× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди остальных пяти участниц пока неизвестно, за какую компанию выступает Е Жугэ. Две другие представляют два крупнейших развлекательных конгломерата, а ещё две — нынешние самые известные «большие дивы», такие же, как и Е Жугэ: им не хватает лишь кубка лучшей актрисы.

Похоже, они особо не питают надежд.

При этой мысли сердце Вэнь Янь забилось быстрее. Неужели режиссёр уже определился с ролью?

Ногти впились в ладонь, оставив след — больно. Вэнь Янь очнулась и последовала за сотрудником в зал прослушивания.

Как бы то ни было, ей нужно сделать всё возможное.

Едва она вошла в зал, как услышала знакомый голос, лениво тянущий с лёгкой насмешкой:

— И этим хочешь меня задобрить? Стейком?

Сердце у неё ёкнуло. Она повернула голову в сторону голоса и увидела мужчину на переднем ряду: ноги скрещены, брови изящные, взгляд глубокий, будто в нём мерцали звёзды, рубашка безупречно отглажена. Его низкий, бархатистый тембр был способен околдовать кого угодно — и заставить исполнить любое его желание.

Вэнь Янь заметила, что стоящая рядом Е Жугэ невольно шагнула вперёд.

К счастью, строгий голос тут же нарушил это очарование. Режиссёр, пожилой мужчина за пятьдесят, сидевший по центру, совершенно не поддался на уловки:

— Не строй из себя кокетку перед стариком! Приступай к прослушиванию!

«Кокетку…»

Ян Фань, сидевший позади, чуть не поперхнулся водой и покраснел, сдерживая смех.

Вэнь Янь тоже захотелось улыбнуться, но в этот момент она почувствовала, как на неё упал чей-то взгляд. Подняв глаза, она увидела, что звезда кино Гу Цзинъюй с лёгкой усмешкой смотрит прямо на неё, будто говоря: «Смейся, не стесняйся».

...

Вэнь Янь на мгновение замерла, а затем мгновенно стёрла с лица все эмоции и невинно захлопала ресницами своих миндалевидных глаз.

Тф… Гу Цзинъюй фыркнул и небрежно убрал ногу, но уголки губ сами собой приподнялись.

Маленькая лгунья. Притворяется так убедительно.

Сидевший за ним агент Ян Фань не заметил их молчаливой перепалки. Лишь сейчас он случайно увидел девушку внизу.

…Вэнь Янь!

Он чуть не свалился со стула от испуга. Лицо его потемнело, а в душе стало не по себе — он совершенно забыл, что Вэнь Янь тоже должна пройти прослушивание!

Их взгляды случайно встретились. Ян Фань сразу же окаменел и кивнул в знак приветствия — движения вышли неестественно скованными.

Сейчас…

Он бросил взгляд на Гу Цзинъюя, который, опершись локтем на подлокотник, явно пребывал в прекрасном расположении духа, и чуть не упал на колени перед этим великим человеком.

Ты ещё радуешься?! Разве тебе не должно быть хоть каплю неловко?! Неужели думаешь, что эта девушка не обидится на твои мелкие козни?!

Будто этого было мало, режиссёр, не терпящий промедления, махнул рукой, и его ассистентка тут же начала раздавать листы формата А4.

На бумагах было немного текста — краткое описание персонажа и несколько небольших сцен.

Ассистентка тихо пояснила: у каждой участницы есть три минуты на подготовку, после чего можно исполнять любой из предложенных фрагментов.

Листы переходили из рук в руки, и последний достался Вэнь Янь. Она вежливо поблагодарила, её миндалевидные глаза, словно окутанные лёгкой дымкой, внимательно уставились в бумагу.

Каждая секунда будто отсчитывала взрыв: десять, девять, восемь, семь… Взгляд Вэнь Янь медленно опускался ниже… Ян Фань затаил дыхание, сердце ушло в пятки. И действительно —

В следующее мгновение Вэнь Янь резко подняла голову…

Этот сценарий…

В этом сценарии была только её роль.

Минси — маленькая психопатка с полной амнезией, обладающая невероятно чистой аурой.

Главный герой — доктор Цзи, один из самых знаменитых психиатров мира, работающий в психиатрической клинике. Минси — одна из его пациенток.

Минси наивна, не ведает зла, чиста, как младенец. Иногда она послушно сидит в углу и воображает, будто она маленький грибок: любит тень и полив. А иногда считает себя ангелом с небес — настолько мила, что хочется взять её в ладони и беречь.

Но у неё есть и другая сторона — наивная жестокость.

Однако ни одна из этих граней не предполагает боевых сцен. Если уж совсем придраться, то разве что эпизод, когда Минси-грибок упрямо сидела в углу и не хотела возвращаться, капризничая и слегка дергая доктора Цзи за руку.

Он сделал это нарочно?!

Мысль вспыхнула в голове Вэнь Янь мгновенно. Она широко распахнула глаза и в изумлении уставилась на Гу Цзинъюя.

Почему?!

Когда они успели поссориться?!

Или она где-то его обидела?

Вопросы один за другим роились в голове, заставляя её губы сжиматься всё туже. В ней проснулась душа тролля.

Если…

Гу Цзинъюй, до этого пребывавший в прекрасном настроении, сразу почувствовал её взгляд. Встретившись с ней глазами, он увидел в её миндалевидных глазах полное недоверие и раздражение…

Будто она хотела броситься на него, укусить, а потом изрубить на куски и скормить собакам.

Под таким взглядом великий актёр Гу вдруг почувствовал себя невероятно, исключительно, особенно… довольным.

Ян Фань: «………»

Гу Цзинъюй с достоинством кивнул ей и, улыбаясь спокойно и величественно, легко постучал пальцем по сценарию в своей руке, будто напоминая ей о чём-то.

Хе-хе.

Вэнь Янь так разозлилась, что застучала зубами и тут же решила: сегодня вечером она наденет на него мешок и изобьёт.

Но, заметив его жест, она вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Разум вернулся. Она крепко сжала сценарий в руке.

Да, сейчас не время думать об этом. Даже если между ними и есть счёт, она просто выучила немного лишнего — это не повлияет на прослушивание и даже пойдёт ей на пользу в будущем. А сейчас главное — пройти прослушивание.

Соберись, Вэнь Янь.

Она закрыла глаза, успокоила дыхание, очистила разум от посторонних мыслей, и вся её нервозность мгновенно испарилась.

Она полностью погрузилась в сценарий.

Мужчина напротив незаметно улыбнулся, тихо рассмеявшись.

***

Три минуты пролетели незаметно.

Первой выступала Е Жугэ. Надо признать, её внешность идеально подходила на эту роль: Е Жугэ всегда играла на чистоте и невинности, и её облик прекрасно соответствовал образу.

Она встала, немного подумала и, словно колеблясь, спросила:

— Можно попросить кого-нибудь сыграть со мной?

Режиссёр пожал плечами — ему было всё равно. Обычно для таких целей просто брали любого из присутствующих.

Е Жугэ огляделась и, увидев только Гу Цзинъюя, с которым была хоть немного знакома, смело обратилась к нему:

— Не мог бы, старший брат Гу, помочь мне?

Её манера была настолько открытой и уверенной, что отказать было неловко.

Но это «неловко» относилось к обычным людям. Для великого актёра Гу — такого понятия не существовало.

Ян Фань вздрогнул, глядя на Е Жугэ так, будто она была мученицей, и попытался её остановить, но… было поздно.

Улыбка Гу Цзинъюя стала холоднее, а тон — равнодушным. Он прямо и без обиняков бросил три слова:

— Не хочу.

Затем приподнял бровь и небрежно добавил:

— Лучше называйте меня Гу Цзинъюй.

Он не считал, что они настолько близки, чтобы она могла называть его «старшим братом».

Лицо Е Жугэ окаменело.

В зале воцарилась тишина…

Бац-бац — прямой отказ. Такой вот Гу Цзинъюй — настоящий «святой» в своём роде: чист, прямолинеен и без обёрток.

Ян Фань заранее всё предвидел, но всё равно не мог сдержать внутреннего ругательства: «Ты не мог отказать чуть-чуть, хоть капельку, вежливее?!»

Хотя внутри он уже бушевал, как профессиональный агент он тут же встал, улыбнулся и принялся зализывать раны за своего «святого»:

— Прослушивание — это проверка индивидуальных способностей. С Ацзинем рядом будет несправедливо для остальных, верно?

Это была правда: все знали, что Гу Цзинъюй обладает уникальным даром втягивать партнёра в игру, что действительно давало нечестное преимущество.

Получив лестницу, Е Жугэ, конечно же, умело сошла по ней:

— Похоже, вы правы. Я не подумала.

Режиссёр, которому уже надоело это представление, махнул рукой:

— Быстрее! Прослушивание!

Выступление Е Жугэ прошло неплохо — можно сказать, стабильно. Её актёрское мастерство, оценённое на шесть баллов, в сочетании с внешностью позволило ей буквально «разрушить» образ.

Все заметили, как режиссёр непроизвольно поёрзал на стуле, и в его глазах мелькнуло одобрение, хотя он ничего не сказал и просто велел следующей начинать.

Остальные участницы, конечно, не слепы: Е Жугэ имела преимущество благодаря внешности и уверенной игре, и шансы получить роль у неё были высоки.

Это, естественно, усилило давление на остальных.

К счастью, все они были бывалыми, и это лишь подстегнуло их боевой дух.

Вэнь Янь тоже. Она снова и снова перечитывала строки сценария, стараясь глубже понять, какой же на самом деле была Минси, чтобы полностью вжиться в роль.

Кто она такая?

У неё высокий интеллект, но поступки наивны до чистоты ребёнка. Она даже считает, что должна высиживать яйца.

И самое главное: у неё нет понятия добра и зла.


Женщина, сидевшая рядом с Вэнь Янь, встала и поклонилась, начав своё выступление.

Вэнь Янь моргнула своими миндалевидными глазами, быстро вернулась в реальность и решила рискнуть.

Когда та женщина вернулась на место, в её глазах на миг мелькнуло разочарование.

К этому моменту прослушивание так и не дало идеального кандидата. Некоторые уже почти сдались, нервничали и даже хотели хлопнуть столом и отказаться от дальнейших попыток, решив выбрать Е Жугэ как компромисс.

Но, увидев, что даже самый нетерпеливый Гу всё ещё сидит здесь, так и не осмелились этого сделать.

Вэнь Янь глубоко вдохнула, встала и слегка улыбнулась — её глаза засияли, будто в них отражались звёзды.

Гу Цзинъюй незаметно выпрямился.

***

Вэнь Янь, возможно, не заметила этого — или просто поклонилась и сразу начала выступление.

Великий актёр Гу: «………»

Миндалевидные глаза Вэнь Янь мгновенно погасли, весь их свет исчез. Брови чуть дрогнули, и от неё самопроизвольно исходила чистота и наивность ребёнка лет четырёх-пяти — настолько искренняя и непорочная, что казалось невозможным.

Шёпот в зале постепенно стих. Помощники режиссёра и все остальные перестали переговариваться. В зале воцарилась полная тишина.

Даже обычно раздражительный режиссёр сжал кулаки, стараясь сдержать учащённое сердцебиение, и не отрывал взгляда от девушки перед ним.

Эта девушка…

Её актёрское мастерство…

Но неожиданно его ждало ещё большее потрясение.

В следующее мгновение стоявшая неподвижно девушка будто услышала чей-то голос. Одной рукой она приложила палец к губам, давая знак молчать.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: другая её рука прижата к груди, будто она держит нечто бесконечно дорогое. Но один палец был неестественно согнут — не хватало фаланги.

В её руке был цыплёнок: круглый, ярко-жёлтый, пушистый, с крошечными лапками, поджатыми под пухленькое тельце. Он выглядел невероятно мило и усердно высиживал яйцо.

Режиссёр сразу понял, какой это эпизод, и, не задумываясь, произнёс реплику:

— Минси, чем ты здесь занимаешься?

Гу Цзинъюй откинулся на спинку кресла и бросил взгляд на режиссёра.

Минси моргнула, её обрубок пальца дёрнулся:

— Тс-с-с! Курица-мама сейчас выведет меня!

Выведет Минси с пятью пальчиками~

Перед ней стоял человек с холодной внешностью, но сейчас он смягчил взгляд и ласково подыграл ей:

— Минси хочет вылупиться? Тогда нужно подкрепиться, хорошо?

Минси подумала и обнажила белоснежные зубки:

— Хорошо.

Она открыла рот, позволяя ему скормить ей еду, и приговаривала, поглаживая цыплёнка:

— Мамочка, старайся вывести меня! А то Минси рассердится~

Она склонила голову, взглянула на свой короткий пальчик и надула губки:

— Минси правда рассердится~

Потом она радостно засмеялась.

Сцена была невероятно тёплой и уютной. Если бы не обрубленный палец и медленно сжимающиеся ладони.

Солнечный свет падал на её профиль, освещая наивное личико, но оставляя в тени руки, сжатые в кулак.

Чистый, детский смех, звучавший на фоне всё тише и тише пищащего цыплёнка, становился жутко зловещим, заставляя мурашки бежать по коже.

Когда она закончила, режиссёр долго молчал, очевидно, погружённый в свои мысли. Остальные тоже не осмеливались произнести ни слова.

http://bllate.org/book/7158/676616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода