× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цынянь: [Лауреат премии «Золотой феникс» уже твой — зачем переживать из-за какой-то там награды за лучшую женскую роль второго плана?]

Ни Бутянь сжала в руке телефон и опустилась на край кровати, не в силах удержать улыбку.

Когда они впервые встретились, он показался ей надменным, сдержанным и скупым на слова — человеком, стоящим так высоко, что ласковые слова утешения были ему чужды, как сама мысль о том, чтобы кому-то угождать.

Он был настолько горд, что даже если бы кто-то специально старался угодить ему комплиментами, он лишь презрительно отвернулся бы, не удостоив их даже внимания.

Но чем дольше они общались, тем яснее становилось: для него не существует границы между «умею» и «не умею». Всё зависит лишь от того, хочет он этого или нет.

Вероятно, в людях заложена некая порочная склонность: чем труднее что-то получить, тем ценнее это кажется. Возможно, именно потому, что эти слова произнёс Гу Цынянь, даже самые нелепые утешительные фразы звучали для неё особенно трогательно.

******

Церемония закрытия и вручения премии «Золотой голубь» должна была начаться ровно в восемь вечера с прямой трансляцией на телевидении и в интернете.

В пять часов команда Ни Бутянь прибыла на место проведения. В гримёрной фотограф тут же сделал несколько снимков, мгновенно их обработал и передал пресс-агенту, чтобы тот опубликовал их в официальном аккаунте студии.

На любом подобном мероприятии красная дорожка неизменно превращается в поле скрытой борьбы. Каждая деталь — образ, очерёдность выхода, масштаб сопровождения, внешний вид — подвергается всестороннему анализу и сравнению. Всё это делается ради того, чтобы выяснить, чьё имя вызовет наибольший резонанс и внимание, кто станет настоящей звездой среди звёзд.

Поэтому многие актёры, даже те, кто за последние год-два не снялся ни в одном проекте, всё равно стремятся появиться здесь, чтобы хоть как-то напомнить о себе.

Особенно остро эта конкуренция ощущается среди актрис.

Даже Ни Бутянь, которая никогда не стремилась идти путём «звезды-трафарета», сегодня целый день позволяла себе только завтрак, тщательно следя за идеальными пропорциями фигуры, чтобы предстать перед камерами и публикой в наилучшем виде.

Как актриса, всего за три года карьеры получившая номинацию на престижную премию за лучшую женскую роль второго плана, Ни Бутянь сегодня автоматически стала центром внимания. Поэтому она особенно пристально следила за реакцией в сети, стараясь контролировать каждое своё слово и действие, чтобы недоброжелатели вроде Гуань Хэ не смогли использовать что-либо против неё и не запустили негативную волну.

За час до начала красной дорожки в интернете уже разгорелись споры о нарядах знаменитостей. За этот час в топ-10 трендов успели смениться три имени актрис, каждую из которых восторженно называли «неземной красавицей».

Ни Бутянь должна была пройти по красной дорожке вместе со всей съёмочной группой фильма «Белая лошадь в звёздной реке», поэтому она заранее отправилась к ним.

Встретившись снова с режиссёром и коллегами по съёмкам, все тепло поздоровались, весело болтали и смеялись, словно по уговору избегая упоминать главную героиню этого фильма — Гуань Хэ.

На поверхности царила полная гармония.

Хотя среди присутствующих наверняка были те, кто дружил с Гуань Хэ.

Так уж устроено общество: вечных друзей не бывает, есть только вечные интересы.

Поэтому, когда одна из молодых актрис ненавязчиво упомянула Гу Цыняня, Ни Бутянь тут же насторожилась и поспешила отмежеваться от него, заявив с явным безразличием, что они совершенно не знакомы.

Поняв, что ничего интересного не добьётся, та актриса незаметно охладела к Ни Бутянь.

В семь часов началась прямая трансляция красной дорожки.

Группа «Белая лошадь в звёздной реке» должна была появиться в середине церемонии. Ни Бутянь, взяв под руку режиссёра, величественно ступила на красную дорожку.

На ней было платье цвета бордового вина из лёгкой дымчатой ткани, струящееся до самого пола. Оголённые плечи казались хрупкими и белоснежными, шея — изящной, как у лебедя. Вся она была украшена комплектом винтажных бриллиантов с огранкой «старинный багет». На чётко очерченной ключице покоился сверкающий бриллиантовый кулон. Чёрные волосы, слегка завитые, рассыпались по спине, словно облако, сотканное из летних сумерек и отблесков заката.

Под вспышками бесчисленных фотокамер она сияла ослепительной улыбкой, будто лесная нимфа, случайно забредшая в мир людей, и под громкие крики поклонников медленно направилась в зал.

Как номинантка на премию «Золотой голубь», Ни Бутянь привлекала особое внимание. Едва она закончила интервью на красной дорожке, её тут же повели на групповое общение с прессой и личное интервью.

Когда она, наконец, добралась до своего места в зале, то с удивлением обнаружила, что на боковом экране тоже идёт прямая трансляция с красной дорожки.

Ни Бутянь бросила взгляд на экран, затем опустила глаза и достала телефон.

В заметках уже был готов текст благодарственной речи. Она ещё раз пробежала его глазами и почувствовала, как в груди закрадывается лёгкое волнение.

Глубоко вздохнув, она убрала телефон и вежливо поздоровалась с соседями по ряду, тихо обменявшись с ними несколькими фразами.

Церемония на красной дорожке быстро подходила к концу, когда вдруг из динамиков зала раздался оглушительный рёв — крики и возгласы, казалось, вот-вот взорвут ночное небо.

Кто-то позади неё сказал:

— Лауреат премии «Золотой феникс» появился — совсем другое дело.

Ни Бутянь машинально подняла глаза. На огромном экране камера сфокусировалась на дверце автомобиля. Охранник открыл дверь, и в следующее мгновение на экране появилось холодное, строгое лицо Гу Цыняня.

На нём был безупречно сидящий костюм Chanel весенне-летней коллекции, рубашка того же оттенка, все пуговицы застёгнуты, воротник аккуратно лежал чуть ниже кадыка. Вся его внешность излучала аскетичную элегантность и холодную отстранённость.

Волосы были полностью зачёсаны назад, открывая красивый, высокий лоб. Глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы, сжатые в едва заметную линию, и чёткие черты лица, словно высеченные богом — ни одной лишней черты, ни одного недостающего штриха.

Когда он вышел из машины, вспышки камер засверкали без перерыва, а крики фанатов достигли оглушительного уровня.

Он шёл широкими шагами, глядя прямо перед собой, и, подняв правую руку, слегка помахал толпе, едва заметно кивнув в ответ на приветствия поклонников по обе стороны дорожки.

Ему протянули ручку для автографа. Он двумя руками принял её, развернулся, бросил взгляд на доску с подписями, будто выбирая место, и уголки его губ слегка приподнялись. Затем он уверенно и плавно вывел своё имя.

Ручка замерла. Он обернулся, засунул одну руку в карман, чуть приподнял подбородок и позволил фотографам сделать снимки.

Под сиянием праздничных фонарей Гу Цынянь стоял в самом центре лучей софитов, каждое его движение дышало благородством и спокойной уверенностью. Его полуприкрытые глаза и безупречная осанка создавали образ недосягаемого, почти божественного существа — мужчины, рождённого для сцены, к которому невозможно приблизиться, но которого невозможно не желать.

Ни Бутянь всё ещё находилась под впечатлением от неожиданного появления.

Ещё в день выбора платья Су Ие прислала ей расписание церемонии. Ни Бутянь отлично помнила: в том списке имени Гу Цыняня не было.

Тогда как он оказался здесь?

И почему ни словом не обмолвился об этом заранее?

Её взгляд невольно приковался к нему, и лишь спустя долгое время она пришла в себя, опустила глаза и отправила ему сообщение в WeChat: [Ты сегодня ведущий церемонии? Почему не сказал мне?]

В это же время в чате прямой трансляции началась настоящая буря. Даже самые преданные фанаты Гу Цыняня были в полном шоке.

[Что за чёрт?! Почему студия ничего не анонсировала?! Неужели они совсем расслабились?!]

[Я просто зашёл посмотреть, а тут — мой кумир! Всё семейство в шоке!]

[А-а-а-а-а-а-а! Это же бог! Я умираю, умираю, умираю!]

[Это лицо, эта фигура… Я каждый день смотрю на него по тысяче раз, а всё равно не перестаю восхищаться! Сегодняшний образ просто идеален!]

...

Не только фанаты, но и обычные зрители не могли сдержать восхищения.

[Лауреат премии «Золотой феникс» — избранник самого Бога. Врождённый талант, эта невозмутимость, эта надменность… Просто завораживает!]

[Я не могу оторвать глаз от него! Идеальные пропорции талии и бёдер, длинные ноги… Хочу его прямо сейчас!]

[Девчонки, давайте честно: я хочу, чтобы он меня обнял и прошептал «жена» этим хрипловатым голосом.]

[Замолчи! Никто не имеет права мечтать о нём!]

Вскоре сообщение о «будущей жене лауреата» было засыпано возмущёнными комментариями.

Лауреат принадлежит всем! Его можно только обожать издалека, но ни в коем случае нельзя присваивать!

НИ-КА-КИМ ОБ-РА-ЗОМ!

А в это время мужчина, о котором так много мечтали, спокойно стоял перед камерами, отвечая на вопросы журналистов.

— Кто, по вашему мнению, сегодня получит главный приз?

Гу Цынянь прямо посмотрел в камеру и спокойно ответил:

— Каждая из номинированных актрис, вне зависимости от исхода, безусловно, талантлива. Награда — лишь внешнее признание, но истинное достоинство актёра — в его преданности ремеслу. Каждый, кто честно работает в кино, заслуживает уважения.

Журналисты, редко слышавшие от него столько слов, тут же попытались развить тему:

— А есть ли среди них та, кого вы лично особенно поддерживаете?

Гу Цынянь слегка опустил ресницы:

— Искусство субъективно, и у меня, конечно, есть свои предпочтения.

Его взгляд на мгновение скользнул в сторону зала, и уголки губ тронула лёгкая усмешка.

— Но это секрет. Не могу вам сказать.

Он кивнул, давая понять, что интервью окончено, и направился к своему месту в первом ряду, где уже ждала табличка с его именем.

Ни Бутянь украдкой взглянула на его спину, затем снова опустила глаза на экран телефона. В топе Weibo уже появилось видео с его подписью на красной дорожке.

На видео он на мгновение оглядывает доску, уголки его губ неожиданно приподнимаются, и он ставит свою подпись в самом крошечном, почти незаметном свободном уголке.

Прямо под его именем, чуть правее и ниже, чётко видна подпись Ни Бутянь.

Она всё ещё смотрела на экран, когда телефон вдруг вибрировал — пришло новое сообщение.

Гу Цынянь: [Пришёл полюбоваться на звезду и заодно вручить награду.]

Ни Бутянь тихонько улыбнулась и отправила ему скриншот с подписями: [Ты нарочно так сделал?]

Гу Цынянь, как всегда, был прямолинеен: [Раз не могу похвастаться своей девушкой перед всеми, остаётся только делать такие маленькие намёки. Надеюсь, ты меня поймёшь.]

В его сообщении даже прозвучала лёгкая обида. Ни Бутянь прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок, и уже собиралась закрыть приложение, опасаясь лишних глаз.

Но тут пришло ещё одно сообщение.

Гу Цынянь: [Ведь это, возможно, первый раз, когда наша Тяньтянь получает награду за лучшую женскую роль второго плана. Как её парень, я просто обязан быть рядом.]

******

После бурных оваций и криков церемония вручения премий официально началась с танцевального номера нескольких актёров.

Камеры поочерёдно показывали всех звёзд в роскошных нарядах, и трижды с особой любовью задержались на лице Гу Цыняня.

Каждый раз он слегка приподнимал подбородок, сохраняя выражение высокомерного, недосягаемого красавца.

Камера с неохотой отпустила его образ, но в чате трансляции обсуждения о нём не прекращались.

А в это время тот самый «недосягаемый, потрясающе красивый и надменный лауреат», о котором так много говорили в сети, спокойно сидел в первом ряду и, склонив голову, сосредоточенно листал телефон.

Ни Бутянь сегодня попала в тренды благодаря своему эффектному образу. Хотя её имя не входило в первую пятёрку, фанатские обсуждения не стихали.

В ленте Weibo один за другим появлялись восторженные посты.

Среди них был и аккаунт с неприметным ником, который усердно репостил чужие комплименты:

@Первый парень Ни Бутянь: репост @Маленькая_Звёздочка: Ноги нашей сестры — не ноги, а весенняя вода на берегах Сены.

@Первый парень Ни Бутянь: репост @Сладенькие: Спина нашей сестры — не спина, а болгарская роза.

@Первый парень Ни Бутянь: репост @Дорогая_Тяньтянь: Талия нашей сестры — не талия, а клинок убийцы Саньланя.

@Первый парень Ни Бутянь: репост @ЛюблюТянь: Плечи нашей сестры — не плечи, а водяные лилии в саду Моне.

...

Через две минуты этот аккаунт быстро удалил все репосты и опубликовал собственное сообщение:

@Первый парень Ни Бутянь: Хватит мечтать. Она моя.

Длинные пальцы провели по экрану, и телефон погас. Гу Цынянь поднял глаза, его взгляд был глубоким и отстранённым, а выражение лица — холодным и величественным.

Автор хотел сказать:

Сегодня не очень получается, так и не удалось написать сцену соперничества. Обязательно в следующей главе!

В этой главе раздаю красные конверты! Пожалуйста, похвалите моих милых Тяньтянь и Цыняня!

Особое примечание: последние строки с комплиментами вроде «ноги — весенняя вода» и т.д. взяты из интернет-мемов. Такие фразы часто используют фанаты, поэтому я включил их как примеры восторгов поклонников (в случае нарушения авторских прав — удалю).

После танцевального номера ведущие произнесли вступительную речь, и началась официальная часть церемонии.

Третья награда в списке — за лучшую женскую роль второго плана.

http://bllate.org/book/7150/676131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода