× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прищурилась, наклонилась и поцеловала Ши Мо в губы — так ответила ему без слов.

...

Дверь спальни была приоткрыта; сквозь щель лился свет, рисуя на полу тёплую полосу, а вместе с ней — интимную, будоражащую воображение картину.

Запасной Продукт дремал, уютно свернувшись на лапе Сюаньфэна. Через некоторое время его разбудил шум. Он зевнул, встряхнул головой и, пошатываясь, двинулся внутрь. Добравшись до двери, заглянул в комнату — и в тот же миг окончательно проснулся. Лапы его заскользили по полу, и он бросился к Сюаньфэну, толкая того и тихо завывая:

— Братан, беда!!

Сюаньфэн, ещё не до конца проснувшись, глаз не открывал и пробурчал невнятно:

— Что случилось?

— Хозяйка… хозяйка бьёт дядю Ши Мо! Нам не помочь ему? Он там выглядит совсем плохо!

Сюаньфэн моргнул, бросил взгляд в сторону спальни, помолчал несколько секунд и спокойно сказал взволнованному Запасному Продукту:

— Ты преувеличиваешь.

После чего перевернулся на другой бок и снова уснул.

— Как это «преувеличиваю»? Ты что, совсем бездушный пёс?

— Они просто общаются и взаимодействуют. Ты преувеличиваешь.

— Об…

Не достигший ещё совершеннолетия Запасной Продукт быстро понял, о чём речь. Его уши покраснели, и он больше не стал шуметь, а тихо прилёг рядом с Сюаньфэном и вздохнул:

— Значит, теперь дядя Ши Мо станет нашим хозяином? Мне он нравится.

Сюаньфэн перевернулся на спину:

— Пока они не поженятся, он не будет нашим хозяином. Ты слишком много думаешь. Спи давай.

Запасной Продукт не унимался:

— Братан, а у тебя есть подружка-собачка?

На этот вопрос Сюаньфэн внезапно ожил.

— Конечно есть! Когда у твоего братана ещё были яйца, все красивые суки на десять вёрст вокруг мечтали стать единственной избранницей твоего братана. Это было настоящее…

Запасной Продукт смотрел на него с невинным недоумением:

— Так у тебя, получается, яиц больше нет?

Сюаньфэн: «…»

Запасной Продукт по-прежнему сиял невинностью:

— А как ты их потерял?

Сюаньфэн: «…»

Запасной Продукт всё так же сиял невинностью:

— В аварии?

— Пошёл ты! — Сюаньфэн оттолкнул его лапой и уныло растянулся на полу. — Спи.

— Братан, ну скажи, как ты их потерял? Расскажи!

— Братан!

— Братан, очнись!

— …

Запасной Продукт вздохнул, глядя на спину Сюаньфэна. Теперь понятно, почему братан такой сильный и независимый — за его плечами целая трагедия! Как только вернётся в зоопарк, обязательно расскажет всем друзьям, чтобы они делились с Сюаньфэном самыми вкусными лакомствами и не обижали его.

Запасной Продукт закрыл глаза, чувствуя себя настоящим преданным другом.

***

После бурной ночи Чэн Ло перевернулась и уснула.

Ши Мо потянулся, выключил настольную лампу и осторожно притянул к себе женщину, вдыхая её аромат. Внезапно ему стало казаться, будто всё это сон. Лишь когда сон одолел окончательно, он тяжело закрыл глаза.

В тишине дождливой ночи из красного кольца на пальце Чэн Ло тонкой струйкой вырвался лёгкий дымок. Он аккуратно укрыл её одеялом, замер в воздухе на несколько секунд, затем подплыл к Ши Мо, обвил его шею и резко дёрнул.

Спящий Ши Мо вздрогнул, в панике включил лампу и оглядел пустую комнату.

«Что за чёрт…»

Нет, подожди. Здесь же Чэн Ло. В этом доме не может быть привидений.

Зевнув, он снова рухнул на кровать.

В темноте раздалось еле слышное фырканье. Ши Мо насторожился, но не придал этому значения.

*

Дождь лил всю ночь и прекратился лишь к шести утра.

Едва дождь стих, как Чэн Ло открыла глаза.

За окном был прохладный, бледный свет. Она осторожно сняла руку Ши Мо со своей талии, медленно встала, собрала волосы в хвост резинкой и начала поднимать с пола разбросанную одежду.

Кровать зашевелилась, и раздался сонный голос Ши Мо:

— Ты проснулась?

— Спи дальше.

Ши Мо потер глаза, откинул одеяло и сел:

— Я приготовлю тебе завтрак.

— Не надо, мне пора домой.

Глядя на холодное лицо Чэн Ло, проснувшийся Ши Мо растерялся. Ведь между ними произошло нечто значимое — ситуация должна была измениться. Однако отношение Чэн Ло осталось прежним: ни тёплым, ни холодным.

— Тогда я поеду с тобой. Сегодня же начинаем съёмки.

Оделась, Чэн Ло зашла в ванную и умылась холодной водой. Сознание мгновенно прояснилось.

— У тебя вообще есть работа? Целыми днями торчать в зоопарке — не лучшая идея.

— Только что закончил съёмки одного сериала, сейчас отдыхаю, — ответил Ши Мо, натягивая одежду. — Да и тебе одной с поросёнком и псом возвращаться неудобно.

Она кивнула — это означало согласие.

Ши Мо прикусил губу, тайком улыбнулся и мысленно показал себе знак «V».

Вскоре подъехал ассистент. Они сели в машину. Ши Мо бросил взгляд на Чэн Ло и вдруг заметил на её пальце кольцо. Увидев рубин, похожий на каплю застывшей крови, он не удержался:

— Это кольцо тебе не идёт.

Чэн Ло провела пальцем по камню, почувствовала лёгкую вибрацию — кольцо явно было недовольно.

Она опустила глаза и тихо ответила:

— Мне нравится.

Ши Мо отвёл взгляд:

— Если тебе нравятся кольца, я подарю тебе более красивые.

Чэн Ло бросила на него косой взгляд:

— Ни одно кольцо не достойно меня. Достоин только тот, который нравится мне самой.

Ши Мо смутился, потёр нос и больше не осмеливался заговаривать.

Вернувшись в зоопарк, Сюаньфэн и Запасной Продукт радостно бросились внутрь. Чэн Ло только вышла из машины, как маленький Цинлун распахнул объятия и бросился к ней. Она крепко обняла его и погладила растрёпанные волосы:

— Ты был послушным?

— Очень! — надулся он. — А вы вчера куда пропали? Я остался один, мне было так скучно!

Она ничего не ответила, просто взяла его на руки и вошла в дом.

Сначала Чэн Ло поднялась переодеться, а когда привела себя в порядок, раздался звонок. Это был охранник:

— К вам пришёл режиссёр из «Цзюйхуа». Говорит, хочет вас видеть.

Вероятно, дело касалось вчерашнего контракта.

— Пусть заходит.

Положив трубку, она услышала голос Ши Мо с дивана:

— Режиссёр Цянь быстро работает.

— Он боится, что я передумаю.

Что сейчас в тренде?

Без сомнения — Чэн Ло и её зоопарк, включая неожиданно ставшего популярным Сюаньфэна. Хотя репутация Чэн Ло и была испорчена, главное — это хайп, обсуждения и прибыль. А репутация? Кому она вообще нужна.

Цянь Хай прекрасно это понимал — потому и спешил.

Вскоре Цянь Хай вошёл вместе с ассистентом.

— Извините за беспокойство, госпожа Чэн, — широко улыбнулся он. — Вы же начинаете эфир после восьми, я подумал, лучше прийти заранее, чтобы не мешать вашей работе.

Чэн Ло кивнула и обратилась к Ши Мо:

— Приведи, пожалуйста, Сюаньфэна.

Ши Мо мгновенно вскочил и вышел.

Молодой ассистент Цянь Хая был ошеломлён. Говорят, Ши Мо — холодный, недосягаемый идол, подобный луне в небесах или снежному цветку на вершине ледника — прекрасный, но недоступный. А теперь эта «луна» и «снежный цветок» превратились в посыльного? И, похоже, даже радуется этому, без тени недовольства?

Через несколько минут Ши Мо вернулся с Сюаньфэном.

— Вот контракт, пожалуйста, ознакомьтесь, — Цянь Хай положил документ перед Чэн Ло. Благодаря участию Ши Мо гонорар оказался очень щедрым, а также предусматривалось полное обеспечение Сюаньфэна элитным кормом и лакомствами на весь остаток года.

Чэн Ло пробежала глазами текст и передала контракт Сюаньфэну:

— Посмотри сам.

Ассистент дернул за рукав Цянь Хая:

— Пёс читать умеет?

Цянь Хай бросил на него презрительный взгляд:

— Чего ты удивляешься? Разве странно, что собака умеет читать?

Ассистент: «…»

Ну, в принципе, собаки могут знать буквы… Но чтобы читать и понимать контракт — такого он ещё не видывал.

Сюаньфэн пробежал глазами —

Хм, ни единого иероглифа не понял.

Раз хозяйка молчит — значит, всё в порядке. Он кивнул Цянь Хаю.

Цянь Хай прищурился:

— Значит, Сюаньфэн тоже не видит проблем?

— Гав!

— Отлично! Тогда поставьте подпись и отпечаток лапы здесь.

Чэн Ло подписала своё имя, а Сюаньфэн опустил лапу в красную печатную подушечку и оставил свой милый отпечаток.

— Мама!!

Цянь Хай только спрятал контракт, как сзади раздался жалобный плач. Он обернулся и увидел мальчика.

Малыш в комбинезоне, одна бретелька которого сползла, лицо в чёрных разводах, вытирал слёзы и шёл к Чэн Ло. Его вид был до крайности жалок и обижен.

Ши Мо тут же достал платок и подошёл:

— Что случилось? Кто обидел?

Маленький Цинлун всхлипывал:

— Сяо Ми… обидел меня.

Чэн Ло скрестила руки на груди, оставаясь невозмутимой:

— А ты что ему сделал?

Маленький Цинлун надул щёки:

— Жара такая, я подумал — ему тоже жарко. Хотел снять с него шубу.

— …

— Главное… — улыбнулся он сладко, — у мамы ведь нет шубы. Можно же переработать старую, ха-ха-ха.

— …

Парень, конечно, соображает.

У Чэн Ло заболела голова:

— Сяо Ми не нуждается в твоей заботе. Больше так не делай.

Хорошо ещё, что Сяо Ми добродушный. Будь это обычный серый медведь — давно бы проглотил этого сорванца целиком.

Цянь Хай не отрывал взгляда от маленького Цинлуна:

— Госпожа Чэн, это ваш сын?

— А что?

— Ничего, ничего! — замахал он руками. — Просто… для нашей социальной рекламы как раз не хватает маленького актёра. Предыдущий мальчик снялся по личным обстоятельствам, и мы ещё не успели найти замену. Если вы не против, я хотел бы пригласить вашего сына на главную роль.

Цянь Хай чётко просчитал всё:

Во-первых, мальчик — сын Чэн Ло.

Во-вторых, он симпатичный и точно вызовет интерес.

В-третьих, из разговора ясно: мальчик умён и воспитан, быстро выучит текст.

— Не спрашивай меня, спроси его.

Опять эта фраза.

Цянь Хай потёр ладони и улыбнулся маленькому Цинлуну:

— Малыш, хочешь сниматься в кино со мной?

У Цянь Хая была такая физиономия и такой голос, что он сразу вызывал подозрения. Маленький Цинлун ловко спрятался за спину Ши Мо и с недоверием уставился на режиссёра.

Эта реакция задела Цянь Хая, но он всё равно улыбался:

— Малыш, ты сможешь сниматься вместе со своей собачкой.

Сюаньфэн возмутился:

— Гав!

Ты сам собачонка! У меня всё при нём, кроме яиц, так что не смей называть меня «маленьким»!

— Я не знаю, спроси у мамы, — сказал маленький Цинлун, крепко держась за Ши Мо, и больше не смотрел на Цянь Хая.

Цянь Хай растерялся и не знал, что делать дальше.

— Режиссёр Цянь.

В этот момент раздался холодный, спокойный голос. Цянь Хай поднял глаза и встретился взглядом с глубокими, пронзительными глазами Ши Мо. Обычно Ши Мо обладал сильной харизмой, но сейчас она была подавлена присутствием Чэн Ло. Теперь же, когда он заговорил серьёзно, Цянь Хай наконец осознал, с кем имеет дело, и вскочил, вытянувшись во фрунт.

— Нуно ещё мал. Ему рано сниматься.

— На самом деле… это короткометражка о защите животных. Всего на неделю.

Глаза маленького Цинлуна заблестели. Он выглянул из-за спины Ши Мо:

— Дядя, вы сказали — фильм о защите животных?

— Да-да! Это социальная реклама, абсолютно бескорыстная.

Как бы не так.

Чэн Ло сама снималась в таких «бескорыстных» рекламах и знала: прибыли от них не меньше, чем от сериалов и фильмов.

— Ладно, — сказал Цянь Хай. — Я сегодня привёз сценарий. Пусть ваша мама прочитает тебе, а ты потом решишь.

Он махнул ассистенту:

— Сяо Лю, быстрее достань сценарий для госпожи Чэн!

— Хорошо, хорошо!

Ассистент поспешно вытащил сценарий из портфеля и протянул Чэн Ло.

— Госпожа Чэн, права на трансляцию этой рекламы уже купил Центральный телеканал. Если ваш сын снимется, это вызовет всенародный ажиотаж!

Чэн Ло молча взяла сценарий и быстро пробежала глазами.

Название социальной рекламы — «Дорога домой».

http://bllate.org/book/7147/675911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода