× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он натянул чёрную толстовку, слегка закатал рукава и обнажил худощавые запястья. Волосы не были высушены — ещё влажные, пряди мягко лежали на лбу. Обычно ощущаемая от него отстранённость словно рассеялась, уступив место лёгкой юношеской небрежности.

Он вынул из кармана ключ-карту, захлопнул дверь номера и засунул руку обратно в карман:

— Пойдём.

Ни Бутянь тихо «охнула», подтянула маску, скрыв половину лица, и последовала за ним.

Гу Цынянь бросил на неё взгляд через плечо, будто что-то вспомнив, достал из кармана чёрную маску и тоже надел её, плотно прижав к переносице так, что видны остались лишь его тёмные глаза.

Пройдя немного вперёд, он вдруг обернулся к Ни Бу Юю, всё ещё безучастно прислонившемуся к стене и не сделавшему ни шага:

— Не пойдёшь?.. Братец.

«…»

Взгляд юноши, и без того полный раздражения, стал ещё мрачнее.

Ни Бутянь поспешно обернулась и потянула его за запястье, всем видом умоляя: «Не порти отношения с важной персоной! Дай хоть каплю лица, великий!»

Ни Бу Юй провёл рукой по волосам на затылке и, лениво переставляя длинные ноги, позволил ей увлечь себя за собой.

К счастью, первая группа спустившихся вниз постояльцев ещё ехала наверх в лифте, и коридор оставался пустым — никто не заметил эту троицу:

три фигуры в чёрных масках и худи неспешно шли друг за другом, образуя идеально ровную вертикальную линию. Выглядело почти как военный строй.

Они вошли в лифт, и лишь после этого первые постояльцы начали подниматься обратно — их маршруты идеально разминулись.

Гу Цынянь встал у стены кабины и нажал кнопки первого этажа и подземного паркинга:

— Куда пойдём поесть?

Ни Бутянь:

— Как получится.

Он повернулся к Ни Бу Юю.

Тот:

— Как получится.

Гу Цынянь:

— Мальчики не должны говорить «как получится».

Предсказуемо получив в ответ холодный взгляд юноши, Гу Цынянь сам решил за них обоих:

— Пойдём в ресторан, выпьем кашки.

Ни Бутянь возражать не стала.

Ни Бу Юй незаметно потрогал живот, который тихо урчал, и предпочёл промолчать.

Они пришли в гостиничный ресторан. Было уже поздно, зал почти пустовал. Официант удивлённо взглянул на них — три фигуры, плотно закутанные в маски и толстовки. Сразу вспомнил про снимающийся в отеле фильм, и в глазах мелькнуло любопытство, но тут же сдержал эмоции и проводил их к лучшему столику.

Гу Цынянь уже собирался идти дальше, но, оглянувшись на Ни Бутянь, передумал:

— Ладно, откройте нам частную комнату.

Они устроились в кабинке. Официант налил им чай и бесшумно вышел.

Как только дверь закрылась, воздух внутри будто вытянули наружу. В замкнутом пространстве царила лишь тишина — глубокая и напряжённая.

Ни Бутянь нервно поправила край маски и неловко прочистила горло.

— Что хочешь заказать? — Гу Цынянь выбрал три вида фирменной каши отеля и протолкнул планшет через стол.

Сидевшие напротив сестра и брат молчали в унисон: один уткнулся в телефон, другой уставился в столешницу.

Ему даже захотелось улыбнуться. Впервые за долгое время он задумался — не слишком ли он суров.

— Я есть не могу, — Ни Бутянь отодвинула планшет и потянула Ни Бу Юя за рукав: — Хочешь чего-нибудь?

Тот на секунду замер, потом, решив проявить вежливость, потянулся к меню.

Гу Цынянь добавил:

— Заказывай, что хочешь.

Рука юноши тут же опустилась. Он равнодушно бросил:

— Как получится.

«…»

Гу Цынянь бросил на него взгляд, но ничего не сказал. Ни Бутянь не выдержала и выхватила планшет, быстро отметив несколько блюд:

— Вот так и будет.

Меню отправили. В кабинке снова повисла тишина.

Гу Цынянь прикрыл глаза наполовину, достал телефон и бессмысленно пролистал все приложения. Ответил Янь Ло на два сообщения в WeChat, затем швырнул устройство на стол и посмотрел на Ни Бу Юя.

— Как тебя зовут, братец?

«…»

Ни Бутянь кашлянула:

— Бу Юй. Ни Бу Юй.

— Сколько тебе лет?

«…»

Юноша яростно листал ленту в телефоне, делая вид, что не слышит, и даже не поднял головы.

Гу Цынянь оперся подбородком на ладонь и с интересом наблюдал за ним:

— Братец?

«…»

Губы юноши сжались в тонкую линию, и он неохотно процедил:

— Шестнадцать.

— Учишься в школе?

Ни Бу Юй чуть приподнял уголки губ:

— А разве есть другой вариант?

«…»

Ни Бутянь, уставившись в стол, почувствовала, как её ресницы дрогнули. Отчего-то стало жутко холодно, хотя в кабинке работало мощное отопление. Она даже вздрогнула от холода, исходящего от двух «человеческих кондиционеров» рядом.

Имя Ни Бу Юя совершенно не соответствовало его характеру. Родители дали ему имя со смыслом «не выходить за рамки», но он, напротив, был самым своенравным и непослушным из всех. Ни Бутянь не надеялась, что он проявит хоть каплю уважения к Гу Цыняню, но очень надеялась, что хотя бы не обидит этого важного человека. Ведь Гу Цынянь — не просто обладатель трёх главных кинопремий, но и продюсер фильма «Тёмная ночь». Проще говоря, он — «папочка» проекта.

Ни Бутянь снова прочистила горло. Ни Бу Юй продолжал листать телефон.

Она повторила попытку и тайком дёрнула его за край футболки под столом, намекая: «Сотрудничай хоть немного!»

Но в следующую секунду Ни Бу Юй убрал палец с экрана, вытащил из кармана коробочку с пастилками «Цзинь Шэнцзы» и бросил перед ней на стол.

В тот же момент со стороны Гу Цыняня протянулась чашка с горячей водой.

Ни Бу Юй поднял глаза и встретился взглядом с Гу Цынянем…

Раз… два… три секунды…

Сердце Ни Бутянь начало биться всё быстрее, в висках застучало.

Но в следующее мгновение оба мужчины одновременно отвели глаза, будто ничего не произошло. Сердце Ни Бутянь успокоилось.

В этот момент дверь открылась, и официант вошёл как нельзя кстати, разрядив напряжённую атмосферу.

Блюда стали приносить одно за другим, вслед за ними — кашу.

Ни Бутянь с фальшивой улыбкой взяла ложку:

— Всё подали. Ешьте!

Она сделала глоток каши, но, подняв глаза, увидела, что оба мужчины сидят, не притронувшись к еде.

Оба скрестили руки на груди и холодно смотрели на стол, будто участвовали в немом поединке: «Кто первый дотронется до еды — тот проиграл».

Один в чисто чёрной толстовке, другой — в белоснежной. Их бесстрастные лица и ледяная аура делали их похожими на Чёрного и Белого Жнецов.

Ни Бутянь осторожно облизнула губы:

— Вы… не едите?

— Буду есть.

— Буду есть.

Ответ прозвучал одновременно и удивительно согласованно.

Ни Бутянь тихо улыбнулась. В глазах Ни Бу Юя мелькнуло раздражение.

Всё-таки юноша, как бы он ни старался казаться невозмутимым, не мог полностью скрыть свои эмоции. Его стремление победить было написано прямо на лице.

Гу Цынянь вдруг рассмеялся. Похоже, он сам сошёл с ума — соревноваться с таким мелким пацаном.

Скучно.

Он покачал головой, усмехнулся и взял ложку, чтобы начать есть кашу.

Через три секунды юноша, лишившись соперника, расслабился и взял палочки, чтобы заняться едой.

Он уже давно умирал от голода.

Атмосфера наконец смягчилась. Ни Бутянь положила кусочек курицы с перцем в тарелку Ни Бу Юя:

— Попробуй это.

Тот даже не взглянул и сразу отправил кусок в рот.

— Вкусно? — Ни Бутянь невольно сглотнула.

Последние дни она почти ничего не ела, кроме каши, и теперь язык буквально требовал острых вкусов. Вид блестящей от масла красной курицы с перцем заставил её вкусовые рецепторы проснуться.

Она потянулась за палочками к тарелке с курицей.

— Хлоп! — рука резко опустилась и схватила её за пальцы.

Одновременно с этим кусочек курицы магическим образом переместился на противоположный край стола.

Ни Бу Юй:

— Нельзя есть!

Гу Цынянь:

— При простуде нельзя острое.

«…»

«…»

Ни Бутянь:

— «…»

Эта проклятая синхронность.

Они переглянулись, каждый с разным выражением лица. Ситуация снова стала неловкой.

Все трое снова уткнулись в свои тарелки с кашей.

В этот момент зазвонил телефон Ни Бутянь.

Она с облегчением вырвалась из этой мучительной трапезы и поспешила ответить. Оказалось, прибыл заказанный ранее стейк из приложения доставки.

Охрана отеля не пускает курьеров внутрь, поэтому курьер просил её лично выйти за заказом.

Голос курьера звучал для неё как ангельское пение. Она мысленно поблагодарила судьбу за этот случайный заказ, о котором совсем забыла.

Ни Бу Юй отложил ложку:

— Я схожу.

— Нет, — Ни Бутянь быстро вскочила и подтянула маску: — Ты ешь. Я сама.

Не дав «Жнецам» опомниться, она выбежала из кабинки.


Дверь закрылась, создав лёгкий сквозняк, но внутри двое мужчин оставались невозмутимыми, как скалы.

Ни Бу Юй быстро доел кашу, отложил ложку и снова уткнулся в телефон.

На экране всплыло уведомление: «Фанат-сталкер Гу Цыняня пробрался в номер Ни Бутянь…»

Раздражение вновь подступило к горлу.

Он машинально нажал на комментарий. Третий сверху писал с издёвкой: «Номер Ни Бутянь так близко к Гу Цыняню? Наверное, чтобы ночью удобнее было стучаться в дверь?»

Ни Бу Юй моргнул. Его и без того холодный взгляд стал ещё мрачнее.

Он ответил на комментарий: «Дебил», пожаловался и вышел из приложения, швырнув телефон на стол.

Гу Цынянь всё это время спокойно наблюдал за ним, прислонившись к спинке стула. Когда юноша открыто посмотрел на него, Гу Цынянь чуть изменил позу и собрался проявить максимум терпения.

— Насытился?

Ни Бу Юй холодно кивнул.

«…»

Тишина.

Через некоторое время:

Гу Цынянь:

— Всё так мало съел?

Ни Бу Юй почесал шею:

— Не лезет.

«…»

Гу Цынянь снова замолчал.

Их взгляды встретились. Секунда. Две. Ни один не отводил глаз. Между ними будто возникло магнитное поле, отталкивающее друг друга.

Гу Цынянь вдруг приподнял бровь и рассмеялся:

— Похоже, ты ко мне неравнодушен?

— Ты себе кажется, — Ни Бу Юй нахмурился и с фальшивой улыбкой произнёс: — Со всеми незнакомыми я такой.

— Да?

Гу Цыняню стало забавно, но он сохранил серьёзное выражение лица:

— Раз наелся, может, поговорим?

— О чём? — Ни Бу Юй с насмешкой посмотрел на него: — О моей сестре?

— Можно, — Гу Цынянь чуть приподнял бровь. — Или… поговорим о твоей учёбе?

«…»

В голове Ни Бу Юя внезапно возник образ: белый и чёрный человечки с мечами, над ними всплыла надпись «Раунд 1». Зазвенели клинки, поднялась пыль, белый человечек рухнул, а чёрный торжествующе поднял оружие.

Что за чушь?

Наверное, слишком долго играл в приставку по дороге.

Он встряхнул головой, отгоняя глупую картинку, и посмотрел на изящные черты лица напротив. Захотелось скрипнуть зубами.

Проклятое стремление победить снова вспыхнуло с новой силой.

Ни Бу Юй сделал вид, что улыбается:

— Похоже, Гу-лаосы особенно заботится о моей сестре.

Гу Цынянь пожал плечами:

— Мы же коллеги.

Он помолчал и добавил:

— Кстати, насчёт фаната-сталкера — приношу извинения. Но можешь быть уверен: подобное больше не повторится.

Эти слова точно попали в больное место. Юноша фыркнул, лицо потемнело.

Он больше не стал скрывать:

— Если правда хочешь её защитить — держись от неё подальше.

Гу Цынянь пристально посмотрел на него:

— Почему?

— Потому что у тебя к ней особые намерения.

Гу Цынянь на миг замер, в глазах мелькнуло недоумение, но тут же рассмеялся:

— Откуда такие выводы?

В голове снова всплыла надпись: «Раунд 2».

Ни Бу Юй не отводил взгляда и с гордостью усмехнулся:

— Потому что я тоже мужчина.

— Намерения мужчины по отношению к женщине невозможно скрыть.

«…»

Гу Цынянь:

— Значит, у тебя есть девушка?

Ни Бу Юй:

— «…»

Белый человечек снова пал.

http://bllate.org/book/7150/676097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода