× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Си осталась на месте, топнув ногой от досады. Её большие глаза наполнились слезами.

— Мне уже девятнадцать! Я не маленькая!

Сняв сцену первой встречи героинь, съёмочная группа перешла к эпизодам студенческой жизни Лань Си в общежитии.

Продюсеры не жалели денег: наряды Лань Си менялись от сцены к сцене — ни один не повторялся.

Нин Цинъянь спустилась переодеваться.

У Лань Си было две соседки по комнате. Одна — полноватая девушка, у которой в сумме было всего две реплики и которая в основном служила фоном; другая — заядлая геймерша, внешне холодная, но внутри — весёлая и жизнерадостная. Она была подругой детства Лань Си.

Обе роли исполняли молодые актрисы.

Гримёрные были временные, со слабой звукоизоляцией. Пока Нин Цинъянь переодевалась, из соседнего помещения донеслись тихие всхлипы и утешающий голос другой девушки:

— Юэюэ, не плачь. Ведь тебе же сказали, что гонорар выплатят полностью, до копейки.

Плачущая девушка вытерла слёзы и всхлипнула:

— Просто несправедливо… Я так долго снималась, наконец-то получила почти второстепенную роль… Почему она приходит — и сразу всё забирает?

— Ничего не поделаешь. Кто бы сомневался, ведь она же…

Девушка говорила, удаляясь всё дальше, и Нин Цинъянь не расслышала окончания фразы.

И Цянь окликнул снаружи:

— Крошка, чего там копаешься? Давай быстрее выходи!

— Иду!

Нин Цинъянь вышла в розовой пижаме: длинные рукава, на спине — два розовых заячьих ушка и розовые тапочки.

Розовая девочка, выросшая в бочке мёда — настоящая принцесса.

Нин Цинъянь подошла к съёмочной площадке.

Хэ Юаньюань заметила её и с улыбкой подбежала:

— Цинъянь, снова встречаемся!

Затем добавила:

— Я впервые снимаюсь в кино, так что поучи меня, ладно?

Нин Цинъянь бросила взгляд в сторону режиссёра.

Тот, не отрываясь от монитора, почувствовал её взгляд и обернулся:

— Переоделась? Юаньюань, ты выучила реплики?

Хэ Юаньюань улыбнулась:

— Выучила! Дядя Е, не переживайте, не подведу вас!

Нин Цинъянь вспомнила разговор в гримёрке и поняла: роль Си Юань отдали Хэ Юаньюань.

Съёмки начались.

Лань Си вернулась в общежитие, приняла душ и теперь уныло сидела за столом, опустив голову.

Си Юань мельком взглянула на неё, но тут же вернулась к игре:

— Что с тобой? Такая жалостливая мордашка? Кто обидел?

Лань Си подняла голову, оперлась ладонью на щёку и, моргая большими глазами, спросила:

— Юаньюань, я правда выгляжу как ребёнок?

Си Юань на две секунды оторвалась от экрана, быстро окинула её взглядом и бросила:

— А разве это плохо? Дети же такие милые!

Лань Си тяжело вздохнула:

— Но дети не могут влюбляться!

Си Юань рассмеялась:

— Ого! Наша малышка уже знает, что такое любовь?

Новость была настолько сенсационной, что Си Юань даже вышла из игры и подсела ближе:

— Расскажи сестрёнке, кто так расстроил нашу маленькую принцессу?

Лань Си посмотрела на подругу, потом на свою пижаму с зайчиками — и вдруг всё поняла.

— Ясно!

Си Юань с недоумением наблюдала, как та запрыгала по комнате:

— Ты что поняла?

— Пошли в торговый центр!

Нин Цинъянь быстро переоделась, и вскоре началась следующая сцена в общежитии.

Лань Си вернулась с кучей пакетов — одежда, обувь, аксессуары.

— Всё! Я меняю стиль!

Си Юань, уставившись на гору вещей — панк, клубный стиль, гламур, интеллектуальный лук, даже что-то в духе «тёти с рынка» — сглотнула:

— Ты вообще чего задумала?

Лань Си серьёзно ответила:

— Влюбляться.

Чтобы сэкономить время, все сцены в общежитии снимали подряд.

В следующей сцене Нин Цинъянь появилась в панк-образе: яркая подводка, странная причёска с косами.

Она уныло лежала на столе и жалобно произнесла:

— Ууу… Я же такая красивая, а он спрашивает: «Ты в этом на драку собралась?»

Си Юань внимательно осмотрела её и вынесла вердикт:

— Слушай, ты совсем не в ту степь пошла! Выглядишь как хулиганка из средней школы!

Лань Си: «?????» Какая средняя школа?!

В том же общежитии сняли ещё десяток коротких сцен.

К семи часам вечера первый день съёмок завершился.

Нин Цинъянь, едва закончив работу, помчалась в отель.

Хэ Юаньюань лишь горько усмехнулась:

— Цинъянь так не хочет со мной поужинать?

Фу Цзинъянь взглянул на неё, но ничего не сказал.

Хэ Юаньюань заторопилась:

— Вы с дядей Е не уезжайте! Я завтра рано утром улетаю.

Нин Цинъянь думала только о Туфане.

Сегодня график был плотный, времени на перерыв почти не было. После обеда сразу начались новые съёмки, и Нин Цинъянь не успела навестить Туфана, поэтому попросила Вань Мэнфэй присмотреть за ним.

Нин Цинъянь открыла дверь своим ключом. Туфан, услышав звук, радостно замахал хвостом и подбежал.

Она присела и взяла его на руки. Туфан уже чувствовал себя гораздо лучше, тихо поскуливая и уткнувшись головой ей в шею.

Нин Цинъянь гладила его по голове и шла к дивану:

— Сегодня хорошо ел и пил? Был послушным…

Она осеклась, увидев на диване человека.

Сяо И лежал на диване в чёрном свитере, его пиджак небрежно свисал с края. Глаза были закрыты, лицо — спокойное и соблазнительное во сне.

Нин Цинъянь не понимала, как он оказался в её номере и как вообще сюда попал.

Но в этот момент ей не хотелось ни о чём думать. Она лишь хотела… молча смотреть на него.

!!!

Молча смотреть на него?

Откуда такие странные мысли? Нин Цинъянь так испугалась, что резко отпрянула назад.

Забыв, что стоит между диваном и мраморным журнальным столиком, она сделала два быстрых шага назад — и пяткой больно ударила по ножке.

— Ай!.. — от боли она резко втянула воздух.

Сяо И потянул её за руку, чтобы не упала.

— А-а! — Нин Цинъянь рухнула обратно.

Открыв глаза, она увидела лицо Сяо И в сантиметре от своего. Его кожа была идеальной — хоть и слегка загорелая, но без единого недостатка, с мелкими порами. Его ресницы — густые и длинные, будто накрашенные тушью.

Нин Цинъянь оцепенела. Время будто остановилось, в воздухе повисла липкая напряжённость. Она невольно сглотнула.

Её горло дрогнуло при этом движении, и глаза Сяо И потемнели.

Он отвёл взгляд, глубоко выдохнул и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Всё в порядке?

Только теперь Нин Цинъянь почувствовала боль в пятке.

Она полулежала на краю дивана и, оглянувшись, увидела опухшую, посиневшую пятку. Боль нахлынула — и вместе с ней слёзы, которые хлынули сами собой, всё больше и больше.

Сяо И немного растерялся:

— Так больно? Пойдём к врачу.

Он протянул руки, чтобы поднять её, но Нин Цинъянь поспешно отстранилась, всем телом выражая отказ.

— Нет-нет, всё нормально, скоро пройдёт.

— Хорошо. Тогда я принесу лекарство.

Сяо И не стал настаивать. Он вышел, а Нин Цинъянь, прихрамывая, улеглась на диван.

Диван ещё хранил тепло Сяо И. Как только она легла, это тепло хлынуло ей в спину — и ударило в лицо и шею жаром.

Всё кончено!

Похоже, она действительно начала влюбляться в великого актёра Сяо И.

Вскоре Сяо И вернулся с лекарством.

Нин Цинъянь с ужасом наблюдала, как он бесцеремонно вошёл в номер.

Сяо И помахал карточкой-ключом:

— Взял у Мэнфэй. Днём заходил проведать Туфана, она и дала.

Нин Цинъянь скривилась.

Ладно, ладно… Ассистентка — молодец.

Сяо И взял её за лодыжку и осмотрел пятку. Белая кожа была покрыта большим синяком — выглядело очень больно.

— Сначала будет немного щипать. Потерпи.

Его ладонь была большой и тёплой. Нин Цинъянь попыталась отдернуть ногу — то ли от страха перед лекарством, то ли от прикосновения Сяо И.

Сяо И крепче обхватил её лодыжку и, думая, что она боится боли, неожиданно мягко произнёс:

— Тише, потерпи немного.

Это низкое, тёплое «тише» сразило Нин Цинъянь наповал. Она оцепенела, глядя, как он аккуратно наносит мазь, будто обращается с хрупкой фарфоровой статуэткой.

Пятка остыла от лекарства, но в груди разгорелся огонь.

— Больно? — спросил Сяо И, заметив её ошеломлённый вид.

Нин Цинъянь кивнула, потом поспешно замотала головой:

— Нет, я просто…

Она не договорила — Сяо И сделал нечто, от чего она окончательно сошла с ума.

Он наклонился и начал дуть на её пятку, чтобы мазь быстрее впиталась.

Тёплый воздух от его дыхания прошёл от пятки прямо к сердцу, где уже пылал огонь. От этого дуновения пламя вспыхнуло с новой силой.

Нин Цинъянь покраснела вся, будто сваренный рак — ярко-красная, до кончиков ушей.

Сяо И заметил, что с ней что-то не так, и провёл пальцем по её влажному лбу:

— Так больно? Даже пот выступил?

Нин Цинъянь сидела, словно окаменевшая, не зная, что сказать, и лишь отрицательно покачала головой.

Сяо И добавил:

— Не надо терпеть передо мной. Если больно — плачь.

Нин Цинъянь: «………»

В этот напряжённый момент раздался звонок в дверь.

Нин Цинъянь с облегчением выдохнула. Кто бы ни стоял за дверью — она была ему бесконечно благодарна.

Сяо И подошёл к двери, посмотрел в глазок и беззвучно произнёс:

— Люй Шо.

Нин Цинъянь широко раскрыла глаза:

— Не открывай!

За дверью Люй Шо долго ждал, слыша шаги, но дверь так и не открылась.

Он прижался к двери и сказал:

— Цинъянь, пойдём ужинать.

Нин Цинъянь, прихрамывая на одной ноге, подпрыгнула к двери и оперлась на косяк:

— Я уже поела, иди сам.

— Ладно.

Ещё один отказ. Люй Шо понуро ушёл.

Когда его шаги затихли, Нин Цинъянь прислонилась к двери — и в этот момент её живот предательски заурчал.

Сяо И сдерживал смех:

— Уже поела?

Нин Цинъянь упрямо заявила:

— Поела!

Как будто в ответ на её упрямство, живот зарычал ещё громче.

Сяо И невозмутимо заметил:

— У него просто привычка иногда урчать?

Эта фраза показалась знакомой.

Нин Цинъянь вспомнила: однажды, когда они с великим актёром Сяо И шли к Ван Сы домой, начался сильный ливень. Они укрылись в старом доме на склоне горы, и её живот тогда тоже не унимался, урча без остановки.

Она тогда сказала:

— У него просто привычка иногда урчать, хе-хе-хе…

Нин Цинъянь надула щёки:

— А что? Нельзя?

Сяо И серьёзно ответил:

— Можно.

Его нарочито серьёзный тон был просто невыносим.

Внезапно Сяо И подошёл, подхватил её на руки и понёс к дивану.

Нин Цинъянь вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею:

— Ты что делаешь?

Сяо И усадил её на диван, явно в хорошем настроении:

— Если устала или плохо себя чувствуешь — говори. Я же говорил: тебе не нужно терпеть.

Нин Цинъянь смотрела на него, поражённая. Она действительно израсходовала все силы, прыгая к двери на одной ноге, и стояла, опершись на косяк, потому что нога онемела. И он это заметил.

Сяо И позвонил в службу номеров и заказал ужин.

Нин Цинъянь молча слушала, как он делает заказ, и когда он положил трубку, тихо спросила:

— А ты сам не поешь?

Сяо И громко рассмеялся.

Нин Цинъянь впервые видела, как он смеётся так искренне — будто многолетний лёд растаял, и распустился цветок сливы.

Затем она услышала его низкий, насмешливый голос:

— Так ты хочешь, чтобы я остался поужинать с тобой?

Нин Цинъянь поняла, как двусмысленно прозвучал её вопрос.

Она поспешила оправдаться:

— Нет-нет, я имела в виду…

http://bllate.org/book/7148/675974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода