выдвинул ящик у дивана и высыпал туда всё, что обычно любил есть пудель. Погладив шерсть, он наблюдал, как тот с жадностью ест.

Пудель, наевшись, громко урчал от удовольствия и радостно вилял хвостом.

Насытившись, он лениво устроился у ног хозяина, время от времени лениво помахивая хвостом.

Мужчина приподнял бровь, усмехнулся, отложил свои мысли и крепко потрепал пуделя по голове. Достав поводок, он надел его на собачку:

— Ленивый ты.

Он решил вывести его на пробежку.

Только бы повстречать ту самую милашку.

————————

На следующее утро Вэнь Янь уже вернулась на съёмочную площадку. Хотя формально её роль — третья героиня, по объёму она почти не уступает второй. Ей предстояло много работать: из двадцати четырёх часов в сутки большую часть времени она должна была проводить на площадке.

Поэтому сейчас она не думала ни о чём другом.

Несколько дней всё было спокойно.

Но постепенно в сети начал распространяться странный слух.

Всё началось с нескольких фотографий, выложенных неизвестно кем. На форуме «Тянь Я» некий «Кукурузник» написал, что, проходя мимо, с восторгом увидел своего кумира.

И «случайно» приложил несколько снимков. На всех этих фото смутно, но отчётливо угадывалась женская фигура.

Затем какой-то «прохожий» внезапно выступил и раскрыл личность этой женщины. Заметив, что она прячется, кто-то предположил: неужели они встречаются?

Это было всего лишь предположение, но фотографии стали «доказательством». Если бы у них не было отношений, зачем Е Жугэ прятаться? И почему они так «случайно» оказались вместе? Вывод напрашивался сам собой: они точно вместе.

Звучало правдоподобно, особенно история о том, как фанат или прохожий «случайно» раскрыл тайну. Такие слухи легко находят отклик.

По крайней мере, многие прохожие поверили.

Хотя нашлись и скептики, насмешливо фыркнувшие: «На основании пары фото делать такие выводы? Да все знают, какой Гу Цзинъюй — упрямый, дерзкий, знаменитый своим „Гу-дуэй-дуэй“. Не верю, что у него может быть роман… да ещё и скрытый!»

Но, несмотря ни на что, слух продолжал распространяться.

Странно, но самые ярые поклонники — «Кукурузники» — отреагировали спокойнее всех.

На самом деле они сначала бросились на форум, но, увидев фотографии и «разоблачения», сразу успокоились. Некоторые даже включили музыку.

Спокойно они устроили этому «фотографу-фанату» целый урок.

Рациональный «Кукурузник №1»: «Ты, дружище, плохой фанат. Посмотри на выражение лица нашего босса и на то, как он держится на расстоянии в восемьсот метров. Разве он может нравиться этой женщине? Да и вообще, помни, какой у него характер!»

Импульсивный «Кукурузник №2»: «Слушай, малыш, ты нас разыгрываешь? Кто так встречается — с каменным лицом?!»

Технический «Кукурузник №3» выложил серию снимков: «Держи, маленький кукурузник, вот тебе пища для размышлений. Не выкладывай половину фото — это плохо!»

На этих снимках было чётко видно: «свидания» происходили в офисе или на рабочих мероприятиях, а вокруг стояла целая толпа людей.

Фанаты оказались неожиданно сильны. Они почти без усилий, даже не дождавшись вмешательства Ян Фаня, полностью подавили слух.

Не то чтобы они хвастались, просто враги оказались слишком слабы.


Тем временем кто-то уже разбил стол от злости.

— Я же говорил! А?! Велел тебе не шевелиться, не шевелиться! А ты даже нормальных фото не сделал и уже лезешь с утечкой! Думаешь, у людей сегодня нет мозгов?!

Раньше, может, и были глупцы, но сейчас люди становятся всё умнее.

— Я же сказал: нужны интимные кадры! Ты даже соблазнить не умеешь?! Ни одного тёплого снимка — и ты осмелился публиковать! Чёрт, весь план сорван!

Изначально они хотели создать слух о романе, чтобы отвлечь внимание, а потом, используя статус «девушки Гу Цзинъюя», объявить о расторжении контракта со «Синьюй». Если даже девушка Гу Цзинъюя вынуждена уйти из-за давления компании, это создаст образ жертвы, страдающей от несправедливости «Синьюй».

Ведь «Синьюй» — её старая компания, которая сама её продвигала. Если она уйдёт без объяснений, её обвинят в неблагодарности.

Поэтому «Синьюй» обязательно должна выглядеть злодеем.

Но план провалился с самого начала. Если бы он сам занялся этим, даже при неудаче хотя бы получилась бы шумиха, а не полное фиаско.

Лицо агента почернело. Он бросил на неё злобный взгляд и начал звонить, приказывая следующим людям действовать аккуратнее и готовить «настоящие улики».

Вскоре в сети пошли слухи: Е Жугэ якобы собирается расторгнуть контракт со своей старой компанией «Синьюй».

Многие стали спрашивать её об этом.

Агент сохранял хладнокровие. Он велел Е Жугэ молчать и не давать прямых ответов, позволяя слухам набирать обороты. Лишь когда шум достиг нужного уровня, он начал осторожно направлять общественное мнение.

«Синьюй» при этом ничего не предприняла.

http://bllate.org/book/7158/676617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода