× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Girlfriend and the Trending Manor / Девушка кинозвезды и хайповое поместье: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йецинцин кормила пса, ласково поглаживая его по голове. Тот лишь лениво мотнул ею, а потом вовсе перестал обращать внимание: ловко высунул язык, забрал всё печенье с её ладони и начал жевать, забавно надувая щёки.

— Какой же он милый! — подумала она.

В детстве Е Йецинцин обожала собак, а теперь перед ней стоял огромный, пушистый и такой сильный пёс — она тут же влюбилась в него без памяти и захотела увести домой.

Сзади Ван Чу смотрел, как она с улыбкой гладит этого исполина, и весь дрожал от страха. Стоя на лапах, пёс достигал полутора метров. У него была длинная морда, мощные конечности, быстрые движения, пронзительный взгляд — и от него исходила пугающая аура. Бедняга Ван Чу дрожал как осиновый лист, прятался в углу и не смел и пикнуть.

Е Йецинцин вернулась в спальню и попыталась искупать пса. Тот улёгся прямо на большую кровать и лишь бросил на неё ленивый взгляд, после чего снова уткнулся мордой в подушку.

— Пошли, собачка, искупаемся, — сказала она, погладив его по голове и потянув за лапу, чтобы стащить с кровати.

Но пёс сидел, будто вросший в матрас, и не шелохнулся.

Е Йецинцин изо всех сил пыталась сдвинуть его с места, но в итоге устала до одышки и пошла мыться одна. Вернувшись, она забралась на кровать и обняла пса. Тот мгновенно распахнул глаза и посмотрел на неё.

На Е Йецинцин было широкое ночное платье, доходившее до бёдер. Под ним она ничего не надела. Она беззаботно обняла пса, наслаждаясь мягкостью его густой шерсти.

Когда она наклонилась за телефоном на тумбочке, широкий вырез платья приоткрылся, и перед глазами пса мелькнула округлая грудь. Пёс неловко отвёл взгляд и попытался спрыгнуть с кровати. Но Е Йецинцин ещё крепче прижала его к себе:

— Собачка, не двигайся!

Пёс смирился. Е Йецинцин взяла телефон и набрала номер Е Мэнъяо. Несколько раз — никто не отвечал. Тогда она написала в WeChat:

«Смотрю, у тебя в последнее время инь-тэнг почернел — жди беды и кровопролития. Осторожнее. Ведь сама себя накликала».

Затем она активировала особую карту «Суперневезучий», полученную из системы.

Тем временем Е Мэнъяо уже лежала в больнице. Очнувшись, она чувствовала ужасную боль и тошноту, её то и дело рвало. После осмотра врач выписал направления на обследования. Как только она подошла к первому аппарату, её нога соскользнула, и голова со страшной силой ударилась о машину.

— А-а-а! — закричала она.

Ещё не закончив первый этап обследования, её отправили в травмпункт. После наложения повязки Е Мэнъяо вошла в лифт, но вдруг свет мигнул и погас. Раздался оглушительный визг.

Она попыталась вызвать помощь по телефону, но рука соскользнула, и аппарат упал на пол, разлетевшись на осколки.

Целую ночь Е Мэнъяо провела в лифте. На следующий день её, еле живую, вытащили и отправили дальше по обследованиям. Но всё шло наперекосяк: то один аппарат ломался, то другой. Только к вечеру она закончила все процедуры и, еле дыша, легла на больничную койку. Встав новую сим-карту в только что купленный телефон, она в ярости набрала номер того самого мастера.

Тот ответил и сразу заорал:

— С кем ты связалась?! Почему заранее не предупредила?! Ты меня подставила! Этот заказ я больше не беру!

Е Мэнъяо чуть не задохнулась от злости. Мастер бросил трубку, и когда она снова позвонила, её номер оказался в чёрном списке.

Она была в полном недоумении. Зайдя в WeChat, она увидела сообщение от Е Йецинцин. Вспомнив слова мастера, у неё по спине пробежали мурашки.

«С кем ты связалась?» Неужели Е Йецинцин?.. Неужели всё это несчастье случилось из-за неё?

Е Мэнъяо вдруг стало страшно. Она вспомнила свой внезапный приступ смеха, отца, который последние два месяца то и дело расплакивался без причины, и упрямые прыщи, которые никак не проходили… Неужели…

Даже самонадеянная Е Мэнъяо почувствовала холодок в спине. Если даже мастер не смог противостоять Е Йецинцин, то что уж говорить о ней самой?.. От страха она задрожала и, дрожащей рукой, написала в WeChat:

«Сестра! Я ошиблась!»

Е Йецинцин, конечно же, не ответила — она сразу же занесла Е Мэнъяо в чёрный список.

...

Недавно в магазине орхидей она помогла одному пожилому дедушке с посадкой цветов. Тот раздобыл её контакты и пригласил в форум любителей цветов.

Е Йецинцин давно интересовалась садоводством, поэтому с удовольствием присоединилась. На форуме участники активно делились советами и хвастались своими растениями. Воодушевлённая, она поднялась на крышу, сфотографировала все спасённые растения и выложила пост.

Растения только-только оправились, поэтому выглядели хилыми — листьев было немного, и они казались жалкими. Однако в них чувствовалась невероятная жизненная сила.

Форум был строгим в модерации, и там собирались настоящие энтузиасты садоводства, имеющие опыт.

Поэтому, как только Е Йецинцин опубликовала пост, первый же комментатор написал:

— Это же спасённые больные растения? Отлично их выходили!

Второй добавил:

— Ого! Какая жизнеспособность! Автор, вы молодец!

Третий просто оставил кучу восклицательных знаков:

— !!!!!!!!! Это же Цитэ Цюйцзинь! И ещё Далун Шэлань Цзинь, Лунъя Му! Такие редкие и трудные в уходе! Какого размера? [Большой палец вверх]

— Смотрите на основание — толстое, как редька! И ещё маленький бутон — скоро зацветёт! У меня тоже есть один экземпляр. Давайте опылим их друг другом и поделим семена поровну!!!

Вскоре пост Е Йецинцин взлетел на главную страницу и стал избранным. Она сама не очень разбиралась в видах растений, но, увидев вопросы, ответила на некоторые из них.

Закрыв вкладку, она не знала, что десятки пользователей уже отправили ей личные сообщения, лишь бы связаться!

Спустившись вниз, Е Йецинцин повела Панду — так звали пса — проверить, как растёт клубника. Она только что получила письмо от университета: мероприятие уже организовано.

Панда лениво лежал на земле, вяло помахивая хвостом. Е Йецинцин потянула поводок:

— Панда, пошли.

Пёс не двинулся с места.

Чан Ифань рассмеялся:

— Ему явно не нравится это имя! Панда! Ха-ха-ха! Такого величественного пса звать Пандой?

Е Йецинцин погладила пса:

— Он привыкнет.

Нана и Пипи стояли рядом с таким видом, будто им было мучительно неловко. Нана даже прикрыла глаза ладонью и незаметно ушла, будто не хотела быть свидетельницей этого позора.

Е Йецинцин весело гладила пса от головы до хвоста и даже взяла его пухлый хвост в руки, с наслаждением потирая.

— Какой приятный на ощупь!

Пёс, почувствовав, что его хвост сжимают, резко вскинул его, подпрыгнул и уставился на Е Йецинцин чёрными глазами, обнажив зубы в угрожающем оскале.

Е Йецинцин звонко рассмеялась, крепко обняла его и воскликнула:

— Панда, ты такой милый!

Затем она потянула поводок и повела пса гулять.

Нана и Пипи в унисон: «...Где ты видишь милоту?!»

Е Йецинцин обошла теплицы, сорвала одну ягодку и попробовала.

— Ммм, какая сладкая!

Панда шёл за ней с видом обречённого, но, увидев клубнику, превратился в настоящего дикого зверя и ринулся в грядки, жадно поедая ягоды.

Е Йецинцин в ужасе закричала:

— Панда! Кто тебе разрешил?!

С огромным трудом она вытащила его из теплицы. Проходя мимо бахчи, пёс вновь, словно стрела, рванул вперёд. Вскоре раздались звуки хруста и шлёпков, перемешанные с возмущёнными криками Е Йецинцин.

Чан Ифань, который как раз готовил рекламную кампанию для клубники, внезапно осенило. Он быстро достал камеру и запечатлел эту сцену. Посмотрев на снимки, он радостно захохотал.

Несколько фотографий он выложил в Weibo. Комментарии посыпались немедленно:

— Ха-ха-ха-ха, какой милый пёс!

— 23333333 Как его зовут? Такой обжора!

— Люди хуже собак... Хочу плакать. [Плачущий смайлик]

— Эх... Когда же снова откроют поместье для посетителей? В прошлый раз я не попала, так ждала! Почему до сих пор ничего нет?!

Янь Эр листал ленту и вдруг увидел фото. Он как раз пил кофе и поперхнулся:

— Кхе! Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!!

Откашлявшись и вытирая кофе с рубашки, он смеялся до слёз и переслал фото одному знакомому:

«Разве ты не обещал не есть?..»

...

Е Йецинцин осматривала поля, когда к ней подошла пара.

— Вы Е Йецинцин? — спросили они.

Она подняла глаза. Перед ней стояли пожилые супруги — оба полные, с пухлыми пальцами, очень похожие друг на друга.

Они представились: муж — Чай Хао, жена — Чжао Хунсю. Чай Хао сказал:

— Мы уже в возрасте, дети живут в городе и редко навещают. Услышали, что у вас вкусная еда и дружелюбная атмосфера на работе. Хотим попробовать остаться здесь.

Е Йецинцин впервые сталкивалась с таким предложением.

— А чем вы можете заниматься? Есть ли у вас особые навыки? Чем раньше работали?

Им было около шестидесяти, и у обоих волосы у висков уже поседели.

— Мы из Северо-Востока, — ответил Чай Хао. — В старости у нас нет особых ремёсел, но у нас есть семейный рецепт тофу на рассоле.

Е Йецинцин знала, что северо-восточный тофу на рассоле действительно славится своим качеством. У неё как раз был запас соевых бобов, поэтому она сразу повела пару в виллу.

На кухне Нана жевала кроличью голову, губы её были красными, будто накрашенные помадой. Пипи стоял на табурете и тянулся к торту в холодильнике.

Услышав шаги, оба мгновенно спрятали руки, вытерли рты и стремглав выбежали из кухни.

Е Йецинцин неловко улыбнулась:

— Простите...

Супруги улыбнулись в ответ — в их возрасте они прекрасно понимали детскую тягу к сладкому.

Е Йецинцин велела Сяо Вану принести мешок соевых бобов. Супруги, едва понюхав, сразу воскликнули:

— Какие отличные бобы!

Лицо Чай Хао покраснело от радости. Несмотря на возраст, он оказался сильным — легко поднял мешок и занёс на кухню.

Они привезли с собой десятидюймовую каменную мельницу и рассол. Сразу же замочили бобы и установили мельницу на кухне.

...

К вечеру виллу наполнил аромат свежих бобов, от которого у всех текли слюнки.

Чан Ифань лежал на столе и стонал:

— Я целый день нюхаю этот запах! Я умираю с голоду!

Даже обычно невозмутимый Ван Вэньбо то и дело отрывал взгляд от экрана и сглатывал слюну, глядя вниз.

Нана вообще устроилась на кухне и вдыхала аромат, будто вот-вот бросится в котёл.

Чжао Хунсю радостно сняла крышку с котла. Из-под неё вырвался густой пар, и в котле заблестел молочно-белый тофу.

— Готово! Сейчас подадим!

Как только крышка была снята, аромат стал ещё насыщеннее. Даже Е Йецинцин не удержалась и сглотнула слюну. В этот момент мимо её ног мелькнула тень.

— Панда!!! — закричала она.

Чёрный Панда прыгнул с второго этажа, помчался к кухне и, облизываясь, уселся у двери. За ним по лестнице громко застучали шаги Е Йецинцин.

Все больше не выдержали и, словно табун диких лошадей, бросились вниз.

Чжао Хунсю и Чай Хао стояли у плиты, улыбаясь:

— Осторожнее, горячее!

Не успели они договорить, как Нана завизжала:

— А-а-а!

Она надула щёки и быстро втянула тофу внутрь, потом жадно запила холодной водой.

Тофу источал нежный аромат сои. Его можно было есть с сахаром или с острым соусом из солёной капусты — вкус был просто божественный. Вскоре по всему дому раздавалось лишь чавканье и хлюпанье. Большая кастрюля тофу исчезла в мгновение ока.

Когда все наелись, они с тоской смотрели на супругов:

— Дядя Чай, а ещё есть?

Пипи, держа в руках миску и с ярко-красными от острого губами, громко заявил:

— Давайте ещё одну порцию!

Чай Хао, убирая посуду, добродушно ответил:

— Больше нет. Если захотите — завтра.

http://bllate.org/book/7146/675851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода