× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжао Вэйнин… что-то не так, — заметил Ши Мо. С его места за спиной девушки отбрасывались сразу две тени. Он поднял глаза выше — и вдруг застыл.

Из-за спины Чжао Вэйнин её держали чьи-то руки. Лица не было видно — лишь смутное пятно, будто дымка.

— Женщина…

— Женщина…

Чжао Вэйнин бормотала, как кукла с пустыми, безжизненными глазами. Она медленно повернула голову, проигнорировав взгляд Су Юньли, и уставилась прямо на Чэн Ло, стоявшую за пределами толпы. В её взгляде мелькнул огонёк, и она, неуклюже переставляя ноги, направилась к ней.

Ши Мо нахмурился и собрался загородить ей путь.

— Пусть подойдёт.

— Но…

— Всё в порядке.

Ши Мо колебался, но в итоге молча отступил.

Одержимая Чжао Вэйнин медленно приближалась. Су Юньли, заметив это, нахмурился и сказал стоявшему рядом:

— Извините, мне нужно отлучиться.

— Фея… фея…

Её глаза засветились зелёным. Когда протянутая рука уже почти коснулась Чэн Ло, её остановили.

Су Юньли опустил ресницы:

— Вэйнин, что ты делаешь?

Одержимый дух злобно сверкнул глазами и с силой оттолкнул Су Юньли:

— Отвали!

При жизни он был бродягой, любившим подглядывать за женщинами в туалетах. Однажды, во время очередного «сеанса», от перенапряжения умер прямо в женском туалете. Честно говоря, быть призраком в общественном туалете было неплохо — можно смотреть, но нельзя трогать. А тут вдруг встретил живого человека с подходящей датой рождения и даже настоящую фею! Надо же было хоть разок прикоснуться.

От этого окрика все взгляды в зале тут же устремились на них.

Су Юньли сжал челюсть, и его голос стал ледяным:

— Чжао Вэйнин, следи за своим поведением.

— Да пошёл ты! — рявкнула «Чжао Вэйнин», и её рука с такой силой толкнула Су Юньли, что тот отступил на несколько шагов.

— Что за чертовщина?

— Нынешняя жена изменила бывшей?

— Вот это да!

Под градом перешёптываний Су Юньли мрачнел, но промолчал.

Увидев, как Су Юньли попал в неловкое положение, Ши Мо внутренне довольно усмехнулся — даже дух в Чжао Вэйнин стал казаться ему чуть симпатичнее.

— Не позволите ли мне пригласить вас на танец? — «Чжао Вэйнин» вытащила из стоявшей рядом вазы розу, усыпанную каплями воды, и протянула её Чэн Ло с пафосной нежностью. — До смерти… э-э… раньше я никогда не видел кого-то столь прекрасного.

Ладно, теперь этот дух ему опять не нравился.

Ши Мо естественно обнял Чэн Ло за тонкую талию и слегка отвёл её назад:

— Если сейчас же не уйдёшь, я не постесняюсь.

«Чжао Вэйнин» томно вздохнула:

— Ты мне нравишься.

«Нравишься ты мне в задницу», — подумал Ши Мо и холодно произнёс:

— Су-господин, вы не собираетесь вмешаться в поведение своей жены?

Су Юньли промолчал.

Он бы и рад был, но почему-то сила Чжао Вэйнин увеличилась в десять раз.

— Вэйнин…

— Заткнись! Ты, изменник!

Дух, вселяясь в человека, частично получает доступ к его воспоминаниям. Теперь он с яростью смотрел на Су Юньли, и вокруг снова поднялся ропот. Су Юньли потемнел лицом и сжал кулаки.

— Неужели Су Юньли снова изменил?

— Кто его знает, нынче всё возможно.

— Раньше думал, что Чэн Ло — стерва, а теперь жалею её…

Су Юньли глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Сегодня, похоже, он нарвался на нечисть: сначала Чэн Ло, теперь его собственная жена.

— Ты ведёшь себя странно. Пойдём домой.

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но Чэн Ло его перебила.

— Госпожа Чжао хочет потанцевать со мной? — её голос звучал лениво и игриво.

Ши Мо и Су Юньли одновременно застыли, не веря своим ушам.

Глаза «Чжао Вэйнин» вспыхнули от радости, и она быстро закивала:

— Вы… вы согласны?

— Конечно, — Чэн Ло передала бокал Ши Мо. — Потанцуем.

Радость расплылась по лицу «Чжао Вэйнин», и она нетерпеливо потянулась к Чэн Ло.

Та спокойно положила руку в ладонь Чжао Вэйнин и повела её в центр танцпола. Все вокруг изумлённо раскрыли рты.

— Что за чёрт?

— Нынешняя жена танцует с бывшей? За всю жизнь такого не видел.

— Су Юньли, наверное, хочет вернуть Чэн Ло.

— Эх, будь я на его месте, тоже бы попытался.

Шёпот гостей звучал для Ши Мо как насмешка. Он холодно усмехнулся и бросил на Су Юньли:

— Ваша супружеская пара и правда умеет развлекаться.

Брови Су Юньли дёрнулись. Он сдержал раздражение:

— Завидуешь?

Ши Мо промолчал.

— Ты вложил деньги в тот зоопарк, похожий на помойку, только чтобы заполучить Чэн Ло, — усмехнулся Су Юньли. — Эта женщина ни на что не годится, кроме как играть с мужскими сердцами. Как человек, прошедший через это, советую: Чэн Ло не так проста, как кажется. Не дай себя обмануть, а потом не приходи ко мне плакаться.

Ши Мо ледяным тоном ответил:

— Можете не переживать. Я к вам плакаться не приду.

Они обменялись взглядами и одновременно отвернулись.

Звучала медленная мелодия виолончели. Две женщины в центре зала выглядели завораживающе. Остальные перестали танцевать и уставились на них.

Чэн Ло чуть сильнее сжала руку Чжао Вэйнин, сделала поворот и резко наступила каблуком на её ногу. Раздался сдавленный вскрик — дух наполовину вылетел из тела.

Когда Чэн Ло собралась повторить удар, в зал ворвалась чёрная тень, и одновременно прозвучал испуганный крик охранника:

— Берегись! В зал ворвалась собака!

Собака?

Все обернулись. Это была не просто собака.

Чёрная шерсть, жёлтые лапы, высунутый язык, стремительный бег — прямо к центру зала. Гости в ужасе завизжали и отпрянули. За собакой следом неслась… морская свинка?

— Гав!

Сюаньфэн, преодолевший столько трудностей, чтобы найти хозяйку, чуть не расплакался от радости. Но, увидев, с кем та танцует, замер.

Это же… не человек!

Сюаньфэн с детства рос среди духов и не боялся их. Он пригнулся, оскалил зубы и прыгнул.

— А-гав!

Он вцепился зубами прямо в пояс Чжао Вэйнин. От боли дух окончательно вылетел из тела и в панике сбежал.

Но Сюаньфэн не собирался отпускать добычу и продолжал держать ткань зубами.

Чжао Вэйнин пришла в себя, прижала ладонь ко лбу и медленно открыла глаза. Увидев перед собой злобную морду Сюаньфэна, она вздрогнула и отступила. В ту же секунду резкая боль пронзила стопу — она вскрикнула, ноги подкосились, и она рухнула на пол. Раздался треск — её платье порвалось.

Разрыв ткани тянулся от талии до самого бедра. Достаточно было малейшего движения, чтобы всё было видно. Пробравшиеся в зал журналисты тут же начали снимать её на телефоны. Остальные указывали пальцами, но никто не спешил помочь.

Боль и унижение заставили Чжао Вэйнин покраснеть от слёз. Особенно ей было обидно видеть, как Сюаньфэн виляет хвостом у ног Чэн Ло. Вся обида и горечь превратились в ярость.

Этот пёс и правда неблагодарная тварь!

Увидев, что окружающие продолжают обсуждать её, а Су Юньли так и не двинулся с места, Чжао Вэйнин наконец не выдержала:

— Ты видишь, как меня унижают, а просто стоишь?

Она дрожащими губами разрыдалась.

Су Юньли равнодушно расстегнул пиджак и подошёл, чтобы накинуть его ей на плечи.

В это время подошла Ши Ци. Окинув взглядом хаос, она мягко положила руку на плечо Чжао Вэйнин:

— У меня есть новое платье. Пойдём переоденемся.

— Не надо, — холодно отмахнулась Чжао Вэйнин, оперлась на руку Су Юньли и поднялась. Её взгляд переместился на Чэн Ло.

— Ты, наверное, радуешься моему позору?

Чэн Ло приподняла бровь, но ничего не сказала.

— Если эта проклятая собака ещё раз появится передо мной, я гарантирую, что ты её больше не увидишь, — процедила Чжао Вэйнин сквозь зубы и потянула Су Юньли за руку. — Пошли.

Су Юньли бросил последний взгляд на Чэн Ло и помог жене выйти из винодельни.

В машине Чжао Вэйнин наконец дала волю эмоциям и разрыдалась.

Она плакала, вытирая слёзы платком. В отличие от неё, Су Юньли молчал и выглядел совершенно безучастным.

Чжао Вэйнин украдкой взглянула на мужа, на его холодный, красивый профиль — и злость вспыхнула вновь:

— Ты просто стоял и смотрел?!

Он не поднял глаз:

— Это ты сама виновата.

— Сама виновата?! — она швырнула платок на пол. — Объясни, в чём я виновата?

— Зачем ты вообще пригласила Чэн Ло на танец? — холодно спросил Су Юньли. — Разве не сама ли ты виновата?

Пригласить Чэн Ло на танец?

Чжао Вэйнин опешила.

Она бы никогда не пригласила Чэн Ло, да ещё и на танец! Даже если бы и танцевала с женщиной, то уж точно не с этой несчастной.

И тут до неё дошло.

Она прижала пальцы к виску. Помнила, как зашла в туалет… потом увидела что-то ужасное… и всё погрузилось во тьму. Очнулась — и уже танцевала в зале.

Что же произошло?

Чжао Вэйнин становилось всё страшнее. Она повернулась к Су Юньли:

— Юньли, послушай…

— Хватит, — перебил он нетерпеливо. — Забудем об этом. У нас деловые отношения с Ши Ци. Если будем устраивать сцены, пострадает наша репутация.

От этих слов сердце Чжао Вэйнин облилось ледяной водой.

Она неожиданно успокоилась, откинулась на сиденье и горько усмехнулась:

— Получается, я для тебя ничто по сравнению с твоими деловыми партнёрами.

— …

— Су Юньли, ты сам-то понимаешь, до чего докатился? Твою жену унижают при всех, а ты стоишь, как трус, и думаешь только о том, чтобы сохранить лицо?

Она всегда была прямолинейной и не терпела несправедливости — даже от собственного мужа.

Эти слова задели Су Юньли за живое. Его рука на колене сжалась в кулак, будто он сдерживал ярость.

— Я сказал: забудем об этом.

— Забудем? — Чжао Вэйнин широко раскрыла глаза. — Как?! Посмотри, как эта собака со мной обошлась! Я ведь столько лет её растила! А она?! Всё из-за тебя! Это ты отдал Сюаньфэна этой проклятой женщине!

Су Юньли резко навалился на неё, с силой сжав её челюсти. От боли Чжао Вэйнин вскрикнула. Но ещё больше её напугал его взгляд: глаза, полные кровавых прожилок, смотрели, как у дикого зверя.

— Забудем об этом. Поняла?

Он говорил спокойно, но каждое слово заставляло Чжао Вэйнин дрожать.

Она судорожно сглотнула и кивнула.

Су Юньли глубоко вздохнул и отстранился.

Чжао Вэйнин тяжело дышала, не в силах прийти в себя от страха. Наконец, она села прямо и, глядя в чёрное окно, тихо плакала.

В этот момент в её сердце впервые мелькнула мысль:

Су Юньли, возможно… перестал её любить.

Они знали друг друга семь лет. Чжао Вэйнин до сих пор помнила их первую встречу: белая рубашка, чёрные волосы, глаза, будто наполненные чёрнилами — холодные и благородные.

Потом ради карьеры модели она ушла от Су Юньли. А когда вернулась, узнала, что он уже женился.

http://bllate.org/book/7147/675909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода