× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она была совершенно подавлена. Но, увидев жену Су Юньли — Чэн Ло, и поняв, что та всего лишь её двойник, Чжао Вэйнин, ослеплённая благодарностью, без раздумий снова бросилась в объятия Су Юньли и стала «любовницей», которую все осуждали. К счастью, настоящая супруга славилась дурной репутацией и постоянно сама же ввязывалась в скандальные истории, так что СМИ естественным образом стали на сторону Чжао Вэйнин — знаменитой и прекрасной супермодели.

Но теперь…

Чжао Вэйнин не была уверена, будут ли журналисты и дальше поддерживать её.

Особенно отношение Су Юньли причиняло ей боль и глубокую грусть.

— Юньли, — сказала она, наконец перестав плакать и немного успокоившись, — если однажды ты посмеешь предать меня, я точно не прощу тебя.

Он тихо мыкнул в ответ, но это скорее напоминало рассеянное бормотание, чем настоящее обещание.

*

После того как Чжао Вэйнин и Су Юньли ушли, атмосфера на приёме стала странной и напряжённой. Гости смотрели на Чэн Ло с подозрением и настороженностью — все единодушно решили, что именно она приказала Сюаньфэну напасть на Чжао Вэйнин.

Глупый пёс, увлечённо кружащийся вокруг Чэн Ло, ничего не понимал и радостно терся о неё, время от времени жалобно поскуливая.

От вида всего этого хаоса у Ши Ци голова разболелась. К счастью, сегодня ничего серьёзного не случилось; если бы произошёл настоящий инцидент, а потом СМИ подняли бы шумиху, ей было бы не отвертеться.

— Ши Мо, иди сюда.

В глазах Ши Ци читалось явное недовольство. Ши Мо понял, что от этого не уйти, и послушно последовал за ней.

— Тётя, что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь?! — как только они вошли в комнату и Ши Ци закрыла дверь, она обернулась к нему. — Что за история с Чэн Ло и этой собакой?

Ши Мо нахмурился:

— Неужели и вы думаете, что всё это спланировала Чэн Ло?

— Хотелось бы думать иначе, — несмотря на то что вокруг никого не было, Ши Ци всё равно понизила голос, опасаясь, что за стеной могут подслушивать. — Столько людей видело! Если бы эта собака укусила или даже убила Чжао Вэйнин, мне бы не поздоровилось.

Столько глаз смотрело, и один неверный слух — и всё, кругом начнут плести сплетни. Особенно ведь многие в этом обществе и так ко мне неравнодушны. Если кто-то уцепится за этот случай, хорошей жизни мне не видать.

— Я бы лучше хотела знать, как устроена охрана на твоей винодельне! Как такая огромная собака вообще смогла сюда проникнуть?

Ши Ци в сердцах ущипнула Ши Мо за ухо и, уперев руки в бока, закричала:

— Да что с тобой такое? Вы даже толком не начали встречаться, а ты уже за неё заступаешься!

— Ай! — Ши Мо скривился от боли, но не осмеливался сопротивляться. — Я просто говорю правду. Тётя, отпусти ухо, пожалуйста.

— Ши Мо, скажи мне честно: ты влюбился в эту Чэн Ло?

— Ну и что, если да?

— Как «что»? — Ши Ци отпустила его ухо и холодно фыркнула. — Со мной-то ты, может, и отделаешься, но отец твой… не знаю, как он отреагирует.

Ши Мо потёр покрасневшее ухо и, обиженно сжав губы, промолчал.

— Получил нагоняй?

Чэн Ло с лёгкой насмешкой посмотрела на Ши Мо, и ему стало неловко.

— Да нет же.

Она хмыкнула и погладила Сюаньфэна по голове.

— Уже поздно, я пойду домой.

Ши Мо открыл рот, чтобы что-то сказать, но его перебили.

— Госпожа Чэн Ло? Здравствуйте! Я режиссёр компании «Цзюйхуа», Цянь Хай. Вот моя визитка.

Средних лет мужчина подошёл прямо к Чэн Ло и протянул ей визитку двумя руками.

Она бегло взглянула и взяла карточку.

— Эта собака ваша?

— Да, моя.

Цянь Хай потёр ладони и сказал:

— Я как раз готовлю социальную рекламу о собаках. Только что заметил вашего пса — осанка великолепная, и выглядит очень умным. Не хотели бы сотрудничать? Обещаю, съёмки займут всего неделю и не отнимут у вас много времени.

Реклама?

Сюаньфэн, лежавший у ног Чэн Ло, наклонил голову и с любопытством уставился на Цянь Хая.

— Брат, — спросил Запасной Продукт, открывая глаза, — это та самая реклама, что показывают по телевизору?

— Думаю, да.

— Отлично! — глаза Запасного Продукта засияли, будто два жёлтых боба. — Тогда можно будет купить кучу дорогого корма!

— Да ты и думать ни о чём, кроме еды! — возмутился Сюаньфэн. — Я куплю себе роскошную лежанку и уеду подальше от Да Ми и остальных.

Чэн Ло: «…»

Цянь Хай, видя, что Чэн Ло всё ещё молчит, начал нервничать.

Сюаньфэн уже несколько дней был в тренде в интернете, и видео с ним до сих пор активно пересылают коллеги. Раньше Цянь Хай хотел найти Чэн Ло для сотрудничества, но не было подходящего случая. Если упустить шанс сейчас, в будущем вряд ли представится возможность.

В самый напряжённый момент Чэн Ло наконец заговорила:

— Я не могу решать за него.

— Тогда… — Цянь Хай моргнул и посмотрел на Ши Мо. — Вы?

— Он тем более не может, — сказала Чэн Ло.

Ши Мо: «…»

— Спросите у него, — Чэн Ло толкнула ногой Сюаньфэна. — Если он согласится, у меня возражений нет.

Цянь Хай: «………………»

Цянь Хай: «……??????»

Неужели в наше время… домашние собаки сами принимают решения?

Увидев, что Чэн Ло, похоже, не шутит, Цянь Хай сглотнул и, осторожно наклонившись, оказался на одном уровне со взглядом Сюаньфэна.

— Ты… хочешь сняться в рекламе?

Спросив это, Цянь Хай почувствовал себя полным идиотом. Не только он сам, но и все окружающие решили, что у него не все дома. Однако в следующее мгновение все замерли от изумления.

Сюаньфэн сел, кивнул и поднял лапу.

Чэн Ло невозмутимо пояснила:

— Как только вы пожмёте друг другу лапы, это будет считаться заключением партнёрства.

Цянь Хай, оцепенев, протянул ладонь. Сюаньфэн положил на неё свою лапу, слегка потряс и, с важным видом, снова улёгся на пол.

«…»

«…………»

Да он что, одержимый духом?!

Не обращая внимания на ошеломлённый взгляд Цянь Хая, Чэн Ло спокойно сказала:

— Тогда назначим день подписания контракта.

Цянь Хай осторожно спросил:

— С кем именно?

— Конечно, с Сюаньфэном.

«…»

В наши дни даже собаки могут подписывать контракты. Но как бы то ни было, главная проблема была решена.

Проводив Цянь Хая, Чэн Ло тоже собралась уходить.

— Поздно уже, я отвезу вас, — предложил Ши Мо.

Едва он это произнёс, за окном грянул оглушительный раскат грома, и следом хлынул ливень.

Глядя, как дождевые капли барабанят по стеклу, Ши Мо колебался, но всё же тихо сказал:

— В такую погоду дороги скользкие. Если не возражаете, переночуйте у меня.

Она приподняла брови:

— А?

Ши Мо покраснел:

— Я не имел в виду ничего… другого.

Чэн Ло не удержалась и рассмеялась:

— И я тоже.

Он потрогал горячие мочки ушей.

— Тогда…

— Поехали.

— …

— К тебе домой.

— …

*

Квартира Ши Мо находилась в элитном районе города, рядом с площадью Таймс-сквер. Несмотря на то что район был в самом центре, жилой комплекс оставался тихим и уединённым.

Чёрный автомобиль плавно въехал во двор, и в эту дождливую ночь царила тишина, нарушаемая лишь мерным стуком капель по крыше.

Остановившись в гараже, Ши Мо заботливо накинул свой пиджак на плечи Чэн Ло.

Женщина с невозмутимым выражением лица выглядела удивительно гармонично в этом пиджаке.

Войдя в лифт и нажав кнопку пятнадцатого этажа, Ши Мо засунул руки в карманы и, глядя на отражение Чэн Ло в зеркальной стене лифта, заметил, что она, кажется, устала. Она расслабленно прислонилась к поручню, из её собранных чёрных кудрей выбились несколько прядей и лениво прилипли к белоснежной щеке. Длинные ресницы опустились, и её полуприкрытые глаза выглядели томными.

Она была прекрасна — невозможно отвести взгляд.

Ресницы Ши Мо дрогнули. Он старался игнорировать бешеное сердцебиение и уставился на поднимающиеся цифры этажей.

— Если бы ты была мужчиной, тебя бы все обожали.

— Можешь считать меня мужчиной.

У Чэн Ло не было чёткого гендерного восприятия: дракон, в которого она превращалась, не имел пола. Она могла быть и матерью всего сущего, и отцом небес. Поэтому и драконята, и бессмертные называли её Драконьим Предком, а не Драконьей Матерью или Драконьим Отцом.

Если бы она захотела, могла бы принять облик мужчины или женщины, но в этом не было смысла.

Динь!

Лифт остановился. Сюаньфэн зевнул и, потягивая за собой Запасного Продукта, неспешно вышел.

Ши Мо достал ключи, открыл дверь и, наклонившись, погладил Сюаньфэна по голове:

— Можешь спать на диване.

— Гав!

Чэн Ло, прищурившись от усталости, сказала:

— Он говорит, что сейчас линяет и лучше спать на полу.

Ши Мо: «…»

Эта собака ещё и привередливая.

— Тогда я постелю тебе коврик.

— Гав-гав-гав!

— Не надо, — перевела Чэн Ло. — Он же не кремовый щенок, чтобы так нежничать.

«…»

Ну конечно, эта собака не только привередливая, но и гордая.

— Спите в главной спальне, я переночую в гостевой.

Ши Мо чуть ослабил галстук и уже собрался проводить Чэн Ло в комнату, но она вдруг схватила его за запястье. Её уставший голос прозвучал хрипловато, отчего стал ещё соблазнительнее.

— Во что мне переодеться на ночь?

Он замер:

— Я принесу вам рубашку… если не против…

— Хорошо, — она отпустила его запястье и повесила пиджак на вешалку. — Покажи комнату.

Ши Мо проводил взглядом её спину, сглотнул и пошёл следом.

Зайдя в спальню, он открыл дверь гардеробной и выбрал чистую чёрную рубашку, которую ещё не носил. Прежде чем отдать её Чэн Ло, он принюхался, убедился, что запаха нет, и только тогда протянул.

— Полотенца в ванной новые, я ещё не пользовался.

Ткань рубашки была мягкой. Чэн Ло провела по ней пальцами, опустила ресницы, снова подняла и всё так же холодно спросила:

— Пойдёшь со мной в душ?

Пхх!

У Ши Мо закружилась голова, и он чуть не упал.

Потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

— Не шути так… — запинаясь, пробормотал он.

Но тут же замолчал, потому что понял: Чэн Ло, похоже, совсем не шутит.

Она по-прежнему смотрела на него. Её глубокие, томные глаза заставили кожу Ши Мо вспыхнуть жаром.

— Ты… серьёзно?

— Я же поехала с тобой домой.

— Я же сказал, у меня нет других намерений.

Чэн Ло ответила:

— Если бы у тебя не было других намерений, я бы с тобой не поехала.

«…»

— Ты поехала со мной домой, чтобы…

— Да, — кивнула она. — Заняться с тобой сексом.

Ши Мо застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Она подвела пальцы к его ногтям, её брови изящно изогнулись, словно в дымке весеннего дождя, и вся её поза источала женскую притягательность.

— Займёмся?

«…»

Ши Мо собрался с мыслями:

— Слишком рано…

— Не рано. Тебе уже за тридцать.

«…»

Ши Мо почесал затылок, чувствуя неловкость и смущение. Хотя они оба взрослые люди и в этом нет ничего постыдного, сейчас всё выглядело слишком откровенно, и он не знал, как реагировать. Ведь изначально он просто хотел завести с Чэн Ло дружеские отношения, а не оказаться в такой ситуации.

Пока он размышлял, Чэн Ло зацепила пальцем край его рубашки, резко дёрнула, и он, потеряв равновесие, пошатнулся и упал на мягкую серо-голубую кровать посреди комнаты.

Он оперся на руки, чёлка упала ему на глаза, и лицо Чэн Ло стало чётким, ясным — яснее, чем когда-либо.

Чэн Ло медленно потянула за его галстук, приподнялась и, закрыв глаза, поцеловала его в кадык, затем медленно скользнула губами к уголку его рта.

Её губы были мягкие и прохладные, словно мёд, и, попробовав их однажды, он уже не хотел отпускать.

— Ты любил меня ещё четыре года назад.

Чэн Ло услышала это, даже несмотря на то что он спрятал свои чувства глубоко-глубоко в сердце, — она всё видела.

Кадык Ши Мо дрогнул. Его крепкая рука обхватила затылок Чэн Ло, и он углубил поцелуй. Его язык очертил контур её губ, проник в приоткрытый рот и нежно исследовал каждый уголок.

Чэн Ло приоткрыла глаза. Её взгляд был томным, но в глубине — холодным, как зимний лёд, который не растопить.

Пуговицы на её ципао расстегнулись одна за другой, и чёрный шёлк лишь подчёркивал белизну её кожи. Ши Мо провёл пальцем по её волосам, и тугой узел развязался — густые чёрные кудри рассыпались по спине.

В этот момент Чэн Ло была невероятно соблазнительна, и Ши Мо не мог отвести от неё глаз.

Он нежно коснулся пальцем её щеки, глядя на неё с глубокой нежностью, и хриплым, слегка дрожащим голосом спросил:

— Чэн Ло, я могу остановиться.

http://bllate.org/book/7147/675910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода