× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И резко распахнул правую дверь кабинки и взглядом велел Нин Цинъянь войти.

— Спасибо, — сказала она.

Услышав шум, все в кабинке разом обернулись.

За спиной Нин Цинъянь раздался голос Сяо И:

— Извините за опоздание. Просто у двери встретил госпожу Нин.

В кабинке оставалось два свободных места: одно — между двумя главными актёрами, другое — между режиссёром и Юй Цином.

Нин Цинъянь ещё не успела двинуться, как Сяо И прошёл мимо неё и направился прямо к стулу между Фу Цзинъянем и Люй Шо, после чего сел.

От его появления в кабинке воцарилась тишина.

Сяо И даже не поднял глаз:

— Там слишком шумно.

Режиссёр и Юй Цин переглянулись, фыркнули и с явным презрением отвернулись.

Автор говорит:

Сяо И: «Обязательно поем на всех застольях съёмочной группы!»

Нин Цинъянь: «……»

Этот роман написан целиком заранее, так что читать можно без опасений. Сейчас идёт подготовка к публикации романа «Не лги ему», который начнёт выходить ежедневно с 28 октября — тоже полностью готовый к выходу. Тем, кому интересно, советую заглянуть в мой профиль и добавить в избранное.

Как только все уселись, началась еда, разговоры и выпивка, и настроение всё выше поднималось.

Сначала Нин Цинъянь оказалась зажата между режиссёром и Юй Цином, но те так разошлись за столом, что постоянно мешали друг другу через неё. В итоге они просто поменялись местами.

На съёмках Нин Цинъянь никогда не пила. Обойдя всех за столом с бокалом простой воды, она спокойно занялась едой, лишь изредка поглядывая на происходящее вокруг.

И Сяо И сегодня не пил. Кроме пары вежливых фраз режиссёру, он почти не открывал рта, полностью оправдывая свою репутацию холодного и замкнутого человека.

Ужин закончился лишь к половине девятого, и гости начали постепенно расходиться.

Нин Цинъянь вернулась в номер, приняла душ и только улеглась в постель, как раздался звонок от Сяо И.

— Ты в номере?

Голова Нин Цинъянь на две секунды опустела, а затем в ней взорвалась целая буря фантазий: неужели великий актёр Сяо И имеет в виду именно то, о чём она подумала?

Пока она предавалась мечтам, в трубке снова прозвучал голос Сяо И:

— Туфану пару дней назад сделали операцию из-за болезни. Я только что привёз его домой. Пусть сегодня ночует у тебя.

Нин Цинъянь похлопала себя по раскалённым щекам и мысленно себя отругала: «Весна, наверное, близко… С чего это вдруг такие мысли? Да кто он такой — Сяо И! Неужели стал бы делать подобное?»

После Нового года она так и не видела Туфана. Последнее время работа поглотила её целиком, и она почти забыла о существовании этого милого комочка.

Теперь же, услышав от Сяо И, что Туфан уже перенёс операцию, а она об этом даже не знала, Нин Цинъянь почувствовала себя ужасной хозяйкой и виновато ответила:

— Я в номере. Принеси его сюда.

— Уже у двери, — сказал Сяо И.

Нин Цинъянь резко вскочила с кровати и бросилась к двери. Открыв её, она увидела Сяо И с собачкой на руках.

Он положил трубку и аккуратно передал Туфана Нин Цинъянь. При этом его мизинец слегка скользнул по её груди, задев тонкую ткань пижамы.

Сяо И тут же убрал руку и слегка прокашлялся:

— В следующий раз, когда будешь открывать дверь, не спеши так. Не надо.

Нин Цинъянь не поняла:

— Что?

Сяо И развернулся и ушёл.

Нин Цинъянь ещё долго стояла у двери, пока Туфан не дотронулся до неё лапкой. Тогда она вскрикнула:

— Ах!

Она уложила Туфана на кровать. Собачка, ослабевшая после болезни, тихо прижалась к ней, вызывая жалость и нежность.

Гладя Туфана по голове, Нин Цинъянь вдруг вспомнила недавнюю сцену у двери.

Когда услышала голос Сяо И за дверью, она бросилась открывать, совершенно забыв, что после душа на ней была только пижама… и ничего больше!

«Ох, лучше бы провалиться сквозь землю!» — подумала она, краснея всё сильнее, и в конце концов уснула от усталости.

Ей приснилось, что Сяо И смотрит на неё притягательным взглядом и говорит:

— Ты нарочно меня соблазняешь?

Нин Цинъянь в панике проснулась и до самого утра не могла уснуть.

Наутро Туфан уже чувствовал себя немного лучше, но всё ещё лежал на полу, подняв к ней большие влажные глаза.

Нин Цинъянь присела рядом и ласково спросила:

— Голоден?

Туфан, будто поняв, жалобно кивнул.

Этот покорный и жалкий видок окончательно растопил её сердце. Она схватила телефон и набрала Сяо И.

— Сяо Лаоши, Туфан, кажется, голоден. Вы вчера не дали мне собачьего корма.

Сяо И, похоже, только проснулся. Его голос был сонным и особенно низким:

— Хорошо. Принесу.

Нин Цинъянь невольно вспомнила тот самый сон, из-за которого не спала всю вторую половину ночи, и лицо её вспыхнуло. Она еле выдавила:

— Хорошо…

— и быстро повесила трубку.

Только после этого она посмотрела на экран и поняла, во сколько звонила великому актёру за кормом для собаки.

Полседьмого утра! Просто шедевр!

Сяо И пришёл очень быстро — с кормом и игрушками для Туфана.

— Пусть побыт у тебя пару дней. Он очень послушный. Когда тебя не будет в номере, будет играть с игрушками. Если что — звони.

— Хорошо, — ответила Нин Цинъянь и насыпала корм в миску.

Сяо И сел на диван и некоторое время наблюдал, как Туфан ест. Затем он поднял глаза и спокойно спросил:

— Ты позавтракала?

— Н-нет, — запнулась Нин Цинъянь. После всех ночных фантазий вид Сяо И вызывал у неё странную вину, и она отвечала запинаясь.

Сяо И заметил тёмные круги под её глазами и нахмурился:

— Не спала?

Нин Цинъянь испугалась, что он начнёт расспрашивать дальше и вспомнит вчерашнее, и энергично замотала головой:

— Нет-нет! Просто проголодалась. Пойду завтракать.

Сяо И встал:

— Пойдём.

Нин Цинъянь: «………»

Опять.

В шоу-бизнесе все привыкли поздно ложиться, и рано встающих почти не бывает. Тем более в шесть тридцать утра — в ресторане было пусто, как в пустыне.

Нин Цинъянь заказала миску говяжьей лапши, две палочки ютиао, два яйца и стакан соевого молока.

Сяо И особо не хотел есть и взял только миску рисовой каши, которую неторопливо потягивал.

Сидя напротив него, Нин Цинъянь чувствовала себя так, будто на иголках. Она быстро глотала лапшу и вдруг вдохнула перец — тот попал прямо в нос.

От жгучей боли она начала чихать:

— Апчхи! Апчхи!..

Сяо И принёс ей стакан воды и начал похлопывать по спине:

— Выпей воды, успокойся.

Нин Цинъянь залпом осушила стакан, и жжение постепенно утихло.

Ладонь Сяо И была широкой, твёрдой и горячей. Даже сквозь трикотажный свитер она отчётливо чувствовала тепло его ладони — будто внутри её спины разгорелся огонь, который растёкся прямо к сердцу.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Я… я уже в порядке.

Сяо И убрал руку:

— В следующий раз ешь не так быстро. Не надо.

Опять эти два слова — «не надо»!

Нин Цинъянь чуть не впала в отчаяние!

Даже И Цянь заметил, что с ней что-то не так во время грима:

— Дорогая, откуда у тебя такой томный, влюблённый взгляд?

Нин Цинъянь: «???»

*

Съёмки сериала «Сияние, как утреннее солнце» велись по двум сюжетным линиям: романтической и киберспортивой.

Романтическая линия была слабой и занимала мало экранного времени — максимум неделю съёмок. Остальное время снимали сцены киберспорта и турниров.

Первая сцена — знакомство героини Нин Цинъянь, Лань Си, с киберспортом. Она впервые приходит на живой турнир и с первого взгляда влюбляется в Цзинь Юя.

Лань Си в этот момент — милая и послушная принцесса. Её наряды нежно-розовые, а на голове почти всегда красуются два пушистых розовых ушка.

И Цянь так искусно нанёс макияж, что её соблазнительные миндалевидные глаза превратились в большие, круглые и невинные, как у оленёнка. Щёки сияли естественным румянцем, а губы переливались нежным блеском.

Ей даже не нужно было говорить — стоило ей появиться, и перед всеми предстала настоящая милая принцесса.

Камера сменила ракурс — теперь сцена происходила в комнате отдыха киберспортивной команды PG.

Сотрудник остановил Лань Си:

— Это частная зона для игроков. Посторонним вход запрещён.

Лань Си подняла на него большие, влажные глаза и заморгала, будто на глазах выступили слёзы:

— Дяденька, пожалуйста! Я ищу капитана PG, Цзинь Юя. Я его девушка. Вчера я его рассердила, и он не отвечает ни на звонки, ни на сообщения. Я очень переживаю! Пустите меня хоть на минутку — я скажу ему пару слов и сразу уйду.

Охранник смутился:

— Но правила…

Лань Си слегка потянула его за рукав и ещё жалобнее посмотрела своими огромными глазами:

— Дяденька, помогите мне, пожалуйста! Я правда его девушка… Ууу…

Этот жест и просящий взгляд окончательно сломили последнее сопротивление охранника. Он отвернулся к монитору:

— Я тут за монитором сижу, ничего не вижу…

Лань Си поняла намёк, пригнулась и незаметно проскользнула мимо.

PG одержали победу в финале национального чемпионата и завоевали золото, получив право представлять Китай на мировом первенстве.

В их комнате отдыха стоял ликующий гвалт.

Дверь скрипнула и приоткрылась. В проёме показалась милая головка и прозвучал сладкий голосок:

— Привет, мальчики!

Фу Сы настороженно посмотрел на неё:

— Кто ты такая? Как сюда попала?

Лань Си указала пальчиком на дверь и улыбнулась, изогнув брови в маленькие лунные серпы:

— Через дверь зашла. Ищу вашего капитана. Где он?

Она оглядела комнату, но нужного человека не увидела.

— Зачем тебе наш капитан? — ещё больше заподозрил Фу Сы.

В этот момент в комнату вбежал охранник, вытирая пот:

— Девушка, я видел, как твой парень вышел через заднюю лестницу! Если поторопишься, может, ещё успеешь его догнать!

Лань Си глазами засияла:

— Дяденька, вы такой добрый! Спасибо!

И в мгновение ока исчезла.

В комнате остались одни ошарашенные лица.

Фу Сы спросил охранника:

— А кто её парень?

— Ваш капитан, Цзинь Юй! — ответил тот.

Остальные игроки: «??? У нашего ледяного капитана есть девушка? Да ещё такая милашка?»

Чем больше они думали об этом, тем страннее всё казалось.

Лань Си села в лифт и спустилась вниз. У лестницы она увидела белую фигуру, исчезающую за поворотом.

— Цзинь Юй! Стой! — крикнула она.

Фигура остановилась и обернулась.

Перед ним стояла вся в розовом девушка с чёлкой, запыхавшаяся от бега.

Летний ветерок нёс тепло. Лань Си поправила чёлку и подняла глаза, чтобы рассмотреть юношу.

Он снял маску, которую носил во время игры, и открыл лицо — нежное, с прямым носом и глазами, полными чистой, спокойной воды.

Белый наряд, знакомые черты…

Такие же глаза, как у того, кто жил в её юности.

Нин Цинъянь долго смотрела на него, оцепенев.

Цзинь Юй, видя, что девушка молчит и просто смотрит на него, снова развернулся, чтобы уйти.

Она очнулась и поспешила вперёд, осторожно схватив его за край рубашки:

— Я… я тебя люблю.

Автор говорит:

Сяо И: «Какое именно „дело“?»

Нин Цинъянь облизнула губы: «П-принуждение?»

Сяо И провёл рукой по подбородку, и в его глазах вспыхнул острый огонёк: «Это можно устроить.»

Лицо девушки покраснело, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Её застенчивый вид напомнил Фу Цзинъяню их школьные годы — второй класс старшей школы.

Он до сих пор помнил тот лунный вечер, когда девушка стояла под деревом зизифуса и, смущаясь, кивнула в ответ на его признание.

По дороге домой он несколько раз споткнулся, прежде чем наконец, дрожащими пальцами, взял её за руку. Её ладонь была мягкой, как зефир, — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и она растает.

В ту прекрасную юность первая любовь заставляла сердце биться так сильно, что даже простое прикосновение казалось чудом.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цзинъянь смог вымолвить:

— Малышка, иди домой. Не надо учиться у других ранним увлечениям.

http://bllate.org/book/7148/675973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода