× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не Цзи Сюаньсюань пригласила босса на ужин и предложила ему выбрать ресторан? Почему в итоге всё перевернулось с ног на голову — и теперь босс велит ей самой решать?

Неужели он что-то упустил? Отчего всё стало таким запутанным?

Цзи Сюаньсюань уже определилась с рестораном и собиралась сделать бронь, но никогда раньше не заказывала столик через приложение. Склонив голову набок, она спросила Гу Цзяня:

— Как мне забронировать?

Гу Цзянь наклонился и начал объяснять:

— Нажми сюда, выбери «на двоих». Подойдёт ли семь тридцать вечера?

Цзи Сюаньсюань кивнула, и Гу Цзянь нажал «подтвердить» — бронирование прошло успешно.

Он поднял глаза и увидел, что Цзи Сюаньсюань стоит совсем близко, внимательно вглядываясь в экран его телефона.

Он снова открыл страницу ресторана и предложил:

— Давай ещё посмотрим фотографии?

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— Не надо, я уже видела. Если хочешь — сам поищи. А мне пора на прическу.

Гу Цзянь на мгновение замер, потом опомнился и вернул ей телефон.

Его уши незаметно покраснели.

Цзи Сюаньсюань встала и уже собиралась уходить, но Гу Цзянь слегка кашлянул и, будто между прочим, спросил:

— Тебе правда хочется пойти в этот ресторан?

Цзи Сюаньсюань улыбнулась:

— Очень!

Гу Цзянь слегка прикусил губу и улыбнулся.

Он смотрел, как Цзи Сюаньсюань весело убежала прочь.

Взял журнал, который читал до этого, раскрыл на нужной странице — и вдруг рассмеялся.

В голове снова и снова звучало: «Очень!»

А за дверью комнаты отдыха маленькая актриса эпизодической роли наблюдала, как Цзи Сюаньсюань выбежала наружу, и тайком заглянула внутрь.

Уже несколько дней она пристально следила за происходящим: Цзи Сюаньсюань свободно входила и выходила из личной комнаты отдыха Гу Цзяня.

Все говорили, что Гу Цзянь никому не разрешает заходить в его личное пространство. Тогда почему Цзи Сюаньсюань может? Наверное, все просто боятся лишнего, а на самом деле он не такой уж строгий и бесчувственный. Она была уверена в своей внешности: мужчины ведь все любят красивых женщин, и если такая красавица сама приходит к нему — разве он откажется? Ей и не нужно становиться его девушкой — достаточно видеть его лицо каждый день и получить немного ресурсов. Она даже готова стать его тайной любовницей. Ведь это всё равно лучше, чем связываться с богатыми стариками, от которых тошнит.

С этими мыслями она слегка потянула ворот своего топа, открывая декольте, и, прижав к груди сценарий, направилась к комнате отдыха Гу Цзяня. Подойдя к двери, она постучала и тут же вошла.

Её голос прозвучал томно и кокетливо:

— Гу-лаосы, можно задать вам пару вопросов?

Гу Цзянь, сидевший на диване, поднял голову и холодно бросил:

— Кто разрешил тебе войти?

Актриса на миг смутилась от его взгляда, но тут же попыталась восстановить кокетливый вид:

— Простите, я постучала, вы, наверное, не услышали.

Гу Цзянь ещё ледянее произнёс:

— Услышал. И что с того? Это разве значит, что я велел тебе входить?

Руки девушки задрожали, но она всё же настаивала:

— Гу-лаосы, вы так пугаете меня… Будьте добрее.

Гу Цзянь с нескрываемым отвращением ответил ещё холоднее:

— Если боишься — проваливай.

Ассистент Ван Линь тут же вышел, чтобы сгладить ситуацию:

— Простите, пожалуйста, вам лучше выйти со мной. Присутствие актрисы в комнате отдыха босса может вызвать слухи, иначе никак. Прошу вас, сотрудничайте.

Ван Линь вывел перепуганную актрису наружу и закрыл за ней дверь.

— Наверное, ваш агент забыл вас предупредить: личная комната отдыха босса закрыта для посторонних. Если у вас есть дела — сначала обращайтесь ко мне. Сейчас слишком много папарацци, а мой босс терпеть не может слухов. Ничего не поделаешь.

Актриса сглотнула и кивнула, испуганно.

Конечно, она знала это правило — агент напомнил ей об этом в первый же день на съёмках. Но она видела, как Цзи Сюаньсюань постоянно заходит к Гу Цзяню, и решила, что все просто преувеличивают и боятся зря.

Теперь она поняла: всё правда. Гу Цзянь действительно грозный, и у него отвратительный характер.

Когда актриса ушла достаточно далеко, Ван Линь вернулся в комнату отдыха.

— Босс, я её увёл.

Гу Цзянь холодно хмыкнул:

— Хм.

По его лицу было ясно: он крайне недоволен.

Ван Линь добавил:

— Наверное, агент не уведомил её как следует. Ну что поделать… Сейчас все хотят прославиться. Я свяжусь с её агентом.

Гу Цзянь молчал.

Ван Линь не унимался:

— Хотя фигура у неё, надо признать, неплохая.

Гу Цзянь презрительно фыркнул.

Ван Линь неловко улыбнулся.

Ладно, обидно, конечно.


Вечером Гу Цзянь снял грим, надел свою одежду и сел в комнате отдыха, время от времени поглядывая на дверь, пока листал ленту новостей в телефоне.

Одну новость прочитал — у двери никого.

Ещё одну — всё ещё пусто.

Он открыл WeChat, вспомнил, что у него нет Цзи Сюаньсюань в контактах. Перешёл в список звонков, палец завис над её именем, но потом вернулся на главный экран и продолжил листать новости.

Одна рука начала постукивать по подлокотнику дивана.

Раз, два, много раз.

Поднял глаза — всё ещё никого.

Гу Цзянь прикусил губу, встал и направился к двери. Едва он дошёл до неё, как в лицо ударил сладкий аромат — Цзи Сюаньсюань как раз подошла.

Она подняла на него глаза и поманила пальцем:

— Быстрее, идём!

Гу Цзянь последовал за ней.

— Почему так медленно? — спросил он, стараясь говорить небрежно.

— Пришлось снять макияж и нанести новый, ещё причёску сделала. Посмотри, красиво?

Гу Цзянь опустил взгляд на неё: макияж милый и свежий, короткая юбка, вся такая озорная и симпатичная.

Его уши слегка покраснели, и он неуклюже пробормотал:

— Это же не свидание. Зачем так наряжаться?

Он сжал пальцы и уставился вперёд.

— Даже если не свидание — всё равно хочу быть красивой! Я же потом буду фотографироваться с милыми рыбками, так что должна быть на высоте!

Гу Цзянь чуть расслабил пальцы, прикусил губу и тихо кивнул:

— Хм.

У двери Цзи Сюаньсюань оглянулась:

— Как поедем — на одной машине или на двух?

Ван Линь уже собирался сказать «на двух», но Гу Цзянь опередил его:

— Одной хватит.

Ван Линь с досадой стиснул зубы, но слова проглотил.

Его босс в последнее время слишком импульсивен — даже перестал бояться папарацци.

В этот момент подошла Линь Цзинке:

— Сюаньсюань, господин Гу, я подготовила две машины — обе новые, их не узнают. Поедете отдельно, чтобы избежать фотографий. Хорошо?

Ван Линь благодарно взглянул на неё.

Гу Цзянь посмотрел на Цзи Сюаньсюань:

— Как считаешь?

Цзи Сюаньсюань беззаботно улыбнулась:

— Отлично!

Два человека сели в разные машины и отправились в Океанический ресторан.

Цзи Сюаньсюань только устроилась в машине, как зазвонил телефон — звонил старший брат.

[Эй, братик~]

[Уже в ресторане?]

[Еду как раз.]

[Хорошо. Слушай меня внимательно: такие ужины с мужчинами — только один раз в жизни, поняла?]

[Почему? Я же могу себе позволить угостить!]

[…Просто послушайся брата. Я уже распорядился поменять номер. Ты всё время должна быть с агентом, ясно?]

[Поняла. Цзинке уже объяснила: теперь я звезда, и слухи недопустимы.]

[Молодец, Сюаньсюань. После ужина сообщи мне.]

[Хорошо, братик.]

Машина вскоре въехала в подземную парковку здания, где располагался ресторан. Цзи Сюаньсюань надела солнцезащитные очки и кепку и, полностью замаскировавшись, вышла из автомобиля.

Она первой направилась в частный номер.

Номер был огромный, с целой стеной из стекла, за которой плавали разноцветные рыбки — яркие, словно сказочные.

Цзи Сюаньсюань подбежала к стеклу и заворожённо смотрела на подводный мир.

Через десять минут вошёл Гу Цзянь. Он сразу увидел огромный номер, великолепный океан и Цзи Сюаньсюань у стекла.

Она прижала ладонь к стеклу и смеялась, играя с рыбками. Жёлтохвостая рыбка покачалась и, наконец, подплыла прямо к ней, слегка постучав по стеклу носом.

Цзи Сюаньсюань в восторге закричала и показала рыбку Линь Цзинке:

— Она меня поцеловала!

Линь Цзинке улыбнулась:

— Ты такая милая — она не удержалась.

Цзи Сюаньсюань обернулась к рыбке и послала ей воздушный поцелуй.

Рыбка радостно помахала хвостом.

Гу Цзянь подошёл и встал рядом:

— На что смотришь?

Увидев его, Цзи Сюаньсюань тут же показала ему рыбку:

— Она меня поцеловала!

Взгляд Гу Цзяня невольно скользнул по её губам — алым, очень красивым.

Он отвёл глаза на рыбку и сухо сказал:

— Непристойная рыбка.

Цзи Сюаньсюань весело подхватила:

— Слышишь? Говорят, ты непристойная!

Рыбка снова подплыла и снова постучала по стеклу.

Цзи Сюаньсюань была в восторге и уже собиралась отправить ещё один воздушный поцелуй, когда Гу Цзянь спокойно произнёс:

— Я голоден. Пойдём есть.

Цзи Сюаньсюань убрала губы, с сожалением вернулась к столу и села.

За ней уселась Линь Цзинке.

Гу Цзянь бросил на неё взгляд. Линь Цзинке вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Гу, за заботу о Сюаньсюань на шоу.

И тут же обратилась к Ван Линю, который уже собирался уйти на парковку:

— Ван Линь, присоединяйтесь!

Ван Линь посмотрел на босса — тот явно был недоволен — и не знал, садиться ли.

Пока он колебался, Цзи Сюаньсюань уже окликнула его:

— Быстрее! У меня денег полно — потяну!

Гу Цзянь скользнул по ней взглядом и коротко бросил:

— Садись.

Ван Линь с опаской опустился на стул.

Ужин вчетвером получился слишком официальным. Только Цзи Сюаньсюань ничего не замечала и не осознавала необычной молчаливости Гу Цзяня — её целиком захватил подводный мир.

В середине ужина она не выдержала:

— Говорят, этот океанариум огромный! Я хочу погулять!

Линь Цзинке улыбнулась:

— Можно. Весь ресторан сегодня арендован нами.

Ван Линь застыл с вилкой в руке, глаза у него полезли на лоб.

Арендован целиком?! Боже… Хотя было ясно, что Цзи Сюаньсюань богата, но чтобы настолько! Просто ужин — и такие траты?

Цзи Сюаньсюань тут же вскочила, чтобы осмотреть окрестности. Гу Цзянь на мгновение замер, потом аккуратно положил столовые приборы, вытер уголки рта и встал, будто как раз наелся.

Цзи Сюаньсюань поправила одежду и, обернувшись, увидела, что Гу Цзянь уже готов.

— Гу Цзянь, пойдёшь посмотришь?

Гу Цзянь невозмутимо ответил:

— Можно и посмотреть.

Линь Цзинке тут же отложила приборы:

— Я пойду с вами.

Цзи Сюаньсюань остановила её:

— Не надо. Всё арендовано — никого нет, никто не увидит и не сфотографирует. Оставайтесь, ешьте.

С этими словами она поманила Гу Цзяня и вышла.

Гу Цзянь неторопливо встал, поправил одежду и последовал за ней, будто ему просто нечем заняться, а не потому, что ему особенно хочется идти.

Выйдя из номера, Цзи Сюаньсюань побежала вперёд и за углом исчезла. Гу Цзянь ускорил шаг, завернул за угол — и вдруг Цзи Сюаньсюань выскочила прямо перед ним.

— Ууу! — изобразила она когтистого котёнка.

Гу Цзянь инстинктивно схватил её за обе руки, и Цзи Сюаньсюань оказалась вплотную к нему.

Она звонко рассмеялась и вырвала руки:

— Испугался, да?

Сердце Гу Цзяня забилось быстрее.

Он отвёл взгляд и сухо сказал:

— Никогда.

Цзи Сюаньсюань самодовольно приподняла бровь:

— Врун! Ясно же, что испугался, но не признаёшься!

Гу Цзянь уже собирался возразить, но Цзи Сюаньсюань развернулась и снова побежала вперёд, будто ей было совершенно всё равно — испугался он или нет.

Гу Цзянь сжал губы в усмешке.

Длинный коридор был полностью окружён стеклянными стенами океанариума, изогнутый, словно внутри огромной раковины. Вокруг плавали рыбы, создавая ощущение, будто ты находишься в самом океане.

Синяя бездна, яркие рыбки и озорная девушка.

http://bllate.org/book/7156/676506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода