× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник, похоже, снова что-то проговорил — всё в том же тоне: настойчивом, умоляющем, чуть ли не приказном, но при этом полном мольбы. Цзянь Цянь лишь дважды хмыкнул «хм» и уже потянулся, чтобы положить трубку.

— Цзянь-гэ, мы же договорились: в новом сценарии обязательно должна быть физическая активность! Даже если это постельная гимнастика — ты всё равно обязан двигаться хотя бы час…

На кухне, где Цзянь Цянь разговаривал по телефону, голос собеседника был не слышен — но вдруг звук вырвался наружу через динамик с такой силой, будто собирался пробить потолок.

«Вот и повесил трубку, а теперь включил громкую связь…» — подумала Чу Жуаньжань.

Она отчётливо видела, как Цзянь Цянь, стоявший спиной к ней, внезапно застыл, а затем наконец нажал кнопку отбоя. «Бип» — звонок оборвался.

На кухне воцарилась краткая тишина. Чу Жуаньжань повесила полотенце на место и спросила:

— Тебе не нравится спорт?

Цзянь Цянь повернулся. Его лицо оставалось спокойным и уравновешенным, только тонкие губы слегка сжались.

— Нормально.

— Плавание тоже спорт. Пойдём вместе! Кстати, а что такое «постельная гимнастика»? — Чу Жуаньжань смотрела с искренним любопытством.

Из общения с Цзянь Цянем она так и не получила никаких знаний о любви и о том, что обычно следует за ней — о тех самых неделикатных проявлениях близости, которые случаются «естественно» между влюблёнными…

Выражение лица Цзянь Цяня не изменилось. Его красивые глаза, напоминающие персиковые, но лишённые их кокетливости, по-прежнему смотрели спокойно и зрело. Однако кончики ушей вдруг покраснели.

Такое сочетание — лицо строгого старшего товарища и румяные уши — заставило Чу Жуаньжань моргнуть своими ярко-голубыми глазами.

«Какой редкий экземпляр человеческой породы! — подумала она. — За всё время, что я здесь, в мире людей, впервые вижу нечто подобное!»

— Я пойду в тренажёрный зал, — сказал Цзянь Цянь и, развернувшись, быстрым шагом направился туда. Он включил беговую дорожку и начал медленный бег. Заметив, что всё ещё в фартуке, резко сорвал его и бросил на поручни.

Чу Жуаньжань последовала за ним из столовой, но свернула во внутренний дворик. Ловко прыгнув в бассейн, она принялась весело плавать круг за кругом, меняя стили.

Сегодняшний вечер она чувствовала особенно радостным.

Автор говорит читателям:

Следующая книга в работе — «Дни, проведённые рядом с главным злодеем». Загляните в мой раздел и добавьте в избранное, пожалуйста! Спасибо!

Аннотация первая:

Чжао Лэ’эр попадает в тело жены главного злодея Линь Лоу из книги. А разве у злодея, который борется с главным героем, может быть хороший финал?

Едва она собралась подать на развод, как обнаружила у себя систему-талисман: стоит ей проявить доброту к Линь Лоу — и она становится красивее и богаче.

«Похвалила Линь Лоу — динь! Система зачислила сто тысяч».

«Купила Линь Лоу одежду — динь! Кожа теперь белоснежная и сияющая, эффект на год».

«…»

Какой ещё развод? Это же карьера!

Аннотация вторая:

Линь Лоу — человек, создавший с нуля целую империю. В деловом мире его знают как жестокого, властного и мрачного тирана.

Однажды, опьянев, он прижался к груди своей нежной жены и глухо спросил:

— Ты… почему ко мне так добра?

Чжао Лэ’эр лукаво улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Ты достоин того, чтобы я была добра к тебе.

Хвалить тебя — всё равно что делать спа-процедуру, сварить тебе суп — и сразу сто тысяч на счёт. Разве ты не стоишь этого?

Эту книгу также называют «Любить тебя — моя работа» и «Выживание через любовь».

Цветок роскоши × главный злодей

Когда Чу Жуаньжань почувствовала, что вся пыль и усталость дня смыты, а тело вновь ощутило ту же лёгкость, что и в морской воде, она вышла из бассейна.

Она всегда плавала в одежде — в воде ей было так же комфортно, как людям на суше, и ткань никогда не прилипала мокрой к телу.

У края бассейна она сняла промокшее платье и повесила его на вешалку. Под ним осталось сухое синее платье.

Промокнув полотенцем золотистые кудри, она направилась в дом и, поднимаясь по лестнице на второй этаж, заметила, что Цзянь Цянь идёт впереди неё. Она легко перепрыгнула через две ступеньки и нагнала его.

— Цзянь Цянь, закончил тренировку? — Подойдя ближе, Чу Жуаньжань заметила, что на лице Цзянь Цяня появилась усталость, но при этом он выглядел расслабленным — так, будто только что выбрался живым из ада и наконец-то смог перевести дух.

«Неужели все виды спорта, кроме плавания, такие мучительные? Или он просто ненавидит физическую активность?» — размышляла она, снова оценивающе глядя на его фигуру. Рост официально 188 сантиметров, одежда свободная, но он выглядел худощавым. Форму тела можно было оценить только без одежды… Ей стало немного любопытно.

Он так вкусно готовит — как может удерживаться от еды? И при этом не занимается спортом… Внешне худощавый, но живот, наверное, подтянутый. Восьми кубиков пресса точно нет.

Цзянь Цянь кивнул:

— Ты очень любишь плавать.

Чу Жуаньжань, продолжая свои размышления, кивнула в ответ. Уже почти у дверей своих спален она вдруг вспомнила что-то важное, быстро обогнала Цзянь Цяня и вбежала в свою комнату.

Когда Цзянь Цянь подошёл к двери своей спальни, Чу Жуаньжань уже вышла оттуда с двумя билетами в руках.

Она повязала белое полотенце на длинную шею и протянула билеты Цзянь Цяню:

— Цзянь Цянь, это билеты на моё выступление на работе. Если будет время, приходи посмотреть!

Цзянь Цянь стоял боком, но теперь повернулся к ней лицом. Увидев её искреннюю, чистую улыбку, от которой невозможно было отказаться, он взял билеты. Два билета, до этого сложенные вместе, он слегка раздвинул и с лёгким недоумением спросил:

— Зачем два?

— Ну как «зачем»? Ведь вы же всегда ходите парами на представления?

Чу Жуаньжань хлопала длинными пушистыми ресницами, совершенно не замечая ничего странного. Почти все, кто приходил на её выступления, приходили парами или целыми семьями.

«Цзянь Цянь, наверное, детей не имеет… Хотя многие звёзды скрывают брак и детей».

Уголки губ Цзянь Цяня чуть дрогнули, и в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное:

— «Вы»?

«Ой-ой-ой!» — Чу Жуаньжань тут же поняла, что только что выдала себя, сказав так, будто не считает себя человеком. Она быстро поправилась:

— Ну да, разве люди не любят ходить на представления вдвоём? Поэтому я и дала тебе два билета.

— Спасибо, — сказал Цзянь Цянь и уже собрался вернуться в свою комнату.

— Э-э… — Чу Жуаньжань вовремя остановила его. В её глазах сияла улыбка, но под ней скрывался, казалось бы, случайный вопрос: — Цзянь Цянь, ты раньше бывал в океанариуме на шоу русалок?

— Бывал.

— Когда?

— Три месяца назад. Ещё что-то?

Чу Жуаньжань помахала рукой. Цзянь Цянь вошёл в свою спальню, и в воздухе ещё немного витал лёгкий аромат сандала.

«Ладно, наверное, тот загадочный мужчина со шрамами на лице и правда не Цзянь Цянь», — подумала она, вернулась в свою комнату и, накрывшись одеялом, заснула. Перед сном она ещё напомнила Сяо Цзяо, чтобы тот утром ни в коем случае не ложился поперёк её носа и не перекрывал дыхание, будя её.

Завтра утром она не на работе — съёмки в компании «Ацзяо Таохуа» только во второй половине дня, так что можно хорошенько выспаться.

Когда Чу Жуаньжань открыла глаза, солнечный свет уже ярко пробивался сквозь щель в шторах. Сяо Цзяо кружил над её головой, а увидев, что она проснулась, сразу спикировал к её лицу и начал жадно облизывать губы, поглядывая то на неё, то на бутылочку молока на тумбочке.

«А, голоден», — поняла она, открыла крышку бутылочки, и Сяо Цзяо тут же нырнул внутрь.

Чу Жуаньжань потянулась, встала и выбрала из шкафа новое платье. Летом лучше всего носить платья. В шкафу они появлялись регулярно — коллеги говорили, что это всё брендовые вещи.

После умывания она спустилась вниз и увидела, как Цзянь Цянь разговаривает с мужчиной лет пятидесяти: волосы седые наполовину, но одежда аккуратная, осанка прямая, а сам он выглядел бодрым и энергичным.

Мужчина услышал шаги и обернулся к лестнице. Чем ближе подходила Чу Жуаньжань, тем шире становилась его улыбка, и уголки глаз собрались в добрые морщинки.

— Молодой господин, это же будущая молодая госпожа…

— Её зовут Чу Жуаньжань. Она работает русалкой в океанариуме, — перебил его Цзянь Цянь мягким тоном, на лице играла лёгкая улыбка. — У неё не было подходящего жилья, поэтому она временно живёт здесь. Считай, что снимает комнату.

Дядя Лю на мгновение опешил, улыбка чуть поблекла, но взгляд на Чу Жуаньжань остался доброжелательным:

— Госпожа Чу Жуаньжань, я отвечаю за уборку в этом доме. Можете звать меня дядя Лю.

Хотя она часто слышала о нём от Сяо Цзы, это была их первая встреча. Чу Жуаньжань вежливо и мило улыбнулась:

— Дядя Лю, зовите меня просто Жуаньжань.

Дядя Лю, обрадовавшись, тут же спросил, словно завёл разговор ни о чём:

— Госпожа Чу, вам уже двадцать?

— Скоро девятнадцать, — ответила она. «На самом деле почти сто один…»

У современных девушек внешность может не выдавать возраст, но даже самый тщательный уход не сохранит ту самую детскую непосредственность.

Если бы Чу Жуаньжань сфотографировали с закрытыми глазами, было бы сложно угадать её возраст. Но стоило ей открыть глаза и улыбнуться — в её взгляде и жестах проступала такая девичья свежесть, которую невозможно скрыть.

Этот образ нравился всем, в том числе и дяде Лю. Но, порадовавшись, он тут же вспомнил: его молодой господин уже двадцать девять! Он думал, что девушке, наверное, за двадцать… А ей всего девятнадцать.

«Ладно, разница в десять лет — это нормально. Главное, чтобы не было разрыва в интересах… Хотя раз он поселил её во второй спальне, значит, ему нравится».

Дядя Лю окинул взглядом её светло-фиолетовое платье-русалку и спросил:

— Госпожа Чу, вся одежда в шкафу — это я по поручению молодого господина заказывал. Если что-то не нравится или, наоборот, хочется чего-то нового — скажите мне, я сразу закажу.

Когда в шкафу появились платья? Вроде бы через три-четыре дня после её переезда…

Улыбка на лице Чу Жуаньжань слегка замерла. Она подумала, как теперь признаться, что осторожно жила по соседству, а на деле её «маскировка» давно слетела, и остался лишь хвост русалки…

Она краем глаза посмотрела на Цзянь Цяня — тот выглядел совершенно спокойным и естественным. «Настоящий актёр! — подумала она. — Надо бы ему „Оскар“ вручить!»

— Мне всё очень-очень нравится! Цзянь Цянь мне всё объяснил, — сказала она.

— Дядя Лю, присоединяйтесь к нам за завтраком, — пригласил Цзянь Цянь, направляясь в столовую.

— Давайте завтракать, дядя Лю! — добавила Чу Жуаньжань, улыбаясь, но про себя мысленно поставила Цзянь Цяню десять тысяч восклицательных знаков за актёрское мастерство. Она и не подозревала, что в голове дяди Лю уже прокрутилась вся их будущая семейная жизнь.

— Нет-нет, молодой господин, госпожа Чу, завтракайте сами. Мне нужно проследить, чтобы в бассейне поменяли воду, — сказал дядя Лю, но всё же проводил их взглядом, пока они не скрылись в столовой, и только потом вышел.

Чу Жуаньжань ела яичницу и небрежно сказала:

— Цзянь Цянь, у тебя вокруг одни хорошие люди: фанаты такие забавные, дядя Лю такой добрый… И, конечно… — она сделала паузу, улыбка стала ещё шире, но теперь уже явно фальшивой, — никто не сравнится с тобой! Когда я мучилась напротив, бедная маленькая Чу Жуаньжань, а великий актёр Цзянь Цянь уже приготовил для меня гардероб! Спасибо, спасибо, я просто в восторге!

С другими интонациями это прозвучало бы как упрёк, но из уст Чу Жуаньжань вышло как обиженная, но игривая жалоба принцессы.

Цзянь Цянь положил палочки и мягко улыбнулся ей:

— Не за что. Маленькой девочке неудобно было бы выгонять.

Чу Жуаньжань: «…»

«Почему-то желток в горле застрял…»

После завтрака Цзянь Цянь ушёл в свою комнату. Когда он спустился, Чу Жуаньжань сидела на диване в гостиной, щёлкала семечки и смотрела видео.

В этом обычно тихом и упорядоченном особняке из-за присутствия Чу Жуаньжань появилась живая, домашняя атмосфера.

— Ты куда-то собрался? — спросила она, поднимая глаза от дивана. Её зрачки сузились, и взгляд стал острым, как у камеры, прикованным к Цзянь Цяню.

Тот стоял в глубоком синем костюме и чёрных туфлях — такого наряда она за ним ещё не видела.

http://bllate.org/book/7149/676030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода