× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И всё? На это ты мне ответишь? — Цинь Фэйюй был одновременно удивлён и не удивлён, но дурное предчувствие с каждой секундой становилось всё сильнее.

— А какой тебе ещё нужен ответ?

Цинь Фэйюй скрипнул зубами:

— Ты хоть подумал, что будет, когда об этом напишут в прессе?

Гу Цзинъюй, неспешно закинув длинные ноги на стол, рассмеялся — низко, уверенно и соблазнительно.

— Пусть пишут.

Предчувствие сбылось…

— …Ты что, ждёшь этого? — внезапно застонал Цинь Фэйюй, хватаясь за виски. — Неужели опять хочешь устроить разборку?

Чёрт! Кто из них вообще главный герой этой истории?!

Он потер лоб и вдруг понял, почему старший брат Гу такой серьёзный и выглядит так, будто состарился раньше времени.

Гу Цзинъюй поставил бокал на стол — раздался чёткий щелчок — и приподнял бровь:

— Ладно, я пошёл. — Подумав, добавил с ленивой небрежностью: — Не волнуйся.

Не волноваться! Вот именно — злиться!

Цинь Фэйюй уставился на него, раздражённо махнул рукой:

— Уходи, уходи.

Он и знал, что так будет.

Его лицо снова стало холодным. Его, Цинь Фэйюя, друга — не та Е Жугэ, чтобы использовать в своих целях.

……

Ян Фань дожидался у двери. Увидев, как тот вышел, спросил, в чём дело.

Гу Цзинъюй надел тёмные очки и не стал ничего скрывать. Ян Фань давно привык к своему боссу, и такие мелочи его не пугали. Он даже успел заглянуть в свою комнату отдыха напротив, чтобы забрать кое-что.

Ему казалось, что его сердце уже закалилось настолько, что ничто не сможет его удивить.

Но уже в следующую секунду он понял, что погорячился.

Он одновременно проверял телефон и рассказывал «великому предку» Гу о расписании на кинофестиваль. Всё шло спокойно, пока вдруг не звякнул лифт. Ян Фань заметил, что его босс резко замер…

Он поднял глаза и увидел девушку и её полноватого агента, выходящих из лифта и направляющихся в противоположную сторону.

В глазах Ян Фаня мелькнуло восхищение, но тут же он нахмурился.

Девушка уже скрылась за поворотом, а великий актёр всё ещё смотрел ей вслед, погружённый в свои мысли. Ян Фань опешил и с усмешкой спросил:

— Что, не хочется уходить?

Гу Цзинъюй бросил на него многозначительный взгляд и ответил:

— Да.

Ян Фань не ожидал признания. Его лицо постепенно окаменело, а потом он в ужасе выдохнул:

— Ты что…?! — Сразу же понизил голос: — Ты что, шутишь? Как вы вообще знакомы? Я ведь ничего не знаю!

Подумав о его безупречной репутации, в голове Ян Фаня мелькнула зловредная мысль:

— Неужели ты влюблён безответно?!

— Как мы познакомились?

Улыбка Гу Цзинъюя стала ещё загадочнее, его голос — ещё соблазнительнее:

— О, в лифте.

Не обращая внимания на остолбеневшее лицо Ян Фаня, великий актёр вспомнил те сияющие глаза и лениво добавил:

— С первого взгляда.

С этими словами он надел очки и направился к офису президента компании…

Лицо Ян Фаня исказилось. Он бросился вперёд:

— Предок!

Ни за что не пустит его туда!

………

Ли Цяна и Вэнь Янь вызвали к президенту на «вдохновляющую» беседу. Длилась она недолго, но смысл был ясен: компания так заботится о вас, не смейте предавать её. А ещё между строк сквозила угроза: предателей ждёт жестокая расплата.

Глаза Вэнь Янь, обычно такие нежные и туманные, теперь были задумчивыми.

Ли Цян, увидев её погружённую в мысли, решил, что она нервничает, и успокоил:

— Не переживай. Главное — не пытайся ударить компанию перед уходом. Если всё честно, компания не станет мешать хорошему расставанию.

Вэнь Янь удивлённо подняла на него глаза. От его утешения ей стало и смешно, и неловко. Она просто кивнула:

— Хорошо, поняла.

Чтобы он не продолжал, она быстро сменила тему:

— Ли-гэ, у нас в компании есть преподаватель танцев?

— В той дораме про императорский двор есть роль третьей героини — она должна отлично танцевать. До кастинга ещё несколько дней, хочу потренироваться.

Раньше она занималась танцами, но давно бросила и сильно подрастеряла форму.

— Конечно есть! — улыбнулся агент. — Наши тренировочные залы славятся на весь город. Сегодня можешь потренироваться сама, а завтра я подберу тебе педагога.

Действительно, залы оказались просторными и светлыми, с полным набором всего необходимого. Большинство залов были почти пусты — лишь пара незнакомых лиц у зеркал отрабатывала движения. Вэнь Янь выбрала свободный зал и вошла.

Глубоко вдохнув, она начала разминку, включила музыку и медленно вспомнила старые движения, поправляя позы перед зеркалом.

Растяжка, прогиб, вращения.

Сначала движения были неуверенными, но постепенно тело вспомнило — движения стали плавными, лёгкими, естественными. Рукава сползли, обнажив нежные руки; юбка развевалась при поворотах. Каждое движение было свободным, изящным и наполненным особой чистой грацией.

Именно в этот момент

Гу Цзинъюй, избавившись от своего агента, уже стоял у двери.

Его рука, уже потянувшаяся к ручке, замерла на полпути.

В центре его чёрных зрачков девушка совершала лёгкий поворот. Каждое опущение ресниц, каждый взгляд сиял, отражая звёздный свет.

Музыка стихла. Вэнь Янь остановилась, слегка запыхавшись. Взяв влажную салфетку, она вытерла пот со лба. Во время танца этого не чувствовалось, но теперь стало ясно — выносливость подвела.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь.

Вэнь Янь обернулась и удивилась:

— Гу-сяншэн?

У двери стоял мужчина с безупречной осанкой и идеальными пропорциями тела. Его глубокие глаза и ленивая улыбка придавали ему одновременно благородство и неотразимую, чувственную элегантность.

Это был Гу Цзинъюй — звезда кино, за которой сходили с ума миллионы.

Тот самый, чья единственная фотография в скандале в соцсетях заглушила всех остальных.

Вэнь Янь раньше его не видела — это была их первая встреча. Только теперь она по-настоящему ощутила всю силу его обаяния.

Гу Цзинъюй улыбнулся легко и благосклонно кивнул:

— Вэнь Янь, верно?

Вэнь Янь почувствовала лёгкое замешательство, но не стала это скрывать. С почтением и лёгким смущением она ответила:

— Да. Здравствуйте, сяншэн.

Она не преуменьшала себя — просто понимала реальность: сейчас их статусы действительно несопоставимы. Что он запомнил её имя — уже странно…

Эта реакция вызвала у Гу Цзинъюя лёгкую искорку в глазах. Хм, она его не помнит.

Его глаза на миг сузились, но тут же он расслабился и лениво усмехнулся:

— Мы же из одной компании, не надо так официально. Если не против, можешь звать меня шихэнем.

Вэнь Янь замерла на секунду, быстро соображая, но внешне оставалась спокойной:

— Как же так можно, сяншэн…

Мужчина рассмеялся — низко и соблазнительно:

— Не стоит. Раз из одной компании, «сианшэн» звучит слишком отстранённо.

Он приподнял бровь:

— Или, может, Сяо Янь считает меня стариком?

Улыбка Вэнь Янь чуть не дрогнула:

— Что вы! Гу-шихэнь шутит. Просто… я немного растерялась.

Если бы сейчас был здесь Ян Фань, он бы точно поперхнулся. «Из одной компании» — да кто вообще осмеливается звать его «шихэнем»? Этот «предок» мгновенно бы отправил любого в нокаут, если бы не хотел унизить!

Но Ян Фаня обманули и увёзли, поэтому Гу Цзинъюй с удовлетворением кивнул, в глазах мелькнула хитринка:

— Слышал, на кастинге уже определились с кандидатами. Пришёл посмотреть, вдруг что-то нужно — говори, шимэй.

Он многозначительно улыбнулся:

— Кстати, как у тебя с боевыми сценами?

Вспомнив связь Гу Цзинъюя с фильмом «Психология» — он ведь фактически стал лицом всей серии — Вэнь Янь поняла. Моргнув, она подняла на него глаза и, увидев его многозначительную улыбку, всё осознала.

— Спасибо, шихэнь, — с благодарностью сказала она, и её красивые миндальные глаза засияли.

Для них, получивших приглашение на кастинг, даже малейшая подсказка была бесценна.

Боевые сцены — мука, но без них не обойтись.

— Не за что, — ответил мужчина без тени смущения, и в его глубоких глазах мелькнула едва уловимая насмешка.

Когда появился Ян Фань, он увидел картину полного взаимопонимания и дружелюбия.

Он был потрясён!

Он всегда считал, что выражение «не суди по внешности» создано специально для Гу Цзинъюя.

Снаружи — спокойный, элегантный, как нефритовый принц. А внутри — мелочная, коварная и чёрная, как уголь, душа. Только что он чуть не плакал, удерживая этого «предка», а теперь тот исчез и появился здесь.

Ян Фань бросился в президентский офис, но там уже никого не было. Догадавшись, куда направился босс, он чуть сердце не выскочило из груди — и вот, пришёл сюда, чтобы увидеть ЭТО?!

Что за чёртовщина?!

Но чем дольше он смотрел, тем спокойнее становилось. Эти двое явно отлично ладили.

Неужели… он слишком плохо думал о нём?

Ян Фань постучал и вошёл, улыбаясь:

— Цзинъюй!

Вэнь Янь внезапно показалось, что этот голос знаком… но не успела вспомнить, как почувствовала на себе чужой взгляд. Вежливый мужчина мягко улыбнулся:

— Здравствуйте, я Ян Фань.

Вэнь Янь быстро сообразила, кто перед ней, подавила сомнения и вежливо кивнула:

— Здравствуйте, Ян-гэ. Я Вэнь Янь.

Наверное, голоса просто похожи.

— Не знаю, о чём вы тут говорили, но я впервые вижу Цзинъюя в таком хорошем настроении, — с усмешкой сказал Ян Фань, глядя на своего друга, который выглядел как воплощение элегантности.

Тот бросил на него многозначительный взгляд:

— Ничего особенного. Просто увидел талант и решил обсудить с шимэй кое-что по «Психологии».

Шимэй?

Лицо Ян Фаня непроизвольно дёрнулось. Обсудить?!

С каких пор этот «предок» стал таким добреньким?

Разговор длился недолго.

Всё-таки они были не очень знакомы. Вэнь Янь закончила тренировку и ушла. Дома наконец удалось унять волнение и странное чувство тревоги. Голова прояснилась.

Даже если она узнала кое-что, без сценария особо не подготовишься. Пока главное — сосредоточиться на кастинге на дораму про императорский двор.

Вэнь Янь умылась и, глядя в зеркало, улыбнулась. Сейчас всё её внимание — на этом кастинге.

………

Когда девушка ушла, Ян Фань последовал за высокой фигурой вперёд, и, пока они шли к подземной парковке, наконец спросил то, что копилось внутри:

— Ты правда пошёл помогать ей?

Ведь она же заперла его за дверью лифта! С таким характером он точно должен был затаить обиду. Не мстить — уже чудо, а тут ещё и помогать?

Ян Фань нахмурился:

— Ты серьёзно?

Неужели то «любовь с первого взгляда» — не просто слова?

Мужчина уселся в машину, вытянул ноги и лениво откинулся на сиденье. Лишь потом он бросил на агента многозначительный взгляд:

— Угадай.

Ян Фань поперхнулся. Если бы он мог угадать, зачем спрашивать?

Заведя двигатель и выезжая из гаража, он всё же не выдержал:

— Может, мне связаться с Ли Цяном?

Вдруг это правда… Лучше заранее подготовиться, чтобы потом не паниковать, если всё всплывёт.

Гу Цзинъюй посмотрел на него и лениво произнёс:

— Можно.

Прежде чем агент успел что-то сказать, он добавил с той же многозначительной усмешкой:

— Кстати, они сейчас ищут педагога по боевым сценам. Помоги найти.

Ян Фань, уже готовый посмеяться над его безответной любовью, вдруг замер. Перебирая в голове смысл фразы, он вдруг понял…

— В «Психологии» же нет боевых сцен!!!

Он чуть не застонал. Чёрт! Он так и знал!

Это же чистой воды дезинформация!

— Ты не боишься нажить врага?!

Ведь когда девушка придёт на кастинг…

Мужчина лениво провёл пальцем по подбородку, приподнял бровь и с усмешкой произнёс:

— Умение никогда не бывает лишним.

Рано или поздно пригодится.

Ян Фань мрачно крутил руль и ворчал про себя: «Да разве это одно и то же?»

Глядя на расслабленного мужчину сзади, он не выдержал:

— Надеюсь, ты не влюбишься в неё по-настоящему.

Иначе после такого трюка тебе и вправду придётся любить безответно всю жизнь!

http://bllate.org/book/7158/676614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода