× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер и вправду не ожидал, что однажды великая красавица попросит съесть у него в офисе миску люосифэня. Он тут же велел секретарю принести.

Вскоре блюдо подали. Чу Жуаньжань отведала ложку — и лицо её приняло то самое выражение, будто за обедом она так и не наелась.

Тем временем менеджер уже протянул контракт. Чу Жуаньжань собиралась подписать годичный договор на рекламу, а срок сотрудничества с фондом Шао тоже составлял год.

Пока Шао Хунсинь расписывался, менеджер осторожно поинтересовался:

— А председатель фонда Шао для госпожи Чу… кто?

Шао Хунсинь приподнял бровь и сразу понял, к чему клонит менеджер: тот решил, что Чу Жуаньжань — просто недавно достигшая совершеннолетия, наивная красотка-гурманка, то есть, по-простому, «глупенькая и милая».

— Опекун, — ответил Шао Хунсинь и одним росчерком подписал документ.

Менеджер перевёл взгляд с двадцатипятилетнего Шао Хунсиня на восемнадцатилетнюю Чу Жуаньжань и промолчал.

— Твоя очередь, Жуаньжань, — сказал Шао Хунсинь, передавая ей контракт.

Чу Жуаньжань как раз допила последний глоток бульона вместе с Сяо Цзяо. Вытерев уголки рта, она, сияя от удовольствия, пробормотала, ставя подпись:

— Шао Хунсинь, давай откроем магазин и будем продавать люосифэнь онлайн.

Передав контракт обратно, она посмотрела на него совершенно серьёзно — в глазах не было и намёка на шутку.

Менеджер и его секретарь переглянулись в изумлении.

Вскоре на «Тао Бао» появился магазин, изначально специализировавшийся исключительно на люосифэне. Его популярность и конкурентоспособность оказались столь высоки, что, увидев название, менеджер тут же купил сыну все фигурки, о которых тот давно мечтал.

Всё началось с того, что сын ел люосифэнь в офисе, поэтому Чу Жуаньжань почувствовала его аромат и решила открыть магазин.

Иначе, если бы они продавали ацзяо, это был бы не найм рекламного лица, а прямое приглашение конкурента.


Днём на кухне в Ийюньфэне Цзянь Цянь жарил свиные рёбрышки.

Кусочки уже приобрели золотистый оттенок. Цзянь Цянь аккуратно выкладывал их на белую фарфоровую тарелку. Его длинные, изящные пальцы делали это движение похожим на художественное представление.

Зазвонил телефон. Цзянь Цянь выключил огонь и взял трубку, заранее немного отведя её от уха.

Даже на расстоянии разгневанный голос на другом конце провода звучал резко:

— Брат! Я тебе ещё брат или нет? Говоришь, дом ремонтируют, но никакого ремонта нет! Я видел запись твоей программы!

Цзянь Цянь ответил спокойно и ровно:

— Отремонтировали. Дядя Лю вызвал мастеров, которые поменяли все замки.

Цзянь Хуай промолчал.

Цзянь Цянь, похоже, вспомнил что-то приятное:

— Приезжай ко мне жить. Тогда точно не сможешь навещать свою первую любовь.

Услышав слово «первая любовь», Цзянь Хуай тут же сдался:

— Ладно, ладно, брат! Забудем об этом. Только скажи, с кем ты живёшь, и я дома не проговорюсь.

Цзянь Цянь с лёгкой иронией в голосе:

— Проговоришься? Дяде? Не забудь заодно рассказать ему, чем ты занимался в А-городе. Если не сумеешь объясниться, я сам ему позвоню.

В семье Цзянь все знали: отец, глава рода, больше всего доверял и любил старшего сына Цзянь Цяня. Цзянь Хуай чуть не задохнулся от злости, но, переведя дух, заговорил совсем другим, сладким голосом:

— Братец, ну пожалуйста, скажи хоть что-нибудь. Вся семья переживает за твою свадьбу.

— Брат, может, это Шу Чжуожань?

Услышав это имя, Цзянь Цянь слегка нахмурился:

— У меня два билета в театр русалок.

С другой стороны раздался шум — Цзянь Хуай, видимо, лежал на кровати и теперь резко вскочил:

— Да-да-да! Брат, прости! Я больше не буду мешать тебе и твоей второй половинке! Ты самый лучший на свете…

Цзянь Цянь:

— Я велю Чэнь Юаню завтра привезти билеты.

На следующий день Цзянь Хуай встретился с Чэнь Юанем, менеджером его брата. Помимо двух билетов, тот передал ему банковскую карту. Узнав баланс, Цзянь Хуай, обычно миловидный юноша, расплылся в такой широкой улыбке, что стал похож на эмодзи.

Он даже похлопал Чэнь Юаня по плечу:

— Этот «отступной» меня устраивает.

После разговора Цзянь Цянь вылил почти всё масло из сковороды, оставив лишь немного, бросил в него лук, имбирь, чеснок и специи, обжарил до аромата, добавил рёбрышки и залил водой…

Когда рёбрышки уже тихо булькали в кастрюле, Цзянь Цянь взглянул на часы: 16:50. Через десять минут выступление русалок в океанариуме закончится.

Ей пешком идти сюда минут восемнадцать. К её приходу ужин как раз будет готов.

Цзянь Цянь невольно улыбнулся.

Чу Жуаньжань вернулась в Ийюньфэн и остановилась у главных ворот, растерянно глядя на них.

Ийюньфэн — это не просто особняк Цзянь Цяня, а целый район особняков. Дом Цзянь Цяня располагался в самом центре, и до ворот охраны можно было пройти мимо нескольких других особняков.

Все эти особняки были оснащены умными замками, только у Цзянь Цяня стоял обычный ключевой замок.

Но теперь и его заменили — на замок с распознаванием отпечатков пальцев. Чу Жуаньжань осторожно приложила палец.

[Неверный отпечаток. Повторите попытку.]

Она попробовала другой палец.

[Неверный отпечаток. После трёх попыток система вызовет полицию.]

Чу Жуаньжань:

— …

Она достала телефон и позвонила Цзянь Цяню, но тот не отвечал до самого последнего гудка.

От калитки до входной двери особняка было довольно далеко, да и стены были построены из дорогих материалов с отличной звукоизоляцией.

Что делать? Просто крикнуть?

Ведь чтобы призвать своих подданных в океане, достаточно издать особую звуковую волну, присущую королевским русалкам. Но разве обычный человеческий крик не сравним с пением падших русалок, соблазняющих моряков?

— Цзянь Цянь, — позвала она, но голос прозвучал почти так же тихо, как в обычной беседе.

Чу Жуаньжань поджала губы. Попробую ещё раз. Если не ответит — поеду в отель.

— Цзянь Цянь! — на этот раз её голос стал чуть громче, как будто она радостно смеялась в разговоре.

Нет ответа. Кричать во весь голос? Никогда в жизни! А использовать частоту русалок — он всё равно не поймёт.

Чу Жуаньжань уже развернулась, чтобы уйти вместе с Сяо Цзяо, как вдруг за спиной раздался знакомый, низкий и такой родной голос:

— Я здесь.

Ворота открылись. Чу Жуаньжань обернулась и увидела Цзянь Цяня в свежем бело-сером наряде и с фартуком на талии — только что вышел из кухни?

— Заходи. Сначала запишем твой отпечаток. Запасной ключ теперь не нужен, — спокойно сказал Цзянь Цянь, стоя в дверях.

«Запасной ключ, который я сама сделала…» — подумала Чу Жуаньжань. «А что ещё Цзянь Цянь не знает обо мне?» Радость пересилила все мысли, и она вошла внутрь, послушно следуя его указаниям: сначала правый большой палец, потом указательный — оба отпечатка были записаны в систему. Цзянь Цянь быстро нажал несколько кнопок.

— Готово, — сказал он, закрывая калитку и направляясь к основной двери. — Попробуй открыть.

Чу Жуаньжань приложила сначала указательный, потом большой палец. Щёлк — дверь открылась.

Цзянь Цянь ведь только что вышел, чтобы открыть ей, и при этом запер основную дверь. Получается, он специально дал ей потренироваться?

Как же всё у него продумано до мелочей! Ни капли навязчивости, ни следа назойливости — просто естественное, простое действие, но в нём чувствуется абсолютная точность расчёта.

Конечно, эти мысли остались у Чу Жуаньжань про себя. Она легко и радостно вошла в дом. Едва ступив в гостиную на первом этаже, она уже почувствовала аромат, несмотря на то, что кухня находилась позади. Она бросила сумку на диван и почти подпрыгивая от нетерпения, побежала на кухню.

На обеденном столе у кухни стояли три блюда и суп, два гарника фиолетового риса — всё аппетитно и красиво оформлено.

Тушёные рёбрышки с картофелем, суп с фрикадельками из луфа, чесночные пустотелые овощи и острые свиные уши по-дайскому. Глаза Чу Жуаньжань засияли звёздочками, когда она посмотрела на Цзянь Цяня.

Её откровенный, восхищённый взгляд заставил Цзянь Цяня на мгновение замереть — такое чувство, будто перед ним фанатка. Но он знал: Чу Жуаньжань не его поклонница.

— Сначала помой руки, — сказал он.

После мытья рук Чу Жуаньжань с удовольствием приступила к трапезе. Пока ела, её взгляд то и дело отрывался от блюд и устремлялся на сидящего напротив Цзянь Цяня.

Он сидел прямо, но без напряжения, не производя впечатления чопорного. Края его тарелки оставались чистыми, без капли бульона. Он никогда не клал себе лишнюю порцию — только съест, тогда брал следующую.

Он ел почти бесшумно, но это не выглядело излишне изысканно — просто так едят воспитанные люди.

Сама Чу Жуаньжань тоже ела красиво, хотя и более непринуждённо. Когда она только пришла в океанариум, обедала не в отдельной комнате, а в общей столовой на двести-триста человек. После еды, ожидая коллег, она часто наблюдала за людьми.

Люди ели по-разному: кто-то, не дожевав рис, уже отправлял в рот кусок мяса, а потом, не прожевав и его, брал две ложки овощей; кто-то чавкал так громко, что слышно было через несколько столов; кто-то перебирал еду, разбрасывая по столу всё, что не нравится…

Было несколько человек, которые ели прилично, но никто не сравнится с Цзянь Цянем. Казалось, он наслаждается каждой порцией, никуда не торопится. Чу Жуаньжань, которая обычно ела довольно быстро, сама того не замечая, замедлила темп.

Русалки не придерживаются правила «не говори за едой». Чу Жуаньжань молчала вначале только потому, что была занята едой. Дойдя до состояния лёгкого насыщения, она взяла фрикадельку и с улыбкой сказала:

— Ты так вкусно готовишь! Если я открою магазин еды, можно будет продавать твои блюда.

В голове тут же возник заголовок для сайта «UC Шокирующие Новости»: «Шок! Бывшая звезда первой величины опустился до повара в маленькой закусочной. Это блюдо заставит мужчин молчать, а женщин — плакать!»

Цзянь Цянь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Чу Жуаньжань съела фрикадельку и продолжила:

— Я хочу открыть интернет-магазин еды. Сначала буду продавать люосифэнь. Но как мне заставить людей покупать?

Цзянь Цянь взглянул на неё с лёгким недоумением. В её словах чувствовалась обычная, домашняя интонация — будто она просто обсуждает повседневные дела с близким человеком.

Эта самая обычная, повседневная сцена была для Цзянь Цяня чем-то необычным. У него не было близких родственников. Чаще всего он готовил для себя одного, тихо ел и так же тихо ставил посуду в посудомоечную машину.

— Думаю, просто репост в Вэйбо — не лучший вариант, — сказала Чу Жуаньжань, и в её чистых глазах появилась несвойственная ей зрелость. — Люди подумают, что я использую лозунг защиты океана, чтобы заработать, и не захотят жертвовать деньги фонду Шао.

Цзянь Цянь положил палочки и кивнул:

— Если внезапно открыть магазин и рекламировать только через Вэйбо, эффект будет слабый. Но если у тебя есть какой-то образ, связанный с едой, фанаты с большей охотой купят твои товары.

Сказав это, он снова взял палочки и продолжил есть.

— Точно! — глаза Чу Жуаньжань загорелись. — Не думала, что ты разбираешься в бизнесе. В интернете пишут, что ты только снимаешься в фильмах и читаешь книги. Значит, мне нужно подумать, какой мой образ заставит людей покупать мою еду.

Чу Жуаньжань в общих чертах рассказала Цзянь Цяню о своём замысле: открыть интернет-магазин, а вырученные деньги направлять на защиту океана.

Это пока лишь идея. Она хочет, чтобы её имя стало брендом — чтобы, услышав «Чу Жуаньжань», люди сразу думали: «Это человек, который занимается благотворительностью. Даже его бизнес — для добра».

Как и говорил Шао Хунсинь, для этого нужно создать бренд. Имя «Чу Жуаньжань» и должно стать этим брендом.

Но регистрация магазина, производство еды, торговая марка, упаковка, поставщики, целевая аудитория… — всё это требует денег. Её нынешняя зарплата — капля в море. Она просто упомянула об этом вскользь.

После ужина Чу Жуаньжань помогла Цзянь Цяню поставить посуду в посудомоечную машину. Пока она мыла руки, раздался звонок Цзянь Цяня.

В этот миг Чу Жуаньжань явственно почувствовала, как температура вокруг Цзянь Цяня резко упала, а дружелюбное выражение лица покрылось тонким слоем льда. Видно, этот звонок ему крайне неприятен.

Мелодия звонка — изысканная фортепианная пьеса — обычно звучала приятно, но в качестве рингтона вызывала невольное напряжение.

Чу Жуаньжань медленно вытирала руки и видела, как Цзянь Цянь, дождавшись последнего гудка, всё же ответил.

— Цзянь-гэ, тебе обязательно нужно заняться спортом! Обязательно! Актёру нужно быть в форме… — раздался из трубки пронзительный, довольно высокий мужской голос.

Громкость была выставлена на максимум, и Чу Жуаньжань чётко слышала каждое слово. Цзянь Цянь быстро убавил звук и отвернулся:

— Хорошо, понял.

http://bllate.org/book/7149/676029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода