× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линцин могла найти голову Гао Юэюэ даже с закрытыми глазами — малышка никогда не отходила от неё дальше чем на пять сантиметров и была невероятно привязчива.

— Сейчас тебе нельзя худеть, — говорила Лу Линцин. — Ты ещё растёшь, ешь побольше, иначе будешь часто болеть, как вчера. Больно было, когда делали укол?

Гао Юэюэ вложила свою пухлую ладошку в ладонь Лу Линцин, чтобы та почувствовала тыльную сторону её ручки, где красовалась маленькая красная точка.

— Уже не больно! Ты почувствовала?

Конечно, уколотое место невозможно ощутить на ощупь, но Лу Линцин всё равно ответила:

— Почувствовала. Юэюэ очень храбрая!

Малышка радостно засияла — ведь её похвалил кумир! — и принялась рассказывать про вчерашнюю капельницу:

— Сегодня на ручке совсем не болит, а вот вчера было очень больно! Ручка покраснела, а когда иголку вынули, даже капелька крови выступила… — Она слегка наклонила голову и вдруг заметила ярко-алые губы Лу Линцин на её белоснежном лице. — Прямо как губы сестры Лу!

Лу Линцин открыла глаза. Эми всё ещё наносила ей базу под макияж, помады ещё не было — разве губы могут быть такими красными, будто кровью окрашены? Взглянув в зеркало, она сначала решила, что Юэюэ просто фантазирует, но увиденное заставило её насторожиться: губы действительно выглядели переполненными кровью. Обычно не особенно пухлые, сейчас они казались сочными, свежими и даже объёмнее обычного.

Тонкие пальцы осторожно коснулись алых губ — прикосновение было тёплым, но слегка болезненным.

Гао Юэюэ не спускала с них глаз и высоко подняла пальчик, явно желая тоже потрогать. Лу Линцин не стала её останавливать. Малышка, не зная меры, сильно ткнула пальцем — и это окончательно убедило Лу Линцин: губы действительно опухли и болят, будто после укуса.

Она опустила руку и бросила взгляд на Эми:

— Эми, сегодня можно поменьше помады? Кажется, я вчера что-то съела, и теперь у меня аллергия — губы немного распухли.

Эми кивнула, не прекращая работу, а тут подошла Гао Минь:

— От чего аллергия? Опять тайком ела баранину?

— Да нет же! — поспешила возразить Лу Линцин. — Вчера нас всех угостил господин Цюй, весь состав был на ужине. Я точно не ходила без тебя есть горячий горшок.

— Тогда почему аллергия? Раньше ведь такого не было. Странно… — пробормотала Гао Минь, но тут же усмехнулась. — Хорошо ещё, что сегодня много планов вдали. Иначе бы твои губы школьницы выглядели так, будто тебя всю ночь целовали! Ха-ха-ха!

Лу Линцин закатила глаза, собираясь ответить, как вдруг услышала громкий кашель неподалёку. В зеркале она увидела, что Цюй Цзыань уже закончил сцену и отдыхает совсем рядом. Он, похоже, поперхнулся водой, а Сяо Яо осторожно похлопывал его по спине.

При виде него мысли Лу Линцин мгновенно вернулись к обеду, и она вспомнила:

— А где Линлин? Не видела её сегодня.

Гао Минь пожала плечами:

— Не знаю. Я приехала только к обеду. Она разве не с тобой?

Лу Линцин снова закрыла глаза. В голове роились вопросы, но лицо оставалось спокойным.

— Наверное, у неё дела. Вчера я немного перебрала и проспала до обеда.

— Ага, — кивнула Гао Минь. — Мне в группе сказали, что Линлин тоже напилась. Должно быть, уехала домой.

Во время долгого макияжа Лу Линцин немного вздремнула, а потом неспешно собралась на площадку. Гао Юэюэ подняла ручку, изобразила модный жест «вперёд!» и весело прокричала:

— Сестра Лу, вперёд! Я за тебя болею!

Лу Линцин рассмеялась, обернулась и показала малышке знак «люблю тебя», после чего легко шагнула вперёд. Но, забыв на мгновение, что сейчас она — «пышечка», запуталась ногами и потеряла равновесие.

Её округлое тело покачнулось, и Лу Линцин зажмурилась, задержав дыхание. Гао Юэюэ тоже зажмурилась и закричала:

— Сестра Лу!

— Уф…

Ожидаемого удара о землю не последовало. Чья-то рука ловко подхватила её за локоть, и инерция мягко закрутила Лу Линцин, отправив прямо в крепкие, приятно пахнущие объятия. Мужская рука была твёрдой, а грудь — настолько мускулистой, что удар отозвался болью в спине.

Но Лу Линцин не успела осознать эту боль — едва почувствовав прикосновение, она резко вырвалась и отскочила в сторону.

Ладонь Цюй Цзыаня осталась пустой. Его брови нахмурились, но за то мгновение, пока он моргнул, «ловкая пышечка» уже отпрыгнула на целый метр.

Она стояла, неловко сжав губы, а пальцы судорожно мяли ткань штанов. Прокашлявшись, она произнесла ледяным тоном:

— Спасибо.

Пауза. Затем ещё холоднее:

— И за комнату вчера вечером — тоже спасибо.

Взгляд Цюй Цзыаня, сначала слегка виноватый, после её холодной благодарности потемнел. Пьяная она и больная — обе были такими милыми. А вот трезвая Лу Линцин словно превратилась в ежа, готового уколоть каждого, кто подойдёт ближе. Если бы не её бред во сне всю ночь, он бы, возможно, поверил, что она действительно его терпеть не может.

— За комнату? — переспросил Цюй Цзыань, и уголки его губ дрогнули в загадочной улыбке. Его голос стал глубже и многозначительнее: — Разве не за кровать?

Лу Линцин подняла глаза, сделала ещё шаг назад и наконец встретилась с ним взглядом. Пальцы уже скрутили ткань штанов в плотный узел.

— Тогда спасибо за кровать.

— Только за кровать? — Цюй Цзыань, чей рост давал ему явное преимущество, не позволил ей увеличить дистанцию. Один широкий шаг — и он вновь оказался вплотную к ней. Его взгляд стал непроницаемым, и в глубине этих глаз пряталось что-то неуловимое.

Лу Линцин лихорадочно оглядывалась по сторонам. Только за кровать? Что он имеет в виду?

Цюй Цзыань, похоже, не ждал ответа. Он продолжал приближаться, пока не прижал её к стене. Отступать было некуда. Наконец он тихо рассмеялся, и его лицо склонилось к её уху. Голос, полный обволакивающей, почти гипнотической глубины, прошелестел:

— Ещё за меня.

Эти три слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Голова Лу Линцин опустела. Она прижала ладонь ко рту, чувствуя, как сердце колотится так сильно, будто вот-вот выскочит наружу.

Цюй Цзыань видел весь её ужас и растерянность и очень хотел разрушить эту хрупкую маску самообладания. Но в её глазах, готовых вот-вот наполниться слезами, столько было беспомощности, что он не смог.

Лу Линцин внезапно резко толкнула его свободной рукой и бросилась бежать.

Цюй Цзыань не стал её задерживать. Лишь его голос спокойно донёсся вслед:

— Через пару дней у нас будет сцена с таким же расстоянием. Привыкай.

Сердце постепенно вернуло ритм. Лу Линцин подбежала к Эми, и, увидев обеспокоенные взгляды Гао Минь и визажистки, выдавила слабую улыбку:

— Мы с господином Цюй репетировали диалог.

Гао Минь лишь похлопала её по плечу и ничего не сказала. Эми хотела что-то добавить, но передумала и взялась за кисточку, чтобы подправить тени у Лу Линцин.

Только Гао Юэюэ сияла, переводя взгляд с Цюй Цзыаня на Лу Линцин и обратно, и тихонько хихикала.

Гао Юэюэ должна была три дня подряд получать капельницы, и все эти дни Гао Минь брала её с собой на съёмочную площадку. Малышка приносила с собой тетрадки и тихо сидела в углу, за что её полюбили почти все сотрудники.

А матрас, который привезли для Лу Линцин, как раз пригодился маленькой Юэюэ. Откуда взялся этот странный матрас, Гао Минь выясняла долго, пока наконец не получила ответ от Сяо Яо.

В тот вечер Цюй Цзыань вместе с Сяо Яо постучался в дверь номера Лу Линцин. Гао Минь как раз проверяла домашку дочери, когда раздался стук. Она ещё не успела отложить тетрадь, как Юэюэ уже выскочила к двери.

— Кто там? — радостно крикнула малышка, явно обрадованная перерывом в учёбе.

Цюй Цзыань только что поднял руку, чтобы постучать снова, и не ожидал, что дверь распахнётся так быстро. Он даже не успел отступить за спину Сяо Яо, как перед ним предстала девочка.

На мгновение в его глазах мелькнуло удивление, но он тут же бросил взгляд на комнату — Лу Линцин там не было. Температура в его взгляде упала, и он безразлично опустил руку.

Сяо Яо, давно понявший, что на самом деле волнует его молодого господина, мгновенно среагировал:

— Здравствуйте! А сестра Лу дома?

Юэюэ улыбнулась ему, но тут же юркнула мимо и остановилась прямо перед Цюй Цзыанем, задрав голову:

— Вы ищете мою сестру Лу?

Цюй Цзыань приподнял бровь и с высоты своего роста окинул малышку взглядом. Его лицо редко выражало дружелюбие — обычно его поклонницами становились девушки постарше, с романтическим воображением. Малышка же явно не испугалась.

Гао Минь подошла ближе и, извиняясь, потянула дочь за руку:

— Простите, господин Цюй, она ещё маленькая. Вы искали Линцин?

Сяо Яо, оказавшийся в неловкой ситуации, кашлянул:

— Гао-цзе, позвольте мне объяснить.

Гао Минь, конечно, с радостью передала инициативу и усадила дочь за стол:

— Продолжай делать уроки. Мама работает, и ты же обещала не шалить.

Юэюэ надула губки, но послушно кивнула. Однако стоило Гао Минь отвернуться, чтобы налить гостям воды, как малышка снова незаметно подкралась к Цюй Цзыаню.

Сяо Яо пытался её остановить, но эта «живая пышечка» была слишком проворной.

Она уселась рядом с Цюй Цзыанем и без стеснения начала тыкать пальцем в его руку.

Сяо Яо чуть не лишился дара речи. «Боже, да что же это за маленький демон!» — подумал он, но вслух только торопливо сказал:

— Иди-ка лучше поиграй подальше!

Он прекрасно знал: Цюй Цзыань не любит детей. Если бы не особая привязанность Лу Линцин к этой малышке, её бы давно выставили за дверь.

Но Юэюэ ничуть не смущалась. Она смотрела на Цюй Цзыаня своими большими глазами и вдруг заявила своим звонким детским голоском:

— Я знаю, где сестра Лу!

Брови Цюй Цзыаня разгладились, и он с интересом приподнял одну.

Юэюэ театрально прикрыла рот ладошкой, затем обернулась к Сяо Яо и весело воскликнула:

— Ага! Ты же только что сказал мне уйти? Ну, я пошла!

Сяо Яо только глазами закатил — как этот маленький комедиант так ловко его подставил!

Цюй Цзыань, повторяя жест Гао Минь, взял малышку за руку. Пухленькая ручка была мягкой и упругой. В голове мелькнуло воспоминание — однажды он случайно коснулся руки Лу Линцин, и это ощущение до сих пор хранилось в памяти. Но теперь её руки стали такими тонкими, что две вместе едва сравнялись бы с его одной.

— Где она? — спросил он.

Юэюэ не обиделась на то, что её держат, а только хихикнула, но тут же серьёзно посмотрела на дверь и быстро прошептала:

— Я скажу, но ты должен взять меня с собой!

Цюй Цзыань отпустил её руку.

— Ладно.

В его глазах мелькнул холодок — взгляд настоящего бизнесмена, непонятный ребёнку.

Юэюэ замерла в изумлении. Через пару секунд, услышав приближающиеся шаги Гао Минь, она в панике выпалила:

— Я сама отведу тебя к сестре Лу! И помогу тебе за ней ухаживать!

Цюй Цзыань прищурился, молча глядя на неё. Сяо Яо был поражён — откуда эта малышка всё знает?

Шаги становились всё громче. Юэюэ отчаянно замахала ручками:

— Возьми меня погулять! Обещаю, не буду мешать вам!.. А если не возьмёшь, я всем расскажу, что ты её любишь! Я видела, как ты трогал свои губы, когда я говорила про губы сестры Лу! И ещё… ммм!

Цюй Цзыань молчал. Сяо Яо не мог допустить, чтобы эта маленькая «бомба» продолжала болтать:

— Давай так: как только я закончу разговор, отведу тебя погулять, хорошо?

Юэюэ отмахнулась от него и не сводила глаз с Цюй Цзыаня.

Дверь открылась — Гао Минь вошла с чайником и тут же строго окликнула:

— Юэюэ!

Малышка обиженно надула губы. Она не понимала, что сделала не так. Ведь она же всё видела!.. Ей так хотелось поиграть с сестрой Лу, но мама каждый раз ставила условие: «Будь тихой, не мешай Линцин».

В её глазках мелькнула грусть, и ресницы затрепетали, будто вот-вот упадут слёзы. Цюй Цзыань постучал пальцами по колену и вдруг встал.

— Сяо Яо, объясни всё Гао-цзе. А я поведу ребёнка погулять.

Не дожидаясь реакции Гао Минь, он положил руку на голову Юэюэ и вывел её из номера. Закрыв за собой дверь, он наконец усмехнулся:

— Договорились.

Юэюэ энергично закивала:

— Хорошо!

http://bllate.org/book/7143/675719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода