× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Невероятно, невероятно, невероятно! Просто хочу взглянуть на тебя — минуя всех остальных… Ааа, я умираю!»

На экране гости всё ещё болтали между собой. Девушки, увлечённые шиппингом, прижимали к груди одеяла, зажимали рты ладонями и сдерживали желание выскочить из комнаты и десять кругов пронести с визгом — но продолжали смотреть дальше.

Один из гостей окликнул Гу Цзяня:

— Гу-лаосы, расскажите о своих критериях выбора партнёра! Зрители так этого ждут!

Гу Цзянь бросил на него рассеянный взгляд, вдруг встал и направился к нему.

Шаг, второй… Под восторженным взглядом гостя он сел слева от него — и справа от Ван Цинъюя.

Гость явно обрадовался и поспешил спросить:

— Гу-лаосы, ну расскажите же! Или, может, есть какая-то актриса, которой вы особенно восхищаетесь?

Гу Цзянь мельком взглянул на него и ответил:

— Нет.

На экране пронеслось море вопросительных знаков.

[?? Так вы ради этого прошли через весь зал, чтобы просто сказать «нет»?]

[Почему бы вам не сказать это прямо на месте? Зачем так далеко идти, если не из корыстных побуждений!]

[Ааааа, он точно ревнует! Сюаньсюань и Цинъюй так весело болтали — Гу Цзянь точно ревнует, ха-ха-ха!]

[Ах, вот в чём радость от шиппинга! Это не я сама придумываю — сами герои заставляют меня шиппить!]

Камера не задерживалась долго на Гу Цзяне и Цзи Сюаньсюань. Через некоторое время вся компания уже шла обратно по тропинке.

По дороге Сюй Лин сначала нарочно пошатнулась, пытаясь «случайно» столкнуться с Гу Цзянем, а потом толкнула Цзи Сюаньсюань. Это вызвало бурную дискуссию в сети.

[Меня сегодня реально вырвало от Сюй Лин. Что она вообще делает? Зачем толкать человека без причины?]

[И ещё пытается свалить вину на Сюаньсюань! Думаете, зрители дураки?]

[На видео не очень чётко видно — может, это злой монтаж! Не надо чернить Линьлинь, всех, кто её критикует, сразу записывают в фанатки Сюаньсюань!]

[Цзи Сюаньсюань — новичок, а так себя ведёт по отношению к старшим? Это неуважение! Распространяете ложь — вас можно и в суд подать!]

[Сюаньсюань молодец! Смело раскрыла её! У Сюй Линь всего пара фанаток, и она уже возомнила себя великой? Катитесь отсюда!]

[У Сюй Линь вообще есть фанаты? Видео же есть, и она всё ещё отнекивается? Да и вообще, что за манера «старшая — младшая», фу! Надули её!]

[Судя по комментариям её фанатов, раньше Сюй Линь часто давила на других, ссылаясь на свой стаж. Просто раньше никто не осмеливался ей противостоять, как Сюаньсюань. Ха, теперь получила по заслугам!]

[Искренне сочувствую Сюаньсюань. Только дебютировала — и сразу на такое нарвалась.]

Пользователи сети ругали Сюй Линь так яростно, что та взлетела в топы. За исключением нескольких фанаток Сюй Линь, все чётко видели, что произошло. Её команда даже не пикнула — ни попыток оправдаться, ни заказных комментариев в защиту.

К тому же теперь и смысла в этом не было: все ресурсы Сюй Линь были отозваны, руководство агентства лично распорядилось отправить её в «холодильник». Её команда ничего не могла сделать — они лишь молча ждали, когда Сюй Линь окончательно рухнет, чтобы перейти в другие проекты.

После того как в топы попал хештег «Сюй Линь обидела Цзи Сюаньсюань», несколько молодых артистов из индустрии тоже выступили с заявлениями, рассказав, как Сюй Линь в прошлом, пользуясь своим статусом «старшей», унижала и притесняла их.

Этот коллективный отпор окончательно лишил Сюй Линь шансов на возвращение.

После выхода выпуска число подписчиков Цзи Сюаньсюань стремительно выросло до миллиона. Её рекламный пост в соцсетях, наконец, перестал быть пустым — комментарии посыпались один за другим.

Цзи Сюаньсюань сидела с телефоном в руках и глупо улыбалась, листая отзывы.

[Сюаньсюань такая милая! Хочу поцеловать!]

[Погладим нашу Сюаньсюань! Не бойся, злодеи получат по заслугам!]

[Сюаньсюань, ты так красива! Ууу, за всю жизнь не видел никого прекраснее!]

Цзи Сюаньсюань была очень довольна. Она лежала на кровати и так радовалась, что пальцы ног чуть не упёрлись в потолок.

Внезапно тон комментариев изменился.

[Сюаньсюань, а как насчёт Гу Цзяня? Подумай!]

[Снова день, когда я завидую идеальной любви! Пара «Сердечное притяжение» — это же шедевр!]

[Сюаньсюань, Гу Цзянь тайком смотрит на тебя! Правда! Точно смотрит!]

В это же время фанаты Гу Цзяня заметили: с момента выхода шоу его аккаунт в Weibo активировался пятнадцать раз. Это привело поклонников в восторг — ведь Гу Цзянь заходил в соцсеть раз в сто лет!

Фанаты стали ждать… ждали… но так и не дождались поста от Гу Цзяня.

А? Если не ради поста, зачем он так часто заходил?

Когда выпуск вышел в эфир, в суперчате пары «Сердечное притяжение» уже появилось новое видео-нарезка.

Гу Цзянь «случайно» зашёл в суперчат и увидел свежее видео. Он «неудачно» нажал — и оно запустилось.

Сначала чёрный экран. На нём появляются строки: «Любовь всегда выдаёт себя взглядом».

Чёрный экран исчезает — начинается видео. В него собраны все моменты, когда Гу Цзянь смотрел на Цзи Сюаньсюань: украдкой, издалека, ревниво — когда она болтала с Ван Цинъюем, удивлённо — когда она протягивала ему что-то… Всё это было аккуратно смонтировано. В финале — сцена из самого начала шоу: Цзи Сюаньсюань тихо произносит «Гу Цзянь», и он появляется, слегка приподняв уголки губ, глядя прямо на неё.

После окончания видео снова чёрный экран и надпись: «Стоит тебе тихо позвать меня по имени — и я тут же приду».

Гу Цзянь нахмурился. Он сам-то не думал ни о чём подобном. Фанаты явно преувеличили.

Он не подглядывал за Сюаньсюань — просто случайно взглянул. Он не ревновал — просто мельком посмотрел. И уж точно не удивлялся — просто… просто Сюаньсюань редко бывает с ним такой вежливой.

Да… Фильтр шипперов слишком сильный. У него не было в мыслях ничего подобного.

А уж тем более — «Стоит тебе тихо позвать меня по имени…» — это вообще выдумки.

Гу Цзянь вышел из Weibo. Но через несколько минут вдруг вспомнил: в том видео были только его взгляды. А взгляды Сюаньсюань? Их там не было? Или он просто не заметил?

Он снова зашёл в приложение и пересмотрел видео.

А в это время Цзи Сюаньсюань, увидев комментарии шипперов, получила сообщение от Линь Цзинке.

Линь Цзинке: [Сюаньсюань, не обращай внимания на эти слухи о парах. Пользователи просто смотрят через розовые очки и выдумывают. Через некоторое время всем это надоест — не переживай.]

Цзи Сюаньсюань тут же ответила: [Поняла!]

Она, конечно, знала. Сама ведь тоже любила шиппить пары. Но у её любимой пары был «враждебный» шиппинг, и фанаты той пары явно смотрели через десятикратный фильтр: несмотря на очевидные факты, они упорно утверждали, что их пара — настоящая, и даже выкладывали видео, смонтированные с таким фильтром, чтобы «доказать» это.

Тогда она поняла: невозможно разбудить тех, кто притворяется спящим.

Что до её «пар» с Гу Цзянем и с Ван Цинъюем — всё это полная чушь. Ван Цинъюй — просто милый младший брат, он не может её любить. А Гу Цзянь и подавно — в нём совершенно не видно признаков интереса. Абсолютно невозможно.

Цзи Сюаньсюань перекатилась по кровати и вздохнула:

— Ах, такая милая фея, как я… Интересно, кому повезёт со мной в будущем?


В начале сентября съёмки фильма должны были завершиться. Сегодня была последняя сцена Цзи Сюаньсюань.

В финальной сцене главные герои получают письма о зачислении в один и тот же престижный университет. Они идут по кампусу бок о бок, проходят мимо знакомой столовой, знакомого стадиона и наконец останавливаются у того самого угла, где впервые встретились. Они смотрят друг на друга и улыбаются. Кадр замерзает.

— Снято!

— Отлично, отлично, идеально! — закричал режиссёр и бросился к актёрам.

— Гу-лаосы, Сюаньсюань, поздравляем с завершением съёмок!

— Было так здорово сниматься с вами, Гу-лаосы!

— Сюаньсюань, я тебя не отпущу!

Цзи Сюаньсюань обняла сразу нескольких девушек и поцеловала каждую — только тогда её отпустили.

Счастливая, она прижимала к груди букеты цветов и направлялась в комнату отдыха, даже не заметив, что за ней следует Гу Цзянь.

Только открыв дверь, она услышала за спиной рассеянный голос:

— Какие у тебя планы после завершения съёмок?

Цзи Сюаньсюань обернулась и увидела Гу Цзяня. Она опустила букеты чуть ниже, открывая лицо, и посмотрела на него ясными, сияющими глазами:

— Пока ничего не запланировано. Мне нужно съездить домой.

Гу Цзянь опустил на неё взгляд, скользнул по двум охапкам цветов в её руках и спросил:

— Любишь цветы?

Глаза Цзи Сюаньсюань засияли ещё ярче:

— Конечно! Они такие ароматные и сладкие! Понюхай!

Она подняла букет повыше — и, сама того не заметив, тыкнула им прямо в лицо Гу Цзяню.

Гу Цзянь слегка откинул голову назад, инстинктивно поднял руку, чтобы отстранить цветы, и сдержанно произнёс:

— Ничего особенного.

Когда Цзи Сюаньсюань закрыла дверь и поставила цветы на стол, она так и не заметила, что у одного из цветков на краю не хватало лепестка.

Она собрала вещи и вместе с агентом отправилась в отель.

А в комнате отдыха Гу Цзяня ассистент Ван Линь только что вернулся и увидел на столе одинокий лепесток. Он сразу подошёл:

— Ах, ведь я же говорил — вы не любите цветы! Почему он здесь?

Он потянулся, чтобы выбросить лепесток, но Гу Цзянь холодно остановил его:

— Не трогай.

Ван Линь:

— А?

Гу Цзянь бросил на него взгляд:

— Положи обратно.

Ван Линь в полном недоумении вернул лепесток на место.

Гу Цзянь продолжил листать телефон, будто ничего не произошло, оставив своего ассистента в полной растерянности.

В это же время Цзи Сюаньсюань, вернувшись в отель, получила звонок от старшего брата Цзи Шияня.

Цзи Шиянь:

— Сюаньсюань, ты уже в отеле?

Цзи Сюаньсюань:

— Да, а ты где? Ты же обещал приехать к трём!

— Попал в пробку. Скоро буду — минут через тридцать.

— Но сейчас уже две пятьдесят девять!

Цзи Шиянь мягко рассмеялся:

— Ну что ж, тогда загадывай любое желание — брат всё исполнит.

Цзи Сюаньсюань прищурилась:

— Хм… Ладно, тогда я, пожалуй, выберу подарок.

Она повесила трубку и отправила брату ссылку из заметок — на роскошное бриллиантовое ожерелье стоимостью пять миллионов, которое давно хотела, но не могла достать.

Через пять минут Цзи Шиянь ответил:

— Куплено.

Цзи Сюаньсюань взвизгнула и закатилась по дивану с телефоном в руках.

Она отправила брату голосовое сообщение:

— Братик — самый лучший!

Цзи Шиянь на другом конце провода не смог сдержать улыбки.

Его сестрёнка всегда такая заботливая. Похоже, прошлый инцидент она уже простила.

Цзи Шиянь выключил телефон и велел водителю ехать быстрее.

Машина Цзи Шияня медленно въехала на подземную парковку отеля.

Ассистент обернулся:

— Янь-гэ, лучше пусть Цзи Сяоцзе сама спустится. Вас могут узнать.

Цзи Шиянь сразу открыл дверь:

— Как она может идти сама? Я обязан подняться за ней.

Ассистент горько усмехнулся и приказал охране быть особенно внимательной.

Цзи Шиянь надел кепку и маску и направился к VIP-лифту. Доехав до этажа, он подошёл к двери номера Цзи Сюаньсюань и тихо постучал.

Цзи Сюаньсюань услышала стук, вскочила с дивана и подбежала к двери:

— Кого ищете?

Цзи Шиянь улыбнулся:

— Здесь живёт принцесса Сюаньсюань?

Цзи Сюаньсюань заулыбалась во весь рот:

— Живёт! Но почему она должна открывать тебе?

Голос Цзи Шияня стал ещё мягче:

— Говорят, она самая милая в мире. Хочу проверить — правда ли.

Цзи Сюаньсюань тут же распахнула дверь и бросилась обнимать брата.

Сердце Цзи Шияня растаяло. Он не видел сестру уже больше двух месяцев. Он нежно растрепал её волосы:

— Наша принцесса Сюаньсюань и вправду самая милая в мире.

Ассистент захлопнул дверь и с досадливой улыбкой покачал головой.

Раньше он думал, что Цзи Шиянь — холодный и отстранённый актёр. С другими он всегда был сдержан и серьёзен. Кто бы мог подумать, что этот высокомерный и неприступный человек, стоит увидеть сестру, тут же начинает называть её «принцессой» и улыбаться так нежно?

Он даже мечтал сфотографировать это и выложить в сеть — наверняка набрал бы миллион подписчиков.

Жаль, Цзи Шиянь проявлял такую нежность только к сестре. В остальное время он отказывался «работать» на публику.

Цзи Шиянь всё ещё расспрашивал:

— Ну как тебе шоу-бизнес?

Цзи Сюаньсюань кивнула:

— Очень интересно.

http://bllate.org/book/7156/676508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода