× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующая глава: Тяньтянь вот-вот снимет сцену купания. Собираем средства на воду для ванны — скорее поливайте меня питательным раствором!

Благодарю ангелочков, которые бросили гранаты или полили питательным раствором в период с 22 января 2020 года, 02:28:40 по 23 января 2020 года, 01:22:00!

Особая благодарность за гранаты:

32390750 — 2 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Холодный свет прожекторов резал глаза, делая черты лиц резкими и отстранёнными.

Ни Бу Юй недоверчиво фыркнул. Его выдох заставил лежавшую перед ним салфетку слегка дрогнуть, после чего она снова обмякла на столе.

Пальцы его нетерпеливо постукивали по деревянному краю стола — так-так, так-так — и чем дольше это продолжалось, тем сильнее морщились брови от раздражения, а в груди всё яростнее разгоралась решимость.

— Значит, ты косвенно признаёшь, что испытываешь ко мне сестре определённые чувства?

Гу Цынянь спокойно откинулся на спинку стула и нарочито переспросил:

— Какие именно чувства ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём речь.

Гу Цынянь задумчиво помолчал, чуть склонил голову, и в уголках его губ заиграла улыбка:

— А, о тех чувствах...

Он выпрямился, наклонился немного вперёд и с видом полной искренности произнёс:

— Честно говоря, я раньше никогда не был в отношениях, поэтому до этого момента некоторые ощущения и границы были для меня не до конца ясны.

— Бу Юй, — неожиданно окликнул он парня по имени и пристально посмотрел ему в глаза, — спасибо, что напомнил мне об этом.

Ни Бу Юй: «...»

Ни Бу Юй: «??»

Казалось, в его груди вдруг пронеслась целая стая диких зверей. Он едва не лопнул от злости — лёгкие готовы были разорваться.

Выходит, до сегодняшнего вечера Гу Цынянь даже не осознавал своих чувств к Ни Бутянь, а теперь, благодаря его подсказке, вдруг просветлел и окончательно определился?

И теперь он, Ни Бу Юй, стал своего рода наставником в любви для этого лауреата «Золотого феникса»?

Ха. Забавно.

Ни Бу Юй глубоко вдохнул, скосил глаза на мужчину напротив и сжал губы в тонкую линию.

Честно говоря, если судить объективно — внешность, манеры, профессионализм, финансовое положение — всё у этого человека на высоте. Но речь шла не о ком-то другом, а о его сестре.

Его сестре нужны совсем другие вещи, которых у этого человека нет и быть не может.

Однако он не хотел больше тратить слова.

Парень резко оттолкнул стул ногой и встал.

— Дам тебе дружеский совет: моей сестре нравятся честные люди.

Ему, двадцати с лишним лет, шесть–семь лет кружащемуся в цветущем мире шоу-бизнеса, вдруг заявить, что он никогда не встречался?

Да ладно, кому он врёт?

******

Ни Бутянь, получив заказанную еду навынос, ещё немного посидела в холле, а затем медленно вернулась в номер. Там она увидела, как Ни Бу Юй уже направлялся к выходу.

Гу Цынянь остался сидеть на месте, выглядел расслабленным и ленивым. Услышав, как открылась дверь, он поднял взгляд и пристально уставился на неё.

Холодный свет делал его черты особенно резкими, и хотя лицо казалось безэмоциональным, в глазах горел яркий, почти опасный огонь.

Ни Бутянь непроизвольно отвела взгляд.

Она посмотрела на Ни Бу Юя:

— Почему не ешь? Насытился?

Или... разозлился до отвала?

Она внимательно изучала выражение лица брата — тот выглядел угрюмо и явно был не в духе.

— Не вкусно, — буркнул Ни Бу Юй, подтверждая её догадки.

Он бросил взгляд на пакет с едой в её руках, подошёл и забрал его:

— Лучше мне подходит еда навынос.

— ...

Ни Бутянь смущённо улыбнулась Гу Цыняню:

— Тогда я пойду расплачусь.

— Не нужно, я уже оплатил, — тоже встал Гу Цынянь.

Ни Бутянь стало ещё неловчее:

— Как же так? Это неловко получается... — Она бросила взгляд на стол. — Ты ведь почти ничего не ел.

В её голосе отчётливо слышалась дистанция и вежливость, и Ни Бу Юй прекрасно это уловил.

Он тихо фыркнул, уголки губ чуть приподнялись.

Молодой господин удовлетворённо развернулся и пошёл прочь, не желая слушать их вежливую перепалку.

Сзади Ни Бутянь всё ещё тихо спрашивала:

— Сколько с тебя? Я переведу.

Гу Цынянь на миг потемнел взглядом, но тон остался совершенно естественным:

— Угощать брата — это нормально.

Он сделал паузу и тихо рассмеялся:

— В следующий раз ты меня угостишь?

— Хорошо, — кивнула Ни Бутянь и выглянула в коридор — Ни Бу Юй уже скрылся за поворотом.

Она облизнула губы и показала в дверной проём:

— Пойдём?

Гу Цынянь кивнул:

— Хорошо.

В длинном коридоре все трое надели маски и натянули капюшоны.

Ни Бутянь смотрела вслед брату и извиняющимся тоном сказала:

— Мой брат довольно прямолинеен. Если он сказал что-то неуместное, не обижайся на него — он ещё ребёнок.

— Правда? — Гу Цынянь слегка кашлянул. — Он же сам сказал, что уже взрослый мужчина.

— А? — удивилась Ни Бутянь.

Гу Цынянь не стал развивать тему и с интересом добавил:

— Вообще, он мне нравится. Вежливый, добрый.

Ни Бутянь: «??»

Он называет «вежливым и добрым» того, кто открыто закатывает глаза и игнорирует тебя?

Странный всё-таки человек.

******

Ни Бутянь проводила Ни Бу Юя до его комнаты, но тот настойчиво отправил её обратно.

За короткую дорогу туда и обратно они оба молчали, не затрагивая тему неожиданного и слегка неловкого ужина.

Ни Бутянь передала ему рюкзак и напомнила:

— Ложись пораньше.

Парень лениво кивнул, прислонившись плечом к стене:

— А у тебя завтра в какое время съёмки?

— В семь тридцать выезжаю на площадку. Не смогу проводить тебя, — Ни Бутянь листала приложение, проверяя авиабилеты на завтра. — Проснёшься — я попрошу Сяо Кэ купить тебе билет и отвезти в аэропорт.

— Не нужно, — бросил Ни Бу Юй и махнул рукой, уходя.

Ни Бутянь крикнула ему вслед:

— Как проснёшься — сразу звони! Не вздумай сам билет бронировать!

Ни Бу Юй махнул рукой за спиной и исчез за углом коридора.

На следующее утро, ровно в семь, как только Ни Бутянь открыла дверь, она увидела прислонившегося к стене Ни Бу Юя.

Капюшон толстовки натянут на голову, маска не надета, парень скучал, жуя шнурок от толстовки.

Ни Бутянь широко раскрыла глаза от удивления:

— Ты так рано встал?

Ни Бу Юй взглянул на экран телефона:

— Пойдём завтракать.

— ...Не хочешь ещё поспать?

— Нет.

В этот момент подошли Сяо Кэ и Су Ие.

Увидев его, Су Ие весело воскликнула:

— Братик Бу Юй? Ты как сюда попал?

Она нарочно поддразнила его:

— Неужели рассорился с завучем, и тот чуть не умер от злости, а ты сбежал сюда?

Ни Бу Юй бросил на неё ленивый взгляд и с вызовом протянул:

— Ты слишком много фантазируешь, сестрёнка.

Он растянул слово «сестрёнка» до невозможности, в голосе звучала дерзость. Но Су Ие без церемоний взъерошила ему волосы:

— Молодец, братик.

Ни Бу Юй: «...»

Все четверо позавтракали вместе.

После завтрака Ни Бутянь собралась ехать на площадку и спросила Ни Бу Юя:

— Купить тебе билет на самолёт в два часа дня? Вернёшься в номер, поспишь ещё, а в обед Сяо Кэ заедет за тобой.

— Не нужно, — Ни Бу Юй надел маску и зашагал за ней к машине. — Я поеду с тобой на площадку.

Ни Бутянь удивилась:

— Ты хочешь со мной на съёмки?

— Ага.

— Разве не сказал, что это скучно?

— Ага.

— Тогда зачем едешь?

— Всё равно везде одинаково скучно.

Ни Бутянь усмехнулась:

— Не боишься, что твоя красота привлечёт внимание, и тебя сами затащат сниматься?

Парень сердито цыкнул и зажал ей рот ладонью — физическое наказание.

Ни Бутянь: «Ммм...»

******

Когда Ни Бутянь пришла в гримёрку с братом, Гу Цынянь уже почти закончил грим и причёску.

Увидев парня, идущего за ней, он чуть приподнял бровь, выражение лица стало многозначительным, но в глазах мелькнула усмешка.

Ни Бутянь представила гримёрам своего брата. Ни Бу Юй вежливо кивнул каждому, хотя и сохранял холодное выражение лица.

Гу Цынянь вдруг почувствовал лёгкую злость.

Ни Бутянь окликнула его:

— Учитель Гу.

Он слегка кивнул. В зеркале парень тоже кивнул ему — это был его способ поздороваться.

Высокомерный лауреат «Золотого феникса» неожиданно проявил теплоту:

— Доброе утро... братик.

Ни Бу Юй: «...»

В течение всего дня у них не было совместных сцен, и кроме утреннего приветствия в гримёрке они почти не общались.

На самом деле, Ни Бу Юй почти не отходил от сестры, и та всё утро объясняла ему устройство съёмочной площадки, так что у неё просто не было возможности поговорить с Гу Цынянем.

Весь день на площадке все знали, что у Ни Бутянь есть брат — высокий, белокожий, красивый и холодный.

За обедом режиссёр Линь пошутил:

— У мальчика отличные внешние данные. Не думал попробовать себя в шоу-бизнесе?

Су Ие тут же подхватила:

— Давай, Линь дао, дай ему эпизодическую роль — просто для развлечения!

Ни Бу Юй холодно взглянул на неё:

— Нет.

Он не собирался изображать какого-то прохожего в фильме, который снимался на деньги Гу Цыняня.

Это было бы всё равно что признать поражение.

Ни Бутянь улыбнулась и пояснила режиссёру Линю:

— Мой брат стеснительный. Ему не подходит актёрская профессия.

Рядом, до этого молчавший Гу Цынянь, тихо рассмеялся:

— Эта роль ему не подходит. Но если Линь дао когда-нибудь снимет подростковую романтическую драму, тогда стоит подумать.

Ни Бу Юй помолчал секунду, но потом усмехнулся:

— Говорят, у Учителя Гу потрясающая игра глазами — в них столько оттенков чувств. Если я однажды всё же решусь на актёрскую карьеру, обязательно приду учиться у вас.

Гу Цынянь ответил:

— Конечно. Если такой день настанет, я с радостью поделюсь всем, что знаю.

Ни Бутянь: «...»

С чего вдруг эти двое стали такими вежливыми?

И почему, хотя они обсуждают актёрское мастерство, создаётся ощущение, будто они обмениваются тайными сигналами?

******

Зимние дни коротки, и скоро наступила ночь.

Сегодня Ни Бутянь должна была снимать сцену купания — совместно с Гу Цынянем.

Реквизиторы готовили площадку, а она перечитывала сценарий. Ни Бу Юй сидел рядом, широко расставив ноги, и играл в телефон.

Ни Бутянь подумала и ткнула его в руку:

— Сегодня я допоздна задержусь. Может, тебе лучше вернуться в отель?

Ни Бу Юй поднял глаза и холодно посмотрел, как двое реквизиторов несут высокую деревянную ванну.

— Не спится.

— Может, куплю тебе билет на ночной рейс?

— Завтра занятий нет.

Ни Бутянь не сдавалась:

— Тогда пойдёшь в комнату отдыха делать уроки?

Ни Бу Юй фыркнул, глядя на неё так, будто она несёт чушь.

Ни Бутянь сникла.

Прошло две минуты.

— Я проголодалась. Сходишь купить что-нибудь поесть?

Ни Бу Юй даже не поднял головы:

— Говори уже прямо — в чём дело?

Ни Бутянь смущённо прочистила горло:

— Сейчас мне нужно снимать сцену купания... На мне будет не очень много одежды.

Парень мрачно кивнул:

— Ага.

— И... — Ни Бутянь будто приклеили губы, каждое слово давалось с трудом. — Мне, возможно, придётся немного... приблизиться к Гу Цыняню.

На лице парня мелькнуло неловкое выражение. Он запнулся на пару секунд и сухо произнёс:

— Ничего страшного.

Ни Бутянь удивилась:

— Разве ты не против, что я с ним общаюсь?

— Нет, — буркнул Ни Бу Юй. — Пока он не будет за тобой ухаживать, мне всё равно.

— Кхе-кхе-кхе...

Ни Бутянь чуть не подавилась собственной слюной, лицо её мгновенно покраснело, глаза заблестели от смущения и досады:

— Ты с ума сошёл? Он за мной ухаживать?!

Ни Бу Юй медленно вдохнул, пристально посмотрел на неё несколько секунд и с досадой фыркнул:

— Просто умри от глупости.

Ни Бутянь: «...»

http://bllate.org/book/7150/676098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода