× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звезда кино обожает сыпать сахар!

5. Пятая глава

Прошло всего пару дней — и настало время пробы на исторический сериал.

Сценарий у неё уже был, к прослушиванию она подготовилась тщательно, да и актёрское мастерство у неё действительно было на высоте, так что роль досталась без особых усилий.

Талант — вещь непререкаемая.

Даже режиссёр, который вначале хмурился, теперь улыбнулся и, ничего не говоря, лишь одобрительно кивнул — это уже означало, что роль за ней.

Вэнь Янь с облегчением выдохнула.

Честно говоря, видя вокруг столько мрачных лиц, она всё же немного нервничала.

Съёмки исторического сериала начинались очень скоро, поэтому буквально через несколько часов после пробы ей позвонил организатор и сообщил, что она получила роль, а съёмки стартуют уже через несколько дней.

Эта новость тут же разлетелась по Сети.

Её текущий сериал в жанре сюанься ещё не завершился, но благодаря новой роли число её подписчиков уже перевалило за шесть миллионов — цифра немалая. Можно было с уверенностью сказать, что после финального эпизода, где её героиня погибнет, количество фанатов взлетит ещё выше.

После того как в Сети распространились лживые слухи о якобы имевшем место «закулисном договоре», многие поклонники почувствовали неловкость. Под руководством Ли Цяна они даже запустили хештег #МыДолжныИзвинитьсяПередВэньЯнь, активно защищая её честь.

Фанатская база пока не была сверхпреданной, но отдельные группы начали формироваться — зарождалось настоящее фан-сообщество.

Именно в этот момент, когда поклонникам было неловко за свои прежние подозрения, известие о том, что Вэнь Янь попала в новый проект, вызвало бурную реакцию. Её поддержка в соцсетях оказалась настолько мощной, что даже затмила другую молодую актрису.

Со стороны казалось, будто она уже стала звездой.

Ли Цян, опытный агент, прекрасно понимал, как действовать в такой ситуации: сейчас не время гнаться за количеством шоу, а нужно выбирать качественные роли.

Он поручил своей команде поддерживать онлайн-активность фанатов, чтобы сохранить популярность, одновременно мягко направляя их — напоминая о важности вежливости и такта.

Он постоянно следил за сетевыми трендами и был занят больше, чем сама Вэнь Янь.

Вэнь Янь с улыбкой покачала головой, наблюдая, как он снова разговаривает по телефону, и тем временем сама собрала чемодан и направилась в аэропорт. Через некоторое время агент догнал её, всё ещё улыбаясь — видимо, разговор прошёл удачно.

Вэнь Янь бросила на него взгляд и продолжила идти. Когда он наконец сел рядом и жадно сделал несколько глотков воды из бутылки, то, не скрывая от неё ничего, сразу же сообщил: почти все шоу он отклонил. Сейчас в её расписании, помимо пробы через полторы недели и ежедневных тренировок боевых сцен после съёмок, больше ничего нет. Главное сейчас — сосредоточиться на игре.

Вэнь Янь, конечно же, не собиралась разочаровывать его ожидания.

На площадке, кроме обязательных тренировок боевых сцен, она большую часть времени проводила рядом с режиссёром, устроившись на маленьком стульчике и внимательно наблюдая за съёмками, стараясь понять и улучшить свою игру.

Никто не остаётся равнодушным к усердию и трудолюбию. Настроение режиссёра становилось всё лучше, и он часто давал ей ценные советы. Даже другие актёры, вдохновлённые её примером, стали серьёзнее относиться к работе. В целом, атмосфера на съёмочной площадке была замечательной.

* * *

Прошло полторы недели.

Накануне пробы на роль в фильме «Психология» Вэнь Янь рано вернулась домой с площадки.

По дороге домой она вдруг заметила, что огромные экраны на улице сплошь заполнены лицом Гу Цзинъюя.

Судя по заголовкам, он вновь получил премию «Лучший актёр».

Да, в эти дни проходил кинофестиваль.

Последнее время она жила словно в другом мире, полностью отрезанная от внешнего мира, и потому не знала о фестивале. Вэнь Янь хлопнула себя по лбу, немного подумала и всё же отправила ему сообщение.

Как бы то ни было, Гу Цзинъюй всегда хорошо относился к ней как к младшей однокурснице, и было бы невежливо не поздравить его.


Он лежал в кресле, лицо прикрыто книгой. Внезапно раздался звук уведомления.

Книга упала на пол. Мужчина «хм»нул, его глубокие глаза ожили. Он небрежно отбросил книгу на стол и взял телефон.

— Вэнь Янь.

Его взгляд невольно смягчился. Он открыл сообщение.

«Цзинъюй, только сейчас вспомнила поздравить тебя?» — прочитал он про себя и тут же мысленно фыркнул. «Типичная ученица — до сих пор не ответила. Уже думал, так и не дождусь…»

Хотя слова выглядели обычной шуткой, Вэнь Янь почему-то почувствовала в них лёгкую обиду, даже капризность, будто он ждал, что его погладят по головке.

«Наверное, мне показалось», — подумала она, натянуто улыбнулась, глубоко вдохнула и начала набирать ответ.

Вэнь Янь: Да.

Больше ничего в голову не приходило. Любые слова казались неуместными. Она отправила два слова и добавила пояснение:

Вэнь Янь: На площадке сигнал действительно плохой.

В этот момент машина остановилась. Вэнь Янь с облегчением выдохнула и быстро написала:

Вэнь Янь: Приехала, выхожу, потом напишу!

Не дожидаясь ответа, она выключила телефон и вытащила чемодан.

Мужчина, который как раз собирался ответить, увидел новое сообщение и слегка ткнул пальцем в экран, затем раздражённо положил телефон рубашкой вниз.

Он сложил руки в замок и с неопределённым выражением лица фыркнул:

— Быстро же убегаешь!

Затем встал, одним движением распахнул шторы и выглянул в окно.

Через несколько минут в конце сада появилась фигура девушки с бордовым чемоданом. Её чёрные волосы мягко колыхались на уровне талии, отражая золотистый свет заката.

Мужчина чуть заметно дрогнул взглядом, бесстрастно схватил ключи и мусорное ведро и вышел из квартиры.

Вэнь Янь выдохнула — сентябрьский зной всё ещё давал о себе знать. Чемодан громко стучал по гравию, успокаивая её нервы.

«Не надо фантазировать, — убеждала она себя. — Гу-ши вполне зрелый и сдержанный человек… К тому же он мне помог. Как я могу думать о нём такие глупости…»

И тут перед ней раздался знакомый, ленивый голос:

— Вэнь Янь?

Этот голос…

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед мусорным баком стоял высокий мужчина в спортивной одежде — Гу Цзинъюй собственной персоной!

«Что за чёрт?!» — пронеслось у неё в голове.

Он небрежно бросил чёрный пакет в урну и улыбнулся с искренней теплотой:

— Не ожидал встретить тебя, выбрасывая мусор. Ты тоже здесь живёшь?

Вэнь Янь…

Она чуть не подпрыгнула от неожиданности, но быстро взяла себя в руки и, стараясь выглядеть радостной, воскликнула:

— Гу-ши тоже здесь живёт?!

«Как такое возможно?!» — кричала её душа.

Уловив её внутренний вопль, мужчина слегка приподнял бровь и вдруг почувствовал желание подразнить её:

— Ага. Разве это не судьба?

Вэнь Янь едва сдержала гримасу. «Судьба, конечно…»

Он заметил её молчание и с лёгкой усмешкой спросил:

— Или тебе не нравится, что мы живём в одном доме?

У неё заныли зубы. «В одном доме»? Они просто живут в одном жилом комплексе! Почему он так говорит?

Мелькнула мысль, но внешне она оставалась невозмутимой:

— Отнюдь! Мне большая честь жить в одном районе с Гу-ши.

Она специально сделала акцент на слове «район».

Но он либо не услышал, либо сделал вид, что не понял. Звезда кино легко взял её чемодан и одобрительно кивнул, будто действительно поверил в её искреннюю радость.

«Он же просто вежливо сказал „честь“! — хотела закричать она. — Почему он так серьёзно воспринял?!»

Вэнь Янь молча смотрела на его удаляющуюся спину и чувствовала, как чешутся ладони.

Несколько раз напомнив себе, что он — знаменитый актёр и помог ей, она с трудом подавила внезапный порыв раздражения и поспешила за ним:

— Спасибо, Гу-ши, я сама справлюсь!

Но он легко поднял чемодан повыше, уворачиваясь от её протянутой руки.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, пока она не убрала руку. Только тогда он удовлетворённо кивнул и с лёгкой иронией произнёс:

— Не волнуйся, я справлюсь.

Вэнь Янь на секунду опешила, но тут же поняла, что он просто пошутил. Раз он так настаивает, нельзя же вырывать чемодан силой. Она последовала за ним, многократно поблагодарив:

— Спасибо, Гу-ши.

Он рассеянно «хм»нул, нажал кнопку лифта и, будто ничего не замечая, спросил:

— На какой этаж?

— Пятнадцатый.

Она вошла вслед за ним.

Замкнутое пространство лифта давило.

К счастью, лифт был быстрым. «Динь!» — двери открылись.

Вэнь Янь невольно выдохнула, взяла свой чемодан и, выходя, обернулась с лучезарной улыбкой:

— Ещё раз спасибо, Гу-ши! Обязательно угощу вас ужином!

— …А?

Двери лифта, уже начавшие закрываться, вдруг резко распахнулись — мужская рука остановила их.

Гу Цзинъюй снова появился в проёме, его лицо сияло лёгкой улыбкой, а голос звучал низко и соблазнительно:

— Не стоит откладывать. Давай сегодня вечером?

6. Шестая глава

Вэнь Янь замерла на месте.

Ей правда нужно немного времени, чтобы прийти в себя!

Увидев её растерянность, мужчина в глазах зажёг весёлые искорки и уже собирался что-то сказать, но в этот момент в его кармане завибрировал телефон.

Брови Гу Цзинъюя раздражённо сошлись. Он машинально нажал на кнопку отбоя.

Но телефон тут же завибрировал снова, настойчиво и упрямо… Всё хорошее настроение испарилось. Он сжал губы и бросил ей на прощание:

— Запомни, ужин в долг.

Прежде чем двери лифта окончательно закрылись, Вэнь Янь мельком увидела, как он поднёс телефон к уху. Его голос звучал благородно и низко, как виолончель, но выражение лица… казалось опасным.

«Если тот, кто звонит, не представит веских причин, ему не поздоровится», — мелькнуло у неё в голове.

От этой мысли она вздрогнула и потёрла лоб.

«Наверное, я слишком устала. Такие марлезонские фантазии… Лучше пойду высплюсь».

* * *

На следующий день

Вэнь Янь приехала на пробы вместе с агентом. Ли Цян всё время что-то говорил, пытаясь успокоить её, хотя по его болтливости было неясно, кто из них нервничает сильнее.

Войдя в зал прослушивания, Вэнь Янь невольно затаила дыхание — вокруг царила гробовая тишина.

— Почему так тихо? — прошептала она, удивлённо оглядываясь.

Обычно на пробы всегда было шумно и многолюдно.

Агент тоже замолчал, бросил взгляд по сторонам и тихо ответил:

— Наверное, режиссёр не любит шума.

В зале сидело немного людей: кроме нескольких рекомендованных актрис, почти все были известными актёрами с солидным стажем. Те, у кого были сценарии, внимательно их листали, остальные задумчиво сидели в тишине. Никто не разговаривал и не смеялся.

В такой атмосфере было очень легко занервничать.

Они подошли к администратору, получили номерок и нашли свободные места. Ли Цян тихо напомнил ей несколько важных моментов, стараясь не повторять одно и то же дважды, чтобы не усугублять её волнение.

Они сидели рядом, ожидая начала прослушивания.

Внезапно в зале раздался стук каблуков. Несколько человек без сценариев подняли глаза. Вэнь Янь тоже посмотрела на вход и увидела, как в сопровождении группы помощников вошла девушка с нежными чертами лица.

— Е Жугэ? — услышала она шёпот соседа.

Услышав это имя, Вэнь Янь внимательнее взглянула на новоприбывшую. Большие миндалевидные глаза, нежно-розовые губы, мягкий и хрупкий образ — всё в ней будто создано для того, чтобы вызывать сочувствие. Девушка устроилась на диване, пока помощница шла за номерком.

Сосед уже опустил глаза обратно в сценарий. Вэнь Янь тоже отвела взгляд — ей было неинтересно.

Время шло. Люди по очереди заходили в кабинет и выходили с разными выражениями лиц. Оставалось всё меньше и меньше претендентов.

Поскольку её рекомендовали и она приехала позже других, её номер был ближе к концу. В итоге, кроме неё, осталось всего пятеро.

Вэнь Янь встала, передала сумку агенту и окинула взглядом остальных пятерых — теперь она понимала, с кем ей предстоит соперничать.

http://bllate.org/book/7158/676615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода