× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюаньсюань: [Нет-нет, я же умница! Смотрите скорее программу — она уже началась!]

Цзи Сюаньсюань повесила трубку, прижала к себе планшет, включила комментарии и устроилась смотреть шоу.

Первой показали сцену их первой встречи с Сюй Лин.

[Аааа, Линлинь такая красивая!]

[Наконец-то дождались выпуск с Линлинь!]

[Вау, Цзи Сюаньсюань просто огонь! Такая аура!]

[Аура у Цзи Сюаньсюань — прямо как у наследницы из романов!]

Шоу продолжалось. Показали момент, когда Сюй Лин сразу заняла нижнюю койку и лишь потом предложила Цзи Сюаньсюань: «Если тебе неудобно спать наверху, я могу поменяться».

Комментарии тут же взорвались.

[Эмм… Сюй Лин — классическая «зелёная чайка»! После таких слов что вообще можно ответить?]

[Сюй Лин — просто шедевр лицемерия! Всё хорошее — себе, а другим — только выбор из ловушек!]

[У Линлинь нет злого умысла! Она вела себя вежливо. Не стоит чернить просто ради того, чтобы чернить!]

Программа шла дальше. Показали ночной эпизод: кадров не было, но звук записали. Сюй Лин разбудила уже почти уснувшую Цзи Сюаньсюань, чтобы та с ней поболтала, а наутро ещё и обиделась, что та её игнорировала.

[А? Это вообще что за странное поведение? У Сюй Лин проблемы? Люди спят, а она требует, чтобы с ней разговаривали? И ещё обижается, что её не слушают? Если бы продюсеры не показали ночной фрагмент, а только утреннюю реплику, Цзи Сюаньсюань получила бы несправедливую порцию ненависти!]

[Режиссёры издеваются! Вырезали только этот кусочек! Может, Цзи Сюаньсюань сама хотела поговорить или потом что-то ещё произошло, но не показали! Такая бессердечная монтажная работа!]

[Фанатки Сюй Лин, хватит отмазывать! Даже этих фраз достаточно, чтобы понять — она «зелёная чайка»!]

Шоу продолжалось. Показали сцену, где Сюй Лин, Цзи Сюаньсюань и Ван Цинъюй собирали фрукты.

[Чёрт, у Сюй Лин реально проблемы! Сама ничего не знает, а уже учит других? Использует статус старшей, чтобы давить?]

[Я только что стал её ненавидеть! Какой сорт «зелёного чая» она представляет?]

[Цзи Сюаньсюань просто красавица! Посмотрела один раз — и всё запомнила! Как так можно? Какая память!]

[Сюаньсюань и красива, и умна! Да она вообще клад!]

В этот самый момент в гостиной дома Цзи господин и госпожа Цзи, а также Цзи Чжифэн мрачнели всё больше.

Отец Цзи вспылил:

— Цзи Чжифэн! Что это за ерунда?! Твоя сестра пошла на шоу и терпит столько унижений?!

Цзи Чжифэн тоже был в ярости. Он уже разобрался с Сюй Лин — знал, что та дважды толкнула Цзи Сюаньсюань во время съёмок, и после этого жёстко надавил на неё со всех сторон.

Но он и представить не мог, что Сюй Лин устроила его сестре столько мерзостей!

Слишком мягко обошёлся!

Цзи Чжифэн мрачно произнёс:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Я всё улажу.

Отец недовольно бросил:

— У нас всего одна дочь! Если ей будет плохо, я тебя не прощу!

Цзи Чжифэн поспешно заверил его.

А тем временем сама Цзи Сюаньсюань сидела ошеломлённая. Она читала комментарии и только теперь поняла, что Сюй Лин целенаправленно на неё наезжала.

А? Правда? Она совсем этого не заметила! Неужели она и правда такая наивная, как говорят родители, и не замечает, когда её обижают?

Цзи Сюаньсюань в шоке прикрыла рот ладонью.

Она не могла поверить! У неё же с Сюй Лин нет никаких обид!

Пока шоу шло в эфире, хештег «Сюй Лин — зелёная чайка» взлетел в топы и вызвал бурное обсуждение в сети.

[Ну всё, это классика жанра, дальше некуда. Причём уровень низкий.]

[Цзи Сюаньсюань просто не повезло — впервые на шоу и сразу такая особа, каждое слово с подколом, то прямо, то косвенно.]

[Я только что стал её ненавидеть. Сюй Лин реально больная — нельзя просто спокойно сниматься? Зачем эти игры?]

[Уже выложили подборку «Сюй Лин — зелёная чайка». Посмотрите, как она ядовита — каждое слово в адрес Цзи Сюаньсюань с кислинкой.]

[Ха-ха, посмотрел подборку — и сам не заметил бы, если бы не монтаж. Есть момент, где Сюй Лин думала, что Цзи Сюаньсюань не училась в университете, и специально «ошиблась», а оказалось, что та просто не жила в общежитии! Сюй Лин аж почернела от злости!]

[А помните, как в конце Чжан Линь и другие хвалили Цзи Сюаньсюань за то, что она все фрукты правильно собрала? Лицо Сюй Лин было просто убийственным! Ха-ха, как её приложило!]

[Сюаньсюань — настоящая милашка! Ничего не понимает, ха-ха! И, к счастью, ничего не понимает.]

[Хотя Сюаньсюань и наивна, но характер у неё есть. В сцене со сбором фруктов она явно расстроилась, просто наша милашка не ругается — просто не хочет общаться с такой «зелёной чайкой»!]

[Девчонки! Я нашла кое-что важное! Сумка у Цзи Сюаньсюань — лимитированная модель от C, стоит больше тридцати тысяч долларов!]

[Боже мой! Правда?! У Цзи Сюаньсюань богатая семья? Кто-нибудь уже что-то выяснил?]

Вмиг все пользователи бросились искать информацию о Цзи Сюаньсюань, пытаясь раскопать её происхождение, но сведений почти не находилось.

[Ничего не нашла! Наверное, не из богатой семьи — иначе хоть что-то бы всплыло.]

[Только узнала, что она выпускница Центральной академии изящных искусств, тамошняя красавица и гений!]

[Правда?! Наша Сюаньсюань такая крутая? Подписываюсь!]

[Странно, вообще ничего не находится! Даже фото из академии не гуглится. Может, это всё выдумки?]

Пока пользователи активно обсуждали, вся информация о личности Цзи Сюаньсюань внезапно исчезла из сети.

Те, кто уже прочитал, не обратили внимания, а те, кто не успел — просто не заметили. Все устремились смотреть шоу.

Шоу подходило к концу.

И тут наконец показали Гу Цзяня.

На экране Гу Цзянь стоял за ширмой, а шестеро участников гадали, кто там.

Комментарии заполонили «Гу Цзянь!».

Внезапно режиссёр обратился к Цзи Сюаньсюань. Та смотрела растерянно.

[Ха-ха, умора! Наша милашка Сюаньсюань: «Что вы там говорите? Я ничего не понимаю!»]

[Жалоба! Милашка Сюаньсюань отвлеклась!]

[Боже, это выражение лица! Хочется обнять и поцеловать!]

Остальные участники усиленно намекали Цзи Сюаньсюань, крича:

— Сюаньсюань, Гу Цзянь! Гу Цзянь! Это точно он!

Цзи Сюаньсюань склонила голову и робко произнесла:

— Гу Цзянь?

Едва она договорила, Гу Цзянь вышел из-за ширмы. Его взгляд скользнул по всем и остановился на Цзи Сюаньсюань.

На этом выпуск закончился.

Комментарии заполонили восторженные «Ааааа!».

[Ааааа, он такой красивый! Я не выдержу!]

[Ааааа, это просто шедевр! Сюаньсюань назвала — и он вышел! Так мило!]

[Этот взгляд! Я умираю!]

[Гу Цзянь смотрел именно на Цзи Сюаньсюань! Точно смотрел! Он сделал вид, что оглядывает всех, но в конце зафиксировался на Сюаньсюань и даже улыбнулся! Я умираю!]

[Запереть их! Запереть! Флаг пары я поднимаю сама — вы двое теперь навеки!]

[Ааааа, это чувство влюблённости! Кто помнит, как они снимали «Первое сердцебиение»? Вот именно это чувство!]

Вскоре суперчат «Пара Сердцебиения» появился из ниоткуда, и фанаты пары немедленно сплотились. Монтажёры взялись за компьютеры и, используя трейлер и кадры из эфира, создали первый фанатский ролик: «Ты вызвала моё первое сердцебиение».

Гу Цзянь безучастно взял телефон и открыл видео «Ты вызвала моё первое сердцебиение». Пока смотрел, ворчал:

— Я точно не специально на неё смотрел, просто случайно взгляд упал. И не подглядывал вовсе!

— Если кто-то угадал моё имя, я обязан выйти. Я бы вышел и для кого-то другого, не только для Цзи Сюаньсюань.

— Почему в этом ролике так смонтировано, будто я в неё влюблён, а она меня не замечает? Это нечестно! Больше не смотрю!

— Э? Она что, только что улыбнулась?

Гу Цзянь вернул видео на несколько секунд назад.

Цзи Сюаньсюань посмотрела шоу и сразу легла спать, совершенно не зная, что у неё и Гу Цзяня уже появились фанаты пары.

Гу Цзянь уснул и снова оказался в постели Цзи Сюаньсюань. Через некоторое время проснулся и увидел перед собой её спящее лицо.

Такое тихое и послушное.

Гу Цзянь лёг на бок и смотрел на неё. Смотрел и смотрел, пока уголки его губ сами собой не приподнялись. Он чуть приподнялся и поправил одеяло на Цзи Сюаньсюань. Тут заметил её телефон на подушке — экран не был заблокирован.

На экране открыта лента WeChat Moments. Там свежий пост Ван Цинъюя: «Очень понравились эти съёмки».

К посту приложена фотография всех участников. Цзи Сюаньсюань и Ван Цинъюй стоят рядом и счастливо улыбаются.

Цзи Сюаньсюань поставила лайк.

Гу Цзянь замер, уставившись на этот лайк.

Неизвестно, сколько он так простоял — руки уже онемели от напряжения, — прежде чем снова лёг.

Закрыл глаза. Через долгое время открыл и повернул голову к Цзи Сюаньсюань.

Прошло ещё немного времени. Он чуть приблизился к ней и очень тихо прошептал:

— Цзи Сюаньсюань, не общайся с ним.


Съёмки шли своим чередом, приближаясь к финалу. Цзи Сюаньсюань вдруг вспомнила, что всё ещё обязана Гу Цзяню обедом.

Только что закончив грим и надев школьную форму, она весело застучала каблучками к комнате отдыха Гу Цзяня, заглянула в дверь и позвала:

— Гу Цзянь! Гу Цзянь!

Гу Цзянь, сидевший на диване, поднял на неё взгляд.

Цзи Сюаньсюань улыбнулась и подбежала к нему:

— Когда у тебя будет время? Я хочу угостить тебя обедом.

Губы Гу Цзяня чуть дрогнули в едва заметной улыбке. Он откинулся на спинку дивана, сложил руки и внешне остался холодным:

— Угостить меня обедом?

Цзи Сюаньсюань кивнула:

— Да! Я же обещала, а до сих пор не рассчиталась.

Гу Цзянь приподнял бровь:

— Есть варианты?

Цзи Сюаньсюань задумалась:

— У меня нет идей. Я ещё никого не угощала обедом.

С этими словами она села рядом с ним и протянула свой телефон, показывая список рекомендованных ресторанов.

Её внезапная близость застала Гу Цзяня врасплох. Он инстинктивно отодвинулся в сторону и слегка прикусил губу.

— Ты ещё никого не угощала?

Цзи Сюаньсюань кивнула:

— Да.

Гу Цзянь снова прикусил губу:

— Я первый?

Цзи Сюаньсюань снова кивнула:

— Конечно! Поэтому у меня нет опыта. Решила спросить у тебя — что хочешь поесть?

Она снова поднесла телефон ближе. На экране первым в списке значился ресторан для влюблённых.

Гу Цзянь прикусил губу и спросил:

— А тебе самой что-то нравится?

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— Не знаю, что тебе по вкусу.

Гу Цзянь спросил снова:

— А какой тип ресторана тебе нравится?

Он вернул экран к ней. Самым заметным оставался ресторан для влюблённых.

Цзи Сюаньсюань взглянула и сказала:

— Пролистай вниз до пятого. Мне этот нравится.

Гу Цзянь пролистал. Пятым оказался ресторан с морской тематикой. В отзывах писали исключительно про семейные походы с детьми.

Он снова прикусил губу:

— Есть ещё варианты?

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— Мне только этот нравится.

Гу Цзянь вернулся к началу списка и открыл ресторан для влюблённых. Прочитал отзывы:

[Восхитительно! Моя девушка в восторге — целый вечер целовала меня, ха-ха!]

[Атмосфера идеальная! Сделал предложение — получилось! Обязательно вернёмся!]

[Этот ресторан заставляет хотеть влюбиться! Честно! После него очень-очень хочется влюбиться!]

Гу Цзянь закрыл страницу и вернул телефон Цзи Сюаньсюань:

— Посмотри другие? Вдруг найдёшь что-то получше?

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— Я всё просмотрела. Мне нравится только пятый.

Гу Цзянь пролистал вниз, открыл пятый ресторан и стал читать отзывы:

[Отлично! Привёл ребёнка — он в восторге!]

[Идеально для семейного отдыха!]

[Хорошее место, чтобы сблизиться с детьми.]

Цзи Сюаньсюань тоже наклонилась к экрану, указала пальцем на фото рыб и сказала:

— Какие красивые рыбы! Хочу посмотреть!

Подняла на него большие сияющие глаза.

Гу Цзянь взглянул на фото, потом на неё, немного поколебался и наконец сказал:

— Ладно, пойдём в этот.

Цзи Сюаньсюань тут же засияла от радости.

Ассистент Ван Линь, наблюдавший за всем этим, недоумённо нахмурился.

http://bllate.org/book/7156/676505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода