× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянь шёл позади и смотрел на бегающую впереди Цзи Сюаньсюань. Его губы сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

— Гу Цзянь, Гу Цзянь, иди сюда, сфотографируй меня!

Он быстро подошёл.

Цзи Сюаньсюань протянула ему телефон, встала перед стеклом и вместе с пингвинёнком за спиной изобразила позу для снимка.

Гу Цзянь сделал фото, уголки его губ чуть дрогнули.

Внезапно в верхней части экрана всплыло сообщение: [Ван Цинъюй: Сестра Сюаньсюань, ты сегодня занята?]

Лицо Гу Цзяня мгновенно потемнело.

— Сфотографировал? — Цзи Сюаньсюань подошла ближе и заглянула в экран, но уведомление уже исчезло.

Гу Цзянь протянул ей телефон, голос прозвучал холодно:

— Пришло сообщение в «Вичате».

— А? Правда? Дай посмотреть.

Цзи Сюаньсюань открыла мессенджер.

— От Ван Цинъюя. Случайно увидел.

— А, ничего страшного.

Гу Цзянь смотрел на неё сверху вниз. Она всё ещё печатала ответ Ван Цинъюю.

Он стиснул зубы и мрачно бросил:

— Цзи Сюаньсюань, не могла бы ты быть чуть посерьёзнее?

С этими словами он развернулся и зашагал вперёд, длинные ноги несли его прочь.

Цзи Сюаньсюань удивлённо подняла голову.

А? Что значит «посерьёзнее»?

До самого вечера, пока они не вернулись домой, настроение Гу Цзяня оставалось мрачным. Все, кроме Цзи Сюаньсюань, заметили, что с ним что-то не так.

Она же была полностью поглощена фотографированием.

— Сестра Цзинке, давай сделаем фото! — потянула она Линь Цзинке.

Затем подошла к Дахэю и Сяохэю:

— И мы тоже сфоткаемся!

Потом подозвала Ван Линя:

— Давай и мы сделаем один кадр!

Обойдя всех, она уже собралась потянуть за рукав Гу Цзяня, но Ван Линь и Линь Цзинке тут же удержали её:

— Не ходи! У господина Гу сейчас плохое настроение.

Цзи Сюаньсюань подняла глаза. Гу Цзянь и правда хмурился.

Она решила, что раз угощает всех ужином, а гость недоволен, значит, где-то допустила ошибку. Подбежав к Гу Цзяню, она встала перед ним и, задрав голову, спросила:

— Тебе не понравился сегодняшний ужин?

Гу Цзянь молча смотрел на неё сверху вниз.

— Тебе не нравится? — в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Гу Цзянь сжал губы и слегка нахмурился.

— Я впервые угощаю, мало что понимаю… Я плохо справилась? — продолжала Цзи Сюаньсюань, моргая глазами.

Брови Гу Цзяня сошлись ещё плотнее. Он стиснул зубы:

— Нет.

— А? — недоумённо переспросила Цзи Сюаньсюань, склонив голову.

Гу Цзянь отвёл взгляд:

— Всё было хорошо.

Цзи Сюаньсюань тут же расплылась в улыбке:

— Я уж испугалась, что тебе не понравилось! Давай сделаем совместное фото!

Она подошла к нему сбоку, подняла телефон и снова посмотрела вверх:

— Ты слишком высокий, опусти голову чуть ниже.

Гу Цзянь нахмурился, но всё же согнулся. Цзи Сюаньсюань нажала на кнопку.

На снимке Гу Цзянь смотрел не в объектив и выглядел явно недовольным, тогда как Цзи Сюаньсюань сияла радостной улыбкой.

Цзи Сюаньсюань взглянула только на себя — прекрасно! Очень довольна! Просто идеальное фото!

Убрав телефон, она с остальными завершила этот ужин вчетвером.

По дороге домой Цзи Сюаньсюань получила звонок от старшего брата.

— Алло, братик.

— Поужинала?

— Да.

— И даже не подумала мне позвонить? Я же говорил тебе: как закончишь — сразу сообщи! Если бы я не позвонил, ты вообще вспомнила бы обо мне сегодня? Цзи Сюаньсюань, тебя нельзя баловать!

Цзи Сюаньсюань смягчила голос:

— Братик...

Цзи Чжифэн фыркнул:

— Ну что, поняла, что неправа?

Цзи Сюаньсюань засмеялась:

— Захотелось твоей стряпни! Всё, что готовят снаружи, не сравнится с твоим ужином!

Цзи Чжифэн помолчал несколько секунд, затем сказал:

— Ладно. Когда вернёшься — приготовлю.

Цзи Сюаньсюань радостно повесила трубку.

Тем временем на другом конце провода Цзи Чжифэн, положив телефон, медленно нахмурился. Помолчав ещё немного, он повернулся к своему помощнику:

— Скажи честно, разве её не балуют? Я говорю ей про звонок, а она тут же уводит разговор в сторону и требует, чтобы я ей стряпал! У меня каждая минута — миллионы в бизнесе, и я должен тратить время на готовку для неё? Просто избалована! Совсем не понимает, где её ошибка!

Помощник натянуто улыбнулся, не зная, что ответить.

Ему уже не в первый раз приходилось попадать в такие ситуации, и он давно научился просто молча улыбаться. Господин Цзи внешне ворчит, но на самом деле, скорее всего, совсем иначе относится к делу.

Цзи Чжифэн продолжал ворчать:

— На этот раз обязательно дам ей урок! Раз пообещала — должна выполнить. Сказать «сообщу после ужина» — и забыть? Разве это так трудно запомнить? Сама уехала сниматься в сериале, и без того за неё переживаешь, а теперь ещё и не докладывает вовремя! Совсем распустилась! Больше нельзя её баловать!

Жж-ж-жжж… — телефон вибрировал: новое сообщение в «Вичате».

Цзи Чжифэн взял телефон и открыл чат. Цзи Сюаньсюань написала: [Братик, хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, цзисаньцзи и суп из карпа с тофу!]

Цзи Чжифэн нахмурился ещё сильнее и перечитывал сообщение снова и снова.

Жж-ж-жжж… — пришло ещё одно: [Братик самый лучший.jpg]

Цзи Чжифэн наконец ответил: [Приготовлю завтра и пришлю тебе].

* * *

Вскоре должен был выйти второй выпуск реалити-шоу.

Благодаря ажиотажу вокруг первого эпизода, во втором собралось ещё больше зрителей. Среди них были не только случайные зрители и фанаты отдельных участников, но и новая группа поклонников пары «Сердечный трепет», а также последователи дуэта «Цинъюй и Сюаньсюань».

Все фанаты пар уже заранее вооружились увеличительными стёклами и ножницами, готовые к эфиру!

В восемь часов вечера шоу началось.

Сначала показали, как участники собирали ингредиенты на обед. Гу Цзяня, Цзи Сюаньсюань, Ван Цинъюя и Сюй Лин отправили ловить рыбу.

Цзи Сюаньсюань взяла корзину, осмотрела её и уже собралась надеть на плечи, как перед ней появилась рука Гу Цзяня — с длинными, чётко очерченными суставами. Он легко подхватил корзину у неё.

Комментарии в чате взорвались:

[Ааааа, Гу Цзянь явно жалеет Сюаньсюань! Не хочет, чтобы она работала!]

[Гу Цзянь, смотри на своё лицо! Притворяешься, будто всё случайно, а на самом деле всё рассчитано!]

Шоу продолжилось. Показали момент, когда Гу Цзянь велел всем идти за ним следом.

[Ааааа, Гу Цзянь, ты ведь волнуешься за Сюаньсюань! Велел всем идти сзади, чтобы защитить именно её, верно?]

[Он явно переживает за неё! Как только ветка коснулась Сюаньсюань — сразу бросился помогать!]

[Братец, если хочешь, чтобы девушка была рядом, надо её баловать, а не притворяться, будто сердишься!]

[Ха-ха-ха, смотри, как он замедлил шаг! У него такие длинные ноги, а идёт медленно — разве не специально?]

[Ха-ха-ха, Гу Цзянь вообще не церемонится с Сюй Лин! Ты чего спешишь? Моя жена не успевает!]

Вскоре камера переключилась на сцену рыбалки. Сюй Лин толкнула Цзи Сюаньсюань в воду.

[Чёрт! Что происходит? У Сюй Лин крыша поехала?]

[!!! Прямой эфир убийства? Сюй Лин совсем с ума сошла или думает, что продюсеры не посмеют это показать?]

[Сюй Лин злая до мозга костей! Цзи Сюаньсюань ей ничего не сделала — зачем так?! Её нужно исключить из индустрии!]

[Сюй Лин — долой из шоу-бизнеса! Злобная и недостойная!]

[Бедная Сюаньсюань… Кто мог подумать, что Сюй Лин специально её толкнёт? Встретила настоящую психопатку!]

Далее видео показало, как Сюй Лин, оказавшись в воде, нарочно подошла к Гу Цзяню и попыталась упасть ему на плечо.

[А?? Что это было? У Сюй Лин проблемы? Хочет прицепиться?]

[Чёрт, сегодня я реально в шоке. Сюй Лин мерзкая! Специально навалилась на Гу Цзяня!]

[Ха-ха-ха, хоть Сюй Лин и мерзкая, но реакция Гу Цзяня — это просто шедевр! «Отойди подальше, ты мою рыбу распугала!» — ха-ха-ха!]

[Гу Цзянь — вечный прямолинейный тип. На камеру никогда не прикасался к другим девушкам, кроме Сюаньсюань!]

[Девчонки выше, я тут поймала милый момент! Аааа, пора доставать ножницы! Нужно сравнить! Наша Сюаньсюань — особенная!]

Под нескончаемыми «ааааа» видео перешло к сцене с луной и звёздами. Цзи Сюаньсюань стояла под скалой и с озабоченным видом смотрела вверх, явно размышляя, как туда забраться.

В этот момент Ван Цинъюй, заметив это, бросился к ней.

[Аааа, братик, беги! Подними сестрёнку!]

[Ты сможешь! Смелее!]

[Момент славы! Здесь начинается любовь! Вперёд!]

Все фанаты пары «Цинъюй и Сюаньсюань» затаили дыхание в ожидании, но тут Гу Цзянь встал у Ван Цинъюя на пути, вытянул руки и легко поднял Цзи Сюаньсюань наверх.

Цзи Сюаньсюань, совершенно не готовая к этому, растерялась.

[??? Гу Цзянь, ты чего?! Братик был уже в двух шагах! Почему перехватил?]

[Гу Цзянь, ты слишком хитрый! Братик так спешил, а ты просто встал и всё испортил?]

[Ааааа, фанаты «Сердечного трепета» в восторге! Так держать! Не давай никому шансов!]

[Ааааа, Гу Цзянь, молодец! Умеешь занимать выгодную позицию!]

Все поклонники «Сердечного трепета» с материнскими улыбками смотрели на экран: лунный свет был прекрасен, один сидел на скале, другой стоял внизу, руки Гу Цзяня упирались по обе стороны от Цзи Сюаньсюань, их взгляды встретились — атмосфера идеальная.

Фанаты уже готовы были кататься по кровати от восторга!

И тут Цзи Сюаньсюань вдруг сказала:

— Я знаю, что ты хочешь сказать! Не смей говорить, что я тяжёлая!

Все фанаты пары: ??? В самый романтичный момент — такое?!

Гу Цзянь тут же добавил:

— Тяжёлая — и нельзя сказать? Сама себя обманываешь.

Все фанаты пары: ??? Вы вообще умеете разговаривать?! Если нет — мы научим!

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Они даже сели как можно дальше друг от друга — один у самого края, другой у противоположного.

[Сюаньсюань, милая, у тебя, наверное, неправильное представление о Гу Цзяне. Откуда ты взяла, что он считает тебя тяжёлой?]

[Гу Цзянь, тебе не мешало бы задуматься! Почему Сюаньсюань так думает? Что ты такого натворил?]

[Гу Цзянь, ну как так? Ты даже не попытался возразить, а подыграл ей? Это же смертельный промах!]

[Вы двое — два прямолинейных человека. Пойдите почитайте, как правильно говорить комплименты! Хоть банальные фразы из интернета используйте! Мы умолям!]

[Что? Я уже полкровати прокаталась, а вы мне такое показываете? И зачем вы так далеко друг от друга сидите? Замкните вас наконец вместе!]

Но герои на экране не видели комментариев фанатов. Они продолжали сидеть на максимальном удалении друг от друга, зато Цзи Сюаньсюань весело болтала с Ван Цинъюем.

[Аааа, братик молодец! Видите, Сюаньсюань с ним на одной волне!]

[Как он называет её «сестрёнка» — просто тает сердце!]

А Гу Цзянь тем временем сидел чуть поникнув, не играл в телефон и ни с кем не разговаривал — просто молчал, неподвижный, как статуя.

[Кто-нибудь понял, чем он занят? Мне кажется, он просто картинка в формате JPG!]

[Аааа, я догадалась! Девчонки, обратите внимание на его брови — он хмурится! Наверное, злится, что Сюаньсюань сидит с Ван Цинъюем!]

[Боже! Подсказка выше напомнила мне! Может, он просто слушает, о чём говорит Сюаньсюань? Поэтому и не играет в телефон и молчит — боится пропустить хоть слово!]

[Ааааа, я больше не могу! Это же заставляет меня верить в их пару!]

Внезапно разговор Цзи Сюаньсюань и Ван Цинъюя прекратился. Они склонились над телефоном Ван Цинъюя.

Прошла секунда… две… десять секунд… Гу Цзянь вдруг поднял голову и бросил взгляд через пятерых людей прямо на Цзи Сюаньсюань.

Комментарии взорвались.

[ААААААААААААААААААААААААА!]

[Боже мой, этот взгляд! Он точно слушал, о чём говорит Сюаньсюань! Гарантирую!]

[Ааааа, я больше не могу! Это же заставляет меня верить в их пару!]

[Пара «Сердечный трепет» точно настоящая! Это правда!]

http://bllate.org/book/7156/676507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода