× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью Сяо Яо с серьёзным лицом размышлял: снова настало время для мозгового штурма. Сегодняшняя задача — как притвориться, будто обсуждает деловые вопросы, и при этом болтать с Гао Минь как минимум час? Рассказать ли ей о странной судьбе этого Симмонса?

Гао Юэюэ вела Цюй Цзыаня по извилистым коридорам, пока они не оказались в маленьком классе. Цюй Цзыань знал это место — раньше здесь был кабинет изобразительного искусства, но теперь, похоже, его переоборудовали. Однако их целью был не сам класс, а маленькая дверь рядом с ним, ведущая на крышу.

На крыше располагался миниатюрный сад, который ученики ласково прозвали «Павильоном Исполнения Желаний». Посреди площадки росло старое дерево — густое и раскидистое, но из-за особенностей местности выросшее необычайно низким и корявым.

Дверь на крышу была старой и при открытии издала пронзительное «скри-и-и», нарушив тишину. От неожиданности Сяо Пандинь подпрыгнула.

Изнутри тут же последовал настороженный голос:

— Кто там?

Знакомая интонация. Гао Юэюэ, впервые оказавшаяся здесь, облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди — они не ошиблись.

— Это я, сестра Лу!

— Юэюэ? — Лу Линцин выглянула из-за низкого дерева. Её выражение лица колебалось между подозрением и радостью, но, увидев за спиной Юэюэ Цюй Цзыаня, она застыла.

Гао Юэюэ ничего не заподозрила и, как всегда оживлённая, подскочила к Лу Линцин, уже начав болтать без умолку:

— Вау, так это и есть тот самый Павильон Исполнения Желаний, о котором ты рассказывала, сестра Лу? Если я заброшу сюда свой цзяньцзы, моё желание тоже сбудется?

Лу Линцин, чью руку держала Сяо Пандинь, обычно такая разговорчивая, растерялась и не знала, что ответить. Павильон Исполнения Желаний был местом, известным лишь немногим — почти никто за пределами школы о нём не знал. Здесь хранились сокровенные мечты юных девушек — наивные и сокрытые от посторонних глаз.

Не дожидаясь ответа, Цюй Цзыань шагнул вперёд и, глядя на старое дерево тёмными глазами, ответил за Лу Линцин:

— Нужно повесить желание на дерево. Оно исполнится, только когда цзяньцзы упадёт на землю.

Гао Юэюэ широко распахнула глаза — ей не хватало роста, чтобы разглядеть верхушки дерева. На корявых ветвях болтались десятки кривоватых цзяньцзы, но на земле их не было.

— А как же они падают?

Цюй Цзыань слегка усмехнулся и перевёл взгляд на Лу Линцин, которая прятала за спиной цзяньцзы, выдававший себя ярким пером. Быстро, как молния, он протянул руку и выхватил игрушку у неё из ладони.

— Смотри.

Лу Линцин почувствовала щекотку в ладони и покраснела. Когда цзяньцзы оказался в его руке, она окончательно растерялась: на ярком оперении был привязан листочек с запиской. Как он мог это увидеть? Стыд захлестнул её, и, забыв о неловкости, она попыталась отобрать цзяньцзы, несмотря на разницу в росте.

— Верни!

Но женщина, чей рост едва достигал ему до подбородка, не имела шансов. Гао Юэюэ ловко оббежала их и встала позади Лу Линцин. Её глазки больше не смотрели на дерево — куда интереснее было наблюдать за этой парой.

Она пару раз подпрыгнула на месте, а затем с явно притворной театральностью толкнула Лу Линцин в спину, громко вскрикнув:

— Ах!

Будто бы она сама споткнулась и случайно столкнула подругу.

Попытка скрыть очевидное.

Свежий и приятный аромат — второй раз за день она чувствовала его так близко.

Сяо Пандинь толкнула Лу Линцин с такой силой, что та задела старое дерево. Цзяньцзы, и без того едва державшиеся на ветках, посыпались дождём. Только это был не дождь — металлические донышки с высоты больно били по голове.

Лу Линцин только начала отстраняться, как Цюй Цзыань вдруг прижал её к себе.

Её брови, глаза, нос, уши, губы — всё оказалось окружено им.

Сердце колотилось, как барабан, заглушая всё вокруг. Она не слышала, как Гао Юэюэ, получив по голове собственным «творением», отлетела в сторону, и не видела, как Цюй Цзыань, несмотря на растрёпанность, улыбался с глубоким удовлетворением.

Время словно замерло. Лу Линцин никогда не думала, что переживёт нечто подобное. Её тонкие руки не знали, куда деться, и снова начали теребить подол юбки.

Цзяньцзы наконец перестали падать, но Цюй Цзыань не спешил отпускать её. В его ладони лежал красочный цзяньцзы с запиской: «Пусть съёмки моего дневника пройдут успешно».

Такой ответственный Цюй Цзыань впервые пожелал, чтобы этот фильм снимался как можно дольше.

Тихий смешок вывел женщину из оцепенения. Она снова толкнула его — как в прошлый раз — и, когда цзяньцзы упал на землю, отстранилась.

Пустота в ладони не оставила пустоты в сердце Цюй Цзыаня. Он опустил взгляд на упавший цзяньцзы и нагнулся, чтобы поднять его, но женские пальчики опередили его.

Лу Линцин, всё ещё теребившая подол, обвила пальцы вокруг цзяньцзы. Слово «спасибо» застряло у неё в горле.

Неловкая тишина.

Гао Юэюэ, потирая ушибленную голову, с отчаянием смотрела на взрослых. Что с ними не так? Обнялись, чуть не поцеловались — почему не признаются друг другу в чувствах?!

Лу Линцин снова не могла уснуть.

Она не верила, что провела с Цюй Цзыанем больше получаса, играя в цзяньцзы и весело болтая! Люди, оказывается, способны на многое, стоит лишь подтолкнуть их. После того объятия даже простое лицом к лицу казалось теперь не таким уж трудным.

Имя Цюй Цзыань — от недосягаемого образа до вынужденного общения — всё это время держало её на грани. Слова «повторить ошибки прошлого» звучали как проклятие: она знала, что это пропасть, но всё равно шаг за шагом шла в неё.

Тёмное небо нависало низко, луна висела почти у самой земли. Занавеска колыхалась от капризного ветерка. Гао Минь и Гао Юэюэ спали в одной комнате, и Лу Линцин не смела встать, чтобы писать текст. Она лежала под одеялом, листая телефон.

У литературного сайта «Люцзян» было собственное приложение и форум. Она часто заходила туда под псевдонимом, чтобы почитать сплетни. Как автор любовных романов, она черпала вдохновение из реальной жизни — порой правда оказывалась глубже любой выдумки.

Колёсико загрузки крутилось и крутилось — приложение «Люцзян» всегда открывалось медленно. Хотя теперь она уже не была никому неизвестной, привычка проверять комментарии осталась. Только слова поддержки от «ангелочков» — «Автор, держись!» — давали ей силы продолжать мечтать.

Сегодня в разделе комментариев царило необычное оживление.

Всё началось с длинного отзыва. Всего за несколько часов он собрал более 99 ответов и возглавил список популярных комментариев. Глаза Лу Линцин удивлённо распахнулись в темноте. Она торопливо открыла отзыв.

Собственно, длинным он был лишь по названию — текст занимал всего несколько сотен знаков. Но никнейм... Лу Линцин потерла глаза: QU Цзыань.

Подобные фейковые аккаунты с намёком на актёра то и дело появлялись в комментариях с тех пор, как начались съёмки «Королевы экрана». Но никто не был так дерзок, как этот. Его первый же комментарий гласил: «Эта история очень похожа на мою. В старшей школе Сычэн тоже училась девушка по имени Цинлин, на два года младше меня. Каждый день она ходила со мной в школу и домой, несмотря ни на дождь, ни на ветер. Круглое личико, всегда заплетала хвостик...»

От одних этих слов по спине Лу Линцин пробежал холодок. Тот, кто скрывался под этим фейковым ником, скорее всего, был самим соседом. Школа Сычэн легко расшифровывалась — значит, выбор локации для съёмок «Королевы экрана» в старшей школе Чэнъян не был случайностью? Цюй Цзыань всё это время знал о ней и даже помнил, что в школе она всегда носила хвостик!

В отзыве рассказывалась история о мальчике, который сначала терпел, а потом всё больше замечал девочку, ходившую за ним. Но конца у истории не было — как и у её романа «Королева экрана», который обрывался на последней опубликованной главе. Только в его случае история останавливалась на последнем месяце выпускного класса: девушка впервые подошла к нему, закрыв лицо плотной маской, что-то невнятно пробормотала, не дожидаясь ответа, и убежала. Он до сих пор об этом сожалел.

Так ли это было? Воспоминания, пробуждённые отзывом, вернули её в прошлое. Каждое слово, касавшееся её, было правдой. Цюй Цзыань тогда стоял на дорожке за школьным стадионом и молча смотрел на неё. Был ли в его взгляде хоть намёк на тёплость? Она не знала — не осмеливалась поднять глаза. Ведь это был Цюй Цзыань! За ним гонялись сотни девушек, и она никогда не думала, что войдёт в его память.

Щёки её покраснели и раскалились — то ли от нехватки воздуха, то ли от волнения — и запотели от прикосновения к экрану телефона. Пальцы не останавливались, пролистывая комментарии под отзывом. Писал Цюй Цзыань не слишком изящно, но эта «альтернативная версия» с его точки зрения вызвала бурную реакцию у читателей: «Ты точно не авторский аккаунт? Этот спин-офф можно продавать отдельно!»

Однако именно это не стало причиной взрывного роста комментариев.

Уже на десятом этаже Лу Линцин увидела: официальные фанатки Цюй Цзыаня писали, что это его собственный комментарий, перепост из Weibo!

Если до этого Лу Линцин была потрясена воспоминаниями, то теперь она окаменела. Что задумал Цюй Цзыань? Ради пиара «Королевы экрана» он готов выставить напоказ собственную историю?

Она тут же перешла в Weibo под аккаунтом автора Цинцин, чтобы проверить. И сразу же увидела в личных сообщениях новое уведомление.

Цюй Цзыань V: Ты здесь?

«Здесь? Не здесь?» — Лу Линцин прижала ладонь к сердцу. Должна ли она отвечать? Сообщение пришло меньше пяти минут назад. Голова уже вспотела от духоты под одеялом. Ей показалось, что дышать нечем — наверное, одеяло слишком плотное. Она высунула голову, глубоко вдохнула и снова нырнула под одеяло, дрожащим пальцем открывая сообщение.

Система Weibo была ужасно неудобной: как только ты открываешь сообщение, отправитель сразу видит «прочитано». Не ответить после этого — верх невежливости, особенно когда ты прикрываешься маской автора. Этот тонкий слой уверенности хоть немного поддерживал её.

Люцзян_Цинцин: Здесь. Господин Цюй, по какому поводу?

Лу Линцин отправила сообщение и уставилась на экран, забыв, зачем вообще заходила в Weibo. Она ждала, когда значок «непрочитано» превратится в «прочитано», — и в тот самый миг её сердце забилось так громко, будто готово было выскочить из груди.

Цюй Цзыань V: Только что отправил тебе «гром» на «Люцзяне». Ты прочитала мой отзыв?

«Гром» — это способ поддержать автора на «Люцзяне». Лу Линцин часто получала такие подарки от своих «ангелочков», но «гром» от Цюй Цзыаня? Она решила обязательно сделать скриншот и похвастаться — даже если это будет самый маленький «гром», подпись «Цюй Цзыань» сделает её счастливой на целый год.

Люцзян_Цинцин: Прочитала. Не ожидала, что у вас тоже было такое наивное прошлое.

Цюй Цзыань V: Я посмотрел вторую версию твоего текста, до правок. Это твоя личная история?

...Голова Лу Линцин напряглась. Среди тех, кто читал вторую версию, многие видели первую. Тогда она ничего не понимала и честно отвечала на вопрос о вдохновении: «Это моя собственная история».

Люцзян_Цинцин: Нет, конечно. Я написала столько историй — неужели все они обо мне?

Цюй Цзыань V: Просто хотел спросить, как думают такие девушки, как ты.

Лу Линцин не выдержала — резко села, сбросив одеяло. Экран телефона синим светом осветил её лицо, и в темноте оно выглядело почти пугающе.

Гао Минь, услышав шорох, сонно приоткрыла глаза:

— Линцин?

Лу Линцин поспешила зевнуть, изображая, будто проснулась посреди ночи:

— М-м... В туалет.

— А-а...

Но, едва войдя в туалет, девушка прислонилась к стене и тяжело задышала. Наверное, вчера она так и не протрезвела — сегодняшний день с самого утра был слишком насыщенным. Утром она проснулась в постели Цюй Цзыаня, днём упала ему в объятия, а вечером он снова прикрыл её своим телом. Она помнила, как он играл в цзяньцзы — его длинные ноги смотрелись так самоуверенно, что куда бы ни летел цзяньцзы, он всегда ловил его.

И этот человек сейчас в интернете спрашивает её, о чём думала та девочка из прошлого?

Она не помнила. Когда-то это было настолько ярко, почти выжжено в памяти, но теперь... она не помнила.

Почему? Внезапно её охватила паника. Как так получилось, что она забыла?

Телефон громко стукнулся о раковину. Лу Линцин смотрела на своё отражение в зеркале. Она забыла. Забыла ту тень, за которой каждый день следовала в школу, и те чувства, которые сопровождали каждый её шаг. Сейчас, открыв глаза, она видела лишь лицо Цюй Цзыаня — того, что снимался рядом с ней. Она забыла, каким он был тогда!

Тот образ, что она так бережно хранила в самом сокровенном уголке сердца, теперь постепенно стирался, уступая место нынешнему Цюй Цзыаню. Бегство стало рефлексом, но она уже почти забыла, зачем начала бежать. Всё это было до смешного глупо.

В Weibo сообщение всё ещё висело в статусе «прочитано». Лу Линцин потерла уставшие глаза и медленно начала набирать ответ.

Люцзян_Цинцин: Даже если бы это была моя история, я уже не помню, о чём думала в те годы.

http://bllate.org/book/7143/675720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода