× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня канун Нового года! Желаю всем моим прекрасным читательницам в наступающем году удачи во всём, крепкого здоровья, процветания и семейного счастья! Впервые встречаю праздник вместе с вами — и как же это радостно! (Хотя писать, конечно, ужасно утомительно… И в этой главе так и не получилось вставить сцену купания? ( ̄┰ ̄*)) За каждый комментарий к этой главе разошлю красные конверты — хи-хи!

Благодарю ангелочков, поддержавших меня гранатами или питательным раствором в период с 23 января 2020 года, 01:22, по 24 января 2020 года, 02:31:33!

Особая благодарность за питательный раствор:

ваниииии — 10 бутылок;

Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться изо всех сил!

Реквизитор принёс несколько вёдер тёплой воды и вылил их в высокую деревянную купель. Несколько девушек весело посыпали внутрь лепестки роз.

Площадка почти готова. Режиссёр Линь позвал Ни Бутянь обсудить сцену.

— В этой сцене главное — взгляд. Он должен быть насыщенным, многослойным, передавать скрытое напряжение между принцем Нин Цзинсином и Цинхэ.

Линь Ипин в общих чертах разобрал психологию персонажей, ещё раз подчеркнул ракурсы и углы съёмки, указал ключевые моменты и отпустил обоих актёров готовиться.

Ни Бутянь опустила голову, перелистывая сценарий, и снова и снова обдумывала слова режиссёра, пытаясь войти в нужное эмоциональное состояние.

За эти дни съёмок между ней и Гу Цынанем возникло взаимопонимание, и теперь они больше не сбивались, как раньше. Однако ей всё ещё не удавалось полностью слиться с образом Цинхэ, полностью проникнуться её состоянием.

Задумчиво перевернув страницу сценария, она невольно заметила, что Гу Цынянь всё ещё стоит рядом. Он не смотрел в сценарий, а спокойно наблюдал за суетой помощников на площадке. Его выражение уже утратило черты Гу Цынаня и приобрело оттенок принца Нина.

Она тихо отвела взгляд и вдруг вспомнила слова Ни Бу Юя, отчего невольно улыбнулась.

Интересно, но в этот самый момент Цинхэ испытывала к принцу Нинскому точно такие же сомнения…

Съёмка вот-вот должна была начаться. Ни Бутянь убрала сценарий и собралась с мыслями. В это время к ней подбежала Сяо Кэ, а за ней, с невозмутимым лицом, шёл Ни Бу Юй.

Она сняла пуховик и передала его Сяо Кэ. Ассистентка по костюмам аккуратно поправила её платье. Рядом Гу Цынянь молча позволял стилисту привести в порядок свой длинный халат.

Их взгляды встретились.

— Позже придётся потрудиться над моей игрой, господин Гу, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Это была обычная вежливость, но Гу Цынянь лишь пожал плечами. Его глаза на миг скользнули в сторону Ни Бу Юя, и он тихо произнёс:

— Он…

Он успел сказать только одно слово, даже не назвав имени, но Ни Бутянь почему-то сразу поняла, о чём он.

— Я уже говорила с ним, — чуть понизив голос, ответила она. — Это всего лишь съёмки, он всё понимает.

Гу Цынянь повернулся к ней и тихо рассмеялся:

— Ты знаешь, о чём я хотел спросить?

Ни Бутянь замерла. Она и сама удивилась своей догадке.

Поджав губы, она промолчала. Гу Цынянь продолжал с интересом разглядывать её, и в его обычно холодных глазах блестела тёплая искорка.

Через мгновение он добавил:

— Не окажет ли это плохого влияния на ребёнка?

Его взгляд снова скользнул по Ни Бу Юю, и в уголках губ заиграла усмешка:

— Всё-таки ему ещё нет восемнадцати.

— Конечно, нет! — воскликнула Ни Бутянь, чувствуя, как уши залились жаром, а в голове всё закипело. — Ведь это совсем не эротическая сцена!

Максимум — лёгкая двусмысленность. Откуда у него такие мысли? Создаётся впечатление, будто они снимают откровенную любовную сцену!

Гу Цынянь тихо хмыкнул, в его глазах мелькнула насмешка, и он, едва заметно улыбнувшись, развернулся и ушёл.

Проходя мимо, он бросил через плечо:

— Не факт.

Голос был слегка хрипловатый, фраза звучала двусмысленно, и от неё сердце Ни Бутянь на миг замироточило.

******

После проверки грима Ни Бутянь заняла позицию у купели.

Она обернулась и посмотрела на Ни Бу Юя — и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Перед родными играть такие сцены всегда неловко.

Ни Бу Юй, опустив голову, отвечал на сообщение в телефоне, провёл пальцем по экрану пару раз и выключил его. Подняв глаза, он заметил, как Ни Бутянь слегка сжала губы.

Когда она нервничала, внешне это никогда не проявлялось, но мелкие движения всегда её выдавали.

Юноша почесал кончик носа, лениво оглядел съёмочную площадку и сухо спросил:

— Что хочешь съесть?

Ни Бутянь удивлённо моргнула:

— А?

Ни Бу Юй нахмурился, явно теряя терпение:

— Разве ты не сказала, что голодна?

— А, да… — вспомнила Ни Бутянь. Это был всего лишь предлог, и теперь, когда ей нужно было что-то назвать, голова пошла кругом. — Да всё равно.

Ни Бу Юй тихо цокнул языком:

— Какая же ты хлопотная, — пробормотал он, засунул телефон в карман, натянул капюшон и вышел из павильона.

Наблюдая, как его фигура исчезает за дверью, Ни Бутянь немного расслабилась. Она взяла у Сяо Кэ телефон и отправила ему сообщение: [Будь осторожен, не уходи далеко]. После этого подошла к купели и заняла позицию.

Линь Ипин крикнул «Мотор!», и Цинхэ в белоснежной марлевой тунике медленно вышла из-за ширмы.

В эту ночь в резиденции принца Нин Цзинсина появились два незваных гостя — принц Син Цзинсюй и принц Ань Цзинцы. Принц Нинский устроил пир и приказал танцовщицам и музыканткам выступить.

Цинхэ, держа в руках пипу, собиралась выйти на сцену, но у поворота ширмы её остановил принц Нинский.

Тогда он легко сжал её запястье. В его обычно томных глазах не было ни тени чувств — лишь холодная отстранённость и безразличие. Его слова прозвучали ледяно и строго:

— Возвращайся.

Цинхэ не поняла, но по его взгляду похолодела внутри и покорно опустила голову.

Она медленно удалялась, едва слышно ступая по полу, но не успела уйти далеко, как за ширмой услышала вопрос принца Аня:

— Говорят, третий брат получил в доме генерала Чжэньюаня необычайно талантливую и прекрасную наложницу. Не позволишь ли нам с четвёртым братом полюбоваться на неё?

Раздался смех принца Нинского — беззаботный и равнодушный:

— Так себе. Не стоит внимания.

Принц Ань настаивал, и принц Син тоже заинтересовался. После нескольких реплик принц Нинский сказал:

— В тот день я был пьян. Девчонка показалась мне глуповатой и жалкой, и я просто пожалел её…

Дальнейшие слова Цинхэ уже не слышала. Опустив голову, она быстро ушла прочь, и в ушах звенел его обычно звонкий смех — теперь он казался ей колючим и обидным, как иглы.

Теперь Ни Бутянь должна была снимать сцену после пира.

Цинхэ вспоминала, как принц Нинский спас ей жизнь, и те редкие моменты, когда он проявлял к ней нежность. Но сегодняшние слова на пиру заставили её сердце сжаться от боли и растерянности.

Она пришла сюда со своей миссией, но невольно влюбилась в принца Нинского и теперь оказалась в ловушке собственных чувств.

Камера приблизилась. Цинхэ опустила глаза, задумчиво расстегивая шнуровку туники. Крупный план: одежда одна за другой падает на пол, обнажая стройную белоснежную ногу.

Лёгкий плеск воды, клубы пара… Цинхэ погрузилась в купель.

Она набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо. Капли, словно утренняя роса, стекали по её гладкой фарфоровой коже, делая её похожей на цветущий лотос — прекрасного, но не кокетливого, от которого невозможно отвести глаз.

В голове мелькали образы, брови её сошлись, лицо исказилось от боли. В следующее мгновение она, сдерживаясь, резко нырнула под воду.

В помещении воцарилась тишина. Поверхность воды в купели стала гладкой и неподвижной, без единой ряби.

Линь Ипин крикнул «Стоп!» — сцена закончилась.

Ни Бутянь вынырнула, и на её ресницах застыли капли воды, придавая ей трогательный вид. Едва сев, она почувствовала, как горячий пар от тела сталкивается с ледяным воздухом, и начала дрожать от холода.

Сяо Кэ подбежала с полотенцем и завернула её в него. Ни Бутянь плотнее стянула полотенце у груди, оставив снаружи лишь изящные ключицы. Сяо Кэ набросила на неё ещё и пуховик:

— Очень холодно?

Ночью в зимнем павильоне температура была около нуля. Помещение просторное и открытое, и даже несколько обогревателей в зоне отдыха не могли согреть основную площадку. Зубы Ни Бутянь стучали, но она улыбнулась:

— Ничего страшного.

Линь Ипин велел ей подойти к монитору и посмотреть запись, объясняя детали игры.

Гу Цынянь стоял рядом молча, наблюдая за её дрожащей спиной. Он махнул А Юаню.

Наклонившись, он что-то шепнул ему на ухо, и А Юань тут же выбежал.

Линь Ипин всё ещё разбирал сцену и велел осветителям подправить свет. Через несколько минут А Юань вернулся с медным чайником и стопкой одноразовых стаканчиков.

Он налил два стакана имбирного отвара и протянул их Гу Цынаню.

Гу Цынянь один стакан передал Линь Ипину.

Тот взглянул на него:

— Ты чего вдруг? Так замёрз? Раньше такого не было.

Гу Цынянь полушутливо ответил:

— Видимо, старею, здоровье подводит.

Линь Ипин скривился:

— Ты, двадцатилетний юнец, говоришь, что стареешь? Кого хочешь подколоть?

Гу Цынянь чуть приподнял бровь — кто знает, кого.

Линь Ипин потянулся и, дуя на горячий отвар, сделал глоток. Гу Цынянь тоже поднёс стакан ко рту, но вдруг вспомнил о мокрой и дрожащей Ни Бутянь. Его лицо стало серьёзным, и он протянул ей стакан:

— Холодно?

— Нет, нормально, — упрямо ответила она, но, увидев, что он не убирает руку, медленно взяла стакан и сделала осторожный глоток. Тепло мгновенно разлилось по всему телу, согревая её до самых костей.

Съёмка продолжилась.

Ни Бутянь сняла ещё два дубля, и строгий режиссёр Линь наконец разрешил ей идти. Следующей была сцена Гу Цынаня.

Цинхэ нырнула под воду. Крупный план: поверхность купели спокойна, без малейшей ряби.

Дверь бесшумно открылась, и принц Нин Цзинсин шагнул внутрь.

Свечной свет дрожал, отбрасывая мерцающие тени на его лицо: одна половина была освещена, другая — погружена во мрак, и эмоции невозможно было прочесть.

Его полуприкрытые глаза устремились на неподвижную купель. Взгляд переместился — и черты лица принца напряглись, в глазах вспыхнул холодный огонь.

Три шага он преодолел в одно мгновение и оказался у купели.

Хмурясь, он опустил глаза и увидел женщину, плавающую под водой. Его выражение немного смягчилось, и во взгляде снова появилась ясность.

Веером он слегка коснулся воды. Женщина, задержавшая дыхание до предела, вынырнула.

Её изящная шея изогнулась назад, чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по спине, прикрывая крылья лопаток. Брызги, словно жемчужины, разлетелись в ночи, разбиваясь на мелкие капли, и одна из них упала на ресницы принца.

Он слегка наклонился, его резкие скулы и тонкие губы почти коснулись губ Цинхэ.

Медленно подняв глаза, он посмотрел на неё — чёрные, глубокие, как далёкая звезда в бездонном небе, с лёгким опьянением.

Цинхэ открыла глаза. Её длинные ресницы, увлажнённые водой, были чистыми, как небо после дождя. Они дрожали — она хотела отстраниться, но не могла.

В её глазах мелькнул испуг, сменившийся удивлением, а под ним — растерянность и смятение.

Их носы почти соприкоснулись. Никто не произнёс ни слова. Через несколько секунд эмоции в глазах Цинхэ исчезли, и она снова стала прежней — нежной и кроткой, но с лёгкой искрой соблазна в уголках глаз.

— Ваше высочество, вы пьяны, — сказала она.

Она отстранилась, но в её движении чувствовалась игра — отступить, чтобы привлечь ещё сильнее.

Пар окутывал их, напряжение в воздухе нарастало, и двусмысленность вот-вот должна была перерасти в нечто большее.

Принц Нинский приблизился ещё ближе и приподнял её подбородок. Цинхэ слегка прикусила губу, опустила веки, и на её нежной коже проступил румянец.

Картина была живой и чувственной.

Красный нефрит на конце веера качнулся и коснулся её ключицы. Принц Нинский тихо произнёс, его голос звучал низко и пьяняще:

— Маленькая немочка… Я помню тебя.

Цинхэ вздрогнула и резко подняла на него глаза.

Уголки губ принца изогнулись в улыбке. Он приблизился ещё на шаг и уставился на её ключицу, где лежал красный нефрит в форме лотоса.

……

Десять лет назад враг вторгся в страну, и столицу пришлось покинуть. Восьмилетний Цзинсин потерялся в хаосе войны и оказался в народе. Его спас молодой человек, который тогда был с девочкой — той самой Цинхэ.

Тогда она была немой девочкой — тихой, робкой, но доброй. Он получил тяжёлые раны и горел в лихорадке, а она день и ночь охраняла его. Через несколько дней его нашли представители королевской семьи. Перед расставанием маленькая немочка вручила ему мешочек для мелочей, в котором лежал именно этот алый нефрит в форме лотоса.

Это была единственная ценная вещь, которая у неё осталась.

http://bllate.org/book/7150/676099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода