× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жуаньжань переоделась и собралась возвращаться на Ийюньфэн. Едва она вышла за дверь, как в «Вичате» раздался входящий голосовой вызов.

Цзянь Цянь! Зачем он звонит?

Рядом всё ещё стояла Лю Юнь. Чу Жуаньжань тут же нажала кнопку уменьшения громкости, перевела телефон в беззвучный режим и быстрым шагом направилась прочь, чтобы ответить — но звонок уже оборвался: собеседник дал два гудка и положил трубку.

Она открыла «Вичат» и увидела сообщение от Цзянь Цяня, отправленное двадцать минут назад:

«Не возвращайся. Заселись в этот отель. Номер уже забронирован — просто назови своё имя на ресепшене.»

Видимо, отправив первое сообщение, Цзянь Цянь заметил её перевод средств и предыдущее сообщение и сразу же добавил второе:

«Заберу тебя вечером. Приятного соседства.»

Так вот зачем он звонил — напомнить ей проверить «Вичат». И даже рассчитал время так точно, что попал прямо в её рабочий график. Неплохо!

Чу Жуаньжань ответила: «Приятного соседства~»

Цзянь Цянь прислал адрес пятизвёздочного отеля. Чу Жуаньжань посмотрела на карте — отель находился недалеко от океанариума, за оживлённой улицей с уличной едой. Она сразу свернула туда, решив сначала плотно перекусить, а потом уже идти в отель.

Когда Чу Жуаньжань нашла уголок, скрытый от камер наблюдения, она шла, держа в левой руке пакет с жарёными кальмарами — по одному кальмару она и Сяо Цзяо ели на ходу, — а в правой — два стаканчика манго-чая, из которых время от времени делала глоток.

В этот момент пришло новое сообщение в «Вичат».

Чу Жуаньжань повесила пакет с чаем на Сяо Цзяо, достала телефон из сумки и увидела, что писал Цзянь Цянь:

«Заберу тебя в девять вечера.»

Чу Жуаньжань: «Угу.jpg» (милый стикер с мультяшной рыбкой, кивающей головой.)

Девять вечера? Сейчас только половина шестого — спешить некуда. Она подошла к ещё одному лотку и купила две порции жареных эркуай с яйцом, чурчхелой и сосиской.

«Ветер всегда несёт с собой пыль и дым, десятилетиями звучит призыв спасти Землю…» — раздался звонок. Это был Шао Хунсинь. Чу Жуаньжань, жуя бусинки тапиоки, ответила на вызов.

Из трубки донёсся бодрый, но слегка уставший голос:

— Пьёшь чай?

В ответ Чу Жуаньжань громко хлюпнула через соломинку.

— Жуаньжань, очистка реки Хуэйцан началась несколько дней назад. Я заеду за тобой, покажу, как идут работы. Благодаря твоему сбору средств проект не только реализуется, но, кажется, даже останутся деньги, — сказал Шао Хунсинь с явной гордостью.

Чу Жуаньжань взглянула на часы, согласилась и отправила ему свой адрес. Через десять минут он подъехал к началу улицы с уличной едой и забрал её.

Пока он вёл машину, он рассказывал, как проходит очистка реки Хуэйцан.

Река Хуэйцан протекает с юга на север по окраине города А. В среднем и нижнем течении расположены многочисленные заводы. Раньше контроль был слабым, и многие предприятия, чтобы сэкономить, сбрасывали неочищенные стоки прямо в реку, из-за чего та сильно загрязнилась. А река Хуэйцан впадает в море.

Последние пару лет объёмы сбросов немного уменьшились, но состояние реки не улучшилось. Прохожие обычно торопливо проходят мимо — запах невыносимый. Местные жители к тому же часто выбрасывают бытовой мусор прямо в воду, что ещё больше ухудшает качество воды.

Правительство, конечно, выделяло средства на экологические проекты, но мест, требующих срочного вмешательства, слишком много, и река Хуэйцан не считалась приоритетной — поэтому её очистку постоянно откладывали.

Группа Шао Хунсиня начала с того, что выловила твёрдые отходы на участке реки, проходящем через город А. Затем они укрепили берега в тех местах, где отсутствовали дамбы, чтобы уменьшить смыв почвы в реку и сделать воду менее мутной.

Далее на берегах, где не было контейнеров для мусора, построили специальные помещения и установили урны, чтобы люди больше не сбрасывали отходы в реку...

На завершение всех этих работ уйдёт примерно три–четыре месяца.

Чу Жуаньжань молча слушала. Её лицо утратило прежнюю беззаботность — теперь в нём читались скорбь и сожаление. Некоторые вещи понимаешь по-настоящему, только когда начинаешь действовать.

Возможно, настроение хозяйки передалось и Сяо Цзяо: маленький аксолотль, обычно резвившийся у неё на плече, теперь вяло свесил голову, а его шесть фиолетовых щупалец безжизненно обвисли.

— Что с тобой, Сяо Цзяо? — нежно спросила Чу Жуаньжань, бережно взяв его на ладонь.

Сяо Цзяо поднял глаза и посмотрел на неё с таким жалобным выражением, будто вот-вот заплачет.

Шао Хунсинь, конечно, не видел Сяо Цзяо, но слова и жесты Чу Жуаньжань так его напугали, что он на секунду дёрнул руль.

— Это мой... — Чу Жуаньжань на мгновение замялась, но твёрдо произнесла: — друг. Его зовут Сяо Цзяо. Это шестирогая аксолотль. Похоже, кроме меня, его никто не видит.

Она поднесла Сяо Цзяо поближе к лицу:

— Он ещё совсем крошечный и оберегает меня. Когда подрастёт, возможно, и ты сможешь его увидеть.

Шао Хунсинь, конечно, никогда не видел шестирогих аксолотлей, но по выражению лица Чу Жуаньжань понял, что это создание должно быть невероятно мило.

Он всегда с восторгом относился ко всему необычному и загадочному:

— Надеюсь, он скорее подрастёт! Очень хочу увидеть. Кстати, чем он питается?

Так они и ехали, болтая о Сяо Цзяо, постепенно приближаясь к участку реки, где шли работы. А тем временем Сяо Цзяо на ладони Чу Жуаньжань становился всё более вялым.

Когда машина остановилась и Чу Жуаньжань вышла к берегу, Сяо Цзяо уже свернулся в комочек и слегка дрожал. Его фиолетово-белое сияние тоже дрожало, словно он сдерживал рыдания, как человек, чьи плечи вздрагивают от слёз.

Чу Жуаньжань стало ещё тяжелее на душе, особенно когда она увидела грузовики, полные чёрной жижи — выловленного мусора. Даже после очистки вода в реке оставалась похожей на чернила.

Наверняка здесь когда-то жило множество живых существ... Но из-за людей они исчезли.

Глаза Чу Жуаньжань слегка покраснели. Она тихо прошептала Сяо Цзяо:

— Сяо Цзяо, боюсь, даже через сто лет твои сородичи не смогут жить в такой реке.

Малыш на мгновение замер, затем медленно разжал лапки, которыми прикрывал лицо, и пополз к краю её ладони, глядя на реку Хуэйцан, от которой исходил тошнотворный запах.

Солнце палило нещадно, но Чу Жуаньжань почувствовала холодок на пальце. Она присмотрелась — на подушечке пальца, где лежал Сяо Цзяо, блестела прозрачная капля.

А на его чёрных, как бусинки, глазках тоже висели крошечные слёзы.

В этот миг Чу Жуаньжань вдруг догадалась: может, Сяо Цзяо нашёл именно её потому, что она собрала деньги на очистку реки Хуэйцан?

И, возможно, он и его род раньше жили где-то здесь, вдоль этой реки?

Но Сяо Цзяо не мог говорить, поэтому всё это оставалось лишь предположением. Чу Жуаньжань наклонилась к нему и почти шёпотом сказала:

— Давай вместе будем защищать реки, океаны и наш общий дом, хорошо, Сяо Цзяо?

Сяо Цзяо поднял голову, двумя лапками вытер слёзы с глаз и решительно кивнул, снова уставившись на реку, которой, возможно, понадобятся десятилетия, чтобы снова стать пригодной для жизни.

Осмотрев участок и получив общее представление о ходе работ, Чу Жуаньжань попросила Шао Хунсиня отвезти её на улицу Бэйпинь, откуда она сама вызвала такси до отеля. В отель она приехала в восемь вечера.

После того как привыкла жить на Ийюньфэне, даже пятизвёздочный отель казался неуютным. Чу Жуаньжань растянулась на кровати и скучала, листая телефон в ожидании девяти часов, когда Цзянь Цянь должен был приехать за ней.

Чаще всего она пользовалась «Вэйбо» и «Вичатом». Каждый день в «Вичате» она публиковала пост в «Моментах», прямо или косвенно призывая защищать океан.

Она знала: люди обращают внимание на неё в первую очередь из-за внешности. Поэтому к каждому посту она прикрепляла несколько случайных фотографий.

Её лицо и кожа были безупречны — снимки получались прекрасными даже без фильтров и ретуши, выглядели искренне и естественно.

Поэтому её посты и твиты собирали огромное количество лайков. Чу Жуаньжань понимала: многие лайкают не ради содержания, а ради её фото.

Но разве это важно? Пусть хоть так в их сознании прорастает зерно заботы об океане.

Она просматривала «Вэйбо», отвечая на особенно интересные комментарии.

Конечно, среди сообщений было множество предложений: мелкие компании просили рекламировать их товары, агентства предлагали контракты на карьеру в шоу-бизнесе, другие — работу, не уточняя, какую именно...

Чу Жуаньжань просто просматривала всё это, не отвечая. Но одно сообщение заставило её глаза загореться.

Это было от владельца магазина ацзяо с «короной» на «Таобао». Они хотели пригласить её в качестве бренда-амбассадора и предлагали неплохую сумму.

Однако сама идея рекламы ацзяо не вызывала у неё интереса. Её заинтересовало другое: в сообщении говорилось, что владелец магазина тоже заботится об океане. За каждую проданную единицу товара дороже 30 юаней они жертвуют один мао на благотворительность.

Именно поэтому они и обратились к ней — её имидж идеально соответствовал их социальной миссии.

Чу Жуаньжань зашла в «Таобао» и нашла этот магазин: у него 800 000 подписчиков, ежедневный оборот, вероятно, исчисляется миллионами. Если с каждой продажи идёт пожертвование в один мао, то сумма получается внушительная.

Она подумала и ответила:

«Если я стану вашим амбассадором, можете ли вы направлять пожертвования напрямую в фонд Шао?»

«Мы гарантируем прозрачность всех переводов — каждая копейка пойдёт на защиту океана.»

Затем она переслала информацию о фонде Шао, которую ранее присылал ей сам Шао Хунсинь.

Ответов на личные сообщения в «Вэйбо» обычно приходится долго ждать, поэтому Чу Жуаньжань вернулась к ленте и увидела, что в разделе «Популярное» несколько твитов посвящены кадру из сегодняшней записи шоу с участием Цзянь Цяня.

Просмотрев их пару секунд, она отложила телефон — ведь уже почти девять вечера.

Чу Жуаньжань подошла к зеркалу, осмотрела себя и сняла платье с рукавами-листьями, обнажив под ним простое голубое платье до колена.

Оно было без изысков, но прекрасно сидело по фигуре и отличалось безупречным качеством ткани. В зеркале отражалась элегантная и нежная «принцесса океана». Чу Жуаньжань улыбнулась своему отражению.

Разве не говорили, что первая настоящая встреча с Цзянь Цянем станет знаком её полного вхождения в человеческий мир? Скоро всё случится.

Она вспомнила его красивое лицо, глубокий, слегка хрипловатый голос, лёгкий аромат сандала, исходящий от него, и вкусные блюда, которые он готовил... Сердце её наполнилось предвкушением.

Посмотревшись в зеркало ещё раз, она достала пару изящных жемчужных серёжек и надела их.

«В городе дым и пыль, повсюду не хватает свежего воздуха...» — зазвонил телефон. Это был Цзянь Цянь. Чу Жуаньжань машинально взглянула на часы — ровно девять вечера.

Он и правда пунктуален, подумала она, принимая вызов. Собеседник сначала молчал — наверное, потому что они впервые звонили друг другу.

После двухсекундной паузы раздался тёплый, низкий голос:

— Это Цзянь Цянь. Я в номере напротив. Сегодня не получится вернуться на Ийюньфэн — вокруг отеля толпятся журналисты.

Чу Жуаньжань дважды быстро кивнула, чувствуя, как мысли путаются. Она не знала, что сказать — разве что спросить, поужинал ли он...

Наступила ещё одна неловкая пауза. Тогда Цзянь Цянь снова заговорил:

— ...Ты всё ещё хочешь устричный соус с салатом?

— Хочу, — не задумываясь ответила Чу Жуаньжань, хотя желудок её уже был полон уличной едой. Но при мысли о том салате, который он готовил во время прямого эфира, ей захотелось ещё тарелку риса.

Её ответ, похоже, разрядил напряжение от их первой встречи. Голос Цзянь Цяня стал естественнее:

— Тогда заходи ко мне. Здесь есть кухня.

— Хорошо, — сказала Чу Жуаньжань и направилась к двери напротив. Она только постучала в первый раз, как дверь тут же открылась.

Цзянь Цянь стоял в чистой белой рубашке и брюках, слегка склонив голову, чтобы взглянуть на неё. Увидев Чу Жуаньжань, он вежливо улыбнулся.

Чу Жуаньжань широко улыбнулась в ответ и, не чувствуя ни малейшего смущения, быстро вошла в номер.

— Через пятнадцать минут будет готово, — сказал Цзянь Цянь, закрывая дверь, и направился на кухню.

Чу Жуаньжань последовала за ним и увидела, как он ловко завязал фартук, а на столе уже лежали свежие листья салата и другие ингредиенты. Похоже, он заранее заказал всё это у персонала отеля.

http://bllate.org/book/7149/676027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода