× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё происходило по той же схеме, что и во время прямого эфира: приготовив салат с устричным соусом, Цзянь Цянь тщательно вымыл сковороду, растопил на ней кусочек сливочного масла и пожарил стейк величиной с ладонь. Готовый стейк он нарезал аккуратными ломтиками и выложил на тарелку.

Он вынес салат и стейк в гостиную и поставил на обеденный стол. Чу Жуаньжань принесла за ним две пары палочек.

Поставив блюда, Цзянь Цянь вернулся на кухню и из-под крышки достал миску с горячим, рассыпчатым белым рисом. Он протянул её Чу Жуаньжань, у которой от радости глаза уже блестели, как звёзды.

— Ешь. В отеле готовить неудобно, получилось просто.

Чу Жуаньжань взяла рис и улыбнулась так широко, что глаза превратились в два месяца. «Ах-ах-ах! Фанатка Сяо Хун была права — Цзянь Цянь и вправду невероятно добрый и терпеливый!»

— А ты сам не ешь? — спохватилась она, уже съев два кусочка стейка и запив их двумя большими ложками риса, завёрнутого в салатные листья.

— Я уже поел, — мягко улыбнулся Цзянь Цянь. Казалось, он почувствовал, что его пристальный взгляд заставляет её нервничать, и встал, взяв с собой книгу. Он устроился на диване напротив.

Чу Жуаньжань продолжала есть, время от времени поглядывая на него. Но теперь она уже не могла полностью наслаждаться едой, как в тот раз на улице с уличной едой. В голове крутилась мысль: что же ей сказать Цзянь Цяню?

Сейчас, за едой, можно молчать, но потом обязательно придётся объясниться. Раз она живёт у него, нужно рассказать, кто она такая, откуда родом, где её родители…

Можно, конечно, придумать историю: сказать, что она сирота, а адрес взять с поддельного удостоверения личности. А насчёт того, как она оказалась в его квартире, объяснить так: «Твой замок на двери старый, я увидела, что там никто не живёт, и решила поселиться».

На первый взгляд, звучит правдоподобно. Но стоит кому-то чуть глубже покопаться — и вся версия рухнет.

Может, прямо сказать, что она русалка? Нет. Чу Жуаньжань даже сама покачала головой, жуя стейк: это звучит слишком нелепо.

Наконец она доела. Даже остатки соуса от салата вымакала рисом. После этого она почистила зубы и уселась на диван напротив Цзянь Цяня.

Тот закрыл книгу и поднял на неё взгляд.

В этом взгляде было столько тепла и понимания, что в нём сама собой рождалась жажда откровенности. Хотя Чу Жуаньжань уловила в его глазах и какую-то сложную, неясную эмоцию, но разобраться в ней не смогла — и решила не углубляться.

— Мне очень нравится жить с тобой, — сказала она, сияя откровенной, детской улыбкой. — В том доме тихо, никто не мешает, да ещё и большой бассейн есть. И еда у тебя вкусная!

Она сделала паузу и, не дожидаясь ответа, быстро добавила:

— Если тебе неудобно, я найду другое место.

Цзянь Цянь смотрел на неё, и в его мягком взгляде почти проступали сложные чувства, которые он тщательно скрывал. Чу Жуаньжань уже собралась что-то ещё сказать, как он едва заметно приподнял уголки губ:

— Удобно. Приятно жить вместе.

Улыбка Чу Жуаньжань стала ещё шире.

— Я буду платить за жильё и еду! Кстати, позволь представиться заново: меня зовут Чу Жуаньжань, я работаю в океанариуме города А, выступаю в шоу русалок. Если будет время, приходи — оставлю тебе билет.

Говоря это, она вспомнила загадочного мужчину в маске, с лицом, покрытым шрамами. Когда она вошла в квартиру, снова почувствовала тот самый особенный аромат — смесь сандала и чего-то неуловимого.

За всё время, проведённое среди людей, она общалась со многими, но только у этих двоих — у таинственного незнакомца и у Цзянь Цяня — был один и тот же запах.

Цзянь Цянь кивнул.

— Поздно уже. Иди отдыхай. Завтра после работы можешь сразу ехать в Ийюньфэн.

Чу Жуаньжань: «…»

Вот и всё? Никаких трёх фатальных вопросов: «Кто ты? Откуда? Зачем здесь?»

Судя по выражению лица Цзянь Цяня, даже той лёгкой неуверенности, что была у Шао Хунсиня, здесь не было и в помине. Он вёл себя так, будто между ними лишь деловые отношения арендодателя и жильца, и каждый должен уважать личное пространство другого.

— Хорошо… — растерянно пробормотала Чу Жуаньжань, но тут же повеселела и пожелала ему спокойной ночи. Вернувшись в свою комнату, она быстро уснула глубоким, безмятежным сном.

А в комнате напротив Цзянь Цянь полулежал на кровати, не смыкая глаз. В руках он держал карманные часы и лёгкими пальцами проводил по фотографии внутри.

На тумбочке рядом слабо завибрировал телефон — звонил дядя Лю.

Цзянь Цянь ответил. В трубке раздался осторожный, будто долго обдуманный, голос:

— Молодой господин, вы точно хотите поменять замки на дверях на биометрические?

— Да, — коротко ответил Цзянь Цянь.

— Но если заменить… госпожа не сможет войти в дом, когда вернётся.

— Меняйте.

На следующее утро Чу Жуаньжань только умылась, как в номер принесли обильный завтрак. Она ела, одновременно листая Вэйбо.

И тут чуть не поперхнулась.

В трендах: #Аристократичный_актёр_Цзянь_Цянь_держит_любовницу_в_золотой_клетке

#Актёр_влюблён_в_русалку

#Какому_парку_развлечений_нужна_русалка

Оказалось, что хотя во время съёмок программы вчера никто и не поймал Цзянь Цяня «с поличным», кадры всё равно вызвали бурное обсуждение в сети. В итоге из этого выросло сразу несколько хайповых тем.

Особенно популярной стала первая: #Аристократичный_актёр_Цзянь_Цянь_держит_любовницу_в_золотой_клетке. На первый взгляд, казалось, что у безупречно чистого в плане романов Цзянь Цяня наконец-то есть кто-то — возможно, даже тайная жена или, как минимум, девушка, с которой он живёт.

Но стоит зайти в комментарии — и становится ясно, что фанаты шутят:

— Да, это я! Я и есть та самая «любовница»!

— Именно меня он прячет!

— Слышала, у Цзянь-гэ родители умерли, и он один приехал из Гонконга на материк. Как фанатка, очень хочу, чтобы рядом с ним кто-то был.

— Цзянь-гэ дебютировал в пятнадцать, скоро тридцать… Хотя я его «жена», но не могу быть с ним. Очень надеюсь, что эти слухи правда!

— Какая женщина достойна стать той самой «любовницей» Цзянь Цяня?

— Я за то, чтобы он официально подтвердил отношения с Шу Чжуожань!

В целом, в комментариях царила не столько сплетническая атмосфера, сколько искренняя забота тысяч фанаток, переживающих за личную жизнь кумира.

А в теме #Актёр_влюблён_в_русалку первым делом бросался в глаза знакомый ник — @Русалка_Чу_Жуаньжань~. Многие комментаторы упоминали её аккаунт.

— Конечно, его любимая русалка — это @Русалка_Чу_Жуаньжань~!

— Разве вы не помните, как её внешность обсуждали? А Цзянь Цянь тогда репостнул — и это даже в тренды попало!

— Я за пару Цзянь-Чу, давайте кайфовать вместе!

— Мам, можно я буду фанатеть за Цзянь Цяня и Чу Жуаньжань? Можно! Спасибо, мама, ты лучшая!

В основном это были беззлобные, почти семейные пересуды — как на кухне у тёти во время праздников.

И самое удивительное: обычно, когда у звезды уровня Цзянь Цяня появляется романтический слух с публичной персоной — будь то блогер, актриса третьего эшелона или даже звезда первой величины — начинается настоящая война. Её страницу в соцсетях заливают ненавистными комментариями: «фу, какая она недостойная!», «она не пара нашему кумиру!» и так далее.

Но в этот раз в комментариях к постам Чу Жуаньжань не было ни одного оскорбления. Её даже не обвиняли в том, что она «не тянет» на пару с Цзянь Цянем.

Под её собственным аккаунтом новые подписчики лишь спрашивали: «Ну скажите уже честно, вы вместе или нет?» — и всё. Невероятно гармонично!

Много позже Чу Жуаньжань узнает от самого Цзянь Цяня, почему так получилось.

Во-первых, у неё не было ни единого компромата — она словно с неба упала, откуда взяться чёрным пятнам?

Во-вторых, её внешность была настолько эффектной, что в паре с Цзянь Цянем они смотрелись идеально: аристократичный актёр и экзотическая красавица-полукровка.

В-третьих, её имидж был безупречно положительным. Хотя она и была всего лишь исполнительницей в шоу русалок, но часто участвовала в благотворительности, писала в Вэйбо о защите океана, делилась рецептами и даже отчитывалась о ходе очистки реки Хуэйцан.

Но главное — она никогда не пыталась использовать Цзянь Цяня для раскрутки. Изначально именно он репостнул её запись. Потом его начали тянуть в разные топики, но Чу Жуаньжань ни разу не упомянула его первой. Она вела себя так, будто говорила: «Вы обсуждайте сколько влезет, а я просто хочу быть русалкой, делать добро, выкладывать фото и еду. Я не лезу в вашу славу».

Именно это поведение не давало даже самым рациональным фанаткам Цзянь Цяня начать травлю. Более того, когда какие-нибудь радикалы пытались написать гадости под её постами, их тут же одёргивали: «Ты что, чемпион мира по троллингу?»

Конечно, в тот момент Чу Жуаньжань просто радовалась: «Какие замечательные фанаты! Видимо, характер у них такой же добрый, как у их кумира».

В это время в чате Вэйбо появилось новое сообщение. Ранее все уведомления были прочитаны, но сейчас пришло одно.

Чу Жуаньжань открыла — это ответил магазин ацзяо, у которого она вчера покупала товар.

[Магазин «Персиковый цветок»]: Чу Сяоцзе, мы рассмотрели ваше предложение. У вас сегодня есть время? Хотим организовать встречу с вами и председателем фонда Шао, чтобы обсудить детали.

Чу Жуаньжань тут же набрала Шао Хунсиня и вкратце рассказала о новости.

Шао Хунсинь, уставший от работы над проектом по очистке реки Хуэйцан, сразу оживился:

— Есть время! Есть! Я заберу тебя после твоего рабочего дня. Жуаньжань, ты настоящая удача! Если всё получится, это будет как найти источник для нашего фонда!

После разговора Чу Жуаньжань ответила магазину, договорившись встретиться после её выступления у входа в океанариум.

Закончив с перепиской, она допила остатки молока, причесала золотистые кудри и, взяв маленькую сумочку, вышла из номера вместе с Сяо Цзяо.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась к двери комнаты Цзянь Цяня. Её сапфировые глаза заблестели от любопытства: «Уже ушёл? Сейчас девять двадцать…»

Помедлив пару секунд, она развернулась и легко зашагала к океанариуму.

После выступления она обнаружила, что Шао Хунсинь уже ждёт её в офисе. Вскоре они сели в служебный Audi от компании «Персиковый цветок» и поехали к ним.

Был обеденный час, поэтому менеджер сначала повёл гостей в ресторан. За столом Чу Жуаньжань занималась одним делом — ела.

Шао Хунсинь решал две задачи: отбивался от тостов за неё и вёл переговоры с менеджером.

Когда сделка была почти заключена, а обед подходил к концу, менеджер и его сотрудники начали смотреть на Чу Жуаньжань иначе.

Её аппетит был равен аппетиту двух взрослых мужчин, а Сяо Цзяо, казалось, вообще не знал, что такое «хватит». По прикидкам присутствующих, как минимум половина блюд ушла к Чу Жуаньжань — она съела столько, сколько обычно съедают семь-восемь взрослых.

На лицах всех читалось одно и то же: «Как при таком объёме пищи у неё такие фигура и внешность? Видимо, Бог не просто открыл для неё дверь — он выломал и стену!»

После обеда Чу Жуаньжань и Шао Хунсинь осмотрели производственные цеха, а затем их пригласили в офис для подписания контракта.

Едва переступив порог, менеджер побледнел: в кабинете стоял странный запах — кисло-острый, с нотками чего-то манящего. От него одновременно хотелось вдохнуть поглубже и отвернуться.

Четверо вошедших отреагировали по-разному. Чу Жуаньжань с любопытством принюхалась — её инстинкт подсказал: это что-то вкусное!

Шао Хунсинь и секретарь менеджера переглянулись — в их глазах читалось взаимопонимание.

Менеджер нахмурился и тут же засуетился:

— Простите, простите! Это мой бездельник-сын в кабинете ест люосифэнь!

Глаза Чу Жуаньжань загорелись:

— А что такое люосифэнь? Я тоже хочу!

Остальные трое: «…»

Менеджер тут же расплылся в учтивой улыбке:

— Сейчас пришлют вам большую порцию из ресторана внизу!

Чу Жуаньжань ещё раз глубоко вдохнула аромат:

— Да, большую! Какое же счастье — быть человеком! Видимо, это награда за мою заботу об океане!

http://bllate.org/book/7149/676028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода