× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линлин рассмеялась и махнула рукой, уже собираясь что-то сказать, как вдруг увидела, что Цюй Цзыань поднялся.

— Пойдёмте. У меня как раз дело — провожу вас обратно.

Раз заговорил господин Цюй, кто осмелится удерживать гостей? Все переглянулись, и весёлая атмосфера мгновенно застыла.

Цюй Цыму всегда ел быстро: пока остальные пили, он давно наелся досыта. Отложив палочки, он тут же последовал за братом.

Линлин сама еле держалась на ногах, и поддерживать Лу Линцин было для неё мучением. Госпожа Лу внешне выглядела трезвой, но на самом деле уже ничего не соображала. Ходить могла, не падая, однако ориентировалась в пространстве совершенно плохо. Это ещё полбеды — настоящая беда в том, что сегодня ночью она наверняка устроит целый спектакль.

При мысли об этом голова у Линлин раскалывалась ещё сильнее. Как же она допустила, чтобы подружка так напилась?

Цюй Цзыань нахмурился: он заметил, как пошатнулась Линлин, и почти инстинктивно перехватил Лу Линцин из-под её руки, прижав к себе. Высокий мужчина, поддерживающий хрупкую женщину, — зрелище было поистине гармоничное, как спереди, так и сзади.

Линлин почувствовала облегчение в плечах и уже хотела что-то сказать, как вдруг увидела, что Цюй Цыму, стоявший до этого с другой стороны, незаметно обошёл её. За чёрными оправами очков в его глазах мелькнул зловредный огонёк, но слова прозвучали крайне раздражающе:

— О, госпожа Пинцзы! Давно не виделись. Как здоровье вашего бойфренда?

У Линлин и так кружилась голова от выпитого, а теперь она ещё и вспылила. Слова Цюй Цыму прозвучали как вызов, и её взрывной характер тут же дал о себе знать:

— Кто такая госпожа Пинцзы? Тебе-то точно пора к врачу! Может, наконец вылечишь свою болезнь — звать всех подряд «мамой»? Сынок!

— Теперь понятно, почему я такой слабый, — парировал Цюй Цыму. — Видимо, госпожа Пинцзы в детстве не кормила меня грудью, отсюда и врождённый дефицит питания!

— Да брось ты! Твоя слабость — от переутомления из-за твоих похождений!

— Ну, я, конечно, не такая мастерица, как госпожа Пинцзы. У меня ведь нет сыновей, которых можно просто с улицы подцепить.

Линлин сверлила Цюй Цыму взглядом. Его слова были усыпаны ловушками, и, несмотря на свою остроту языка, она снова попалась в одну из них. Прошлый счёт ещё не был закрыт, а теперь он ещё и обвиняет её в распущенности?! Да как он вообще посмел?! У неё… у неё же вообще никакого опыта нет!

Ни один из них не заметил, как Цюй Цзыань уже вызвал машину и аккуратно усадил Лу Линцин на заднее сиденье.

Через мгновение чёрное авто опустило стекло, и Цюй Цзыань, совершенно бесстрастный, бросил:

— Возвращайтесь сами.

Прежде чем они успели опомниться, машина исчезла в облаке пыли.

Линлин раскрыла рот, поражённая. С одной стороны, Цюй Цыму уже довёл её до белого каления, а с другой — Цюй Цзыань прямо у неё на глазах похитил её подругу?! Кажется, никто больше не считал её за человека! Весь гнев, который она не могла выместить на уехавшей машине, выплеснулся на Цюй Цыму.

Сжав кулачки, она без предупреждения ударила его в живот. Выпрямившись с боевым видом, она уже собралась нанести второй удар, но в следующее мгновение Цюй Цыму схватил её за запястье. Несмотря на хрупкое сложение, будучи врачом, он тщательно следил за своим здоровьем и физической формой, так что удержать девушку для него не составило труда.

— Не царапайся, как котёнок. Мой брат ничего ей не сделает.

Линлин, конечно, не собиралась слушаться, пока её держат насильно, и тут же огрызнулась:

— Откуда мне знать? Люди носят маски, и не угадаешь, что у них на уме!

Цюй Цыму бросил на неё короткий взгляд, одной рукой поднял её руку над головой и быстро приблизил лицо к её лицу. Прищурившись, он тихо произнёс:

— И что же ты можешь с этим поделать?

Эти слова поставили Линлин в тупик. Возможно, дело было в слишком близкой дистанции, а может, в беспомощности, прозвучавшей в его голосе. И она, и Лу Линцин — обе не стоят и гроша перед семьёй Цюй. Их терпят лишь из уважения к прошлому. Линлин вспомнила, как Цюй Цзыань без тени смущения поцеловал Лу Линцин во время её высокой температуры, а потом, когда та пришла в себя, ни словом не обмолвился об этом. Она сама не раз замечала его томный, прилипчивый взгляд, но всегда делала вид, что ничего не видит. Обвинять его в двуличии было несправедливо — Цюй Цзыань всегда вёл себя как настоящий джентльмен.

Вот Лу Линцин, напротив, внешне холодна, а наедине постоянно ноет: «Хочу его посмотреть!» Линлин даже стеснялась за свою подругу. Если уж говорить о распущенности, то кто кого переплюнёт?

Тем временем Цюй Цзыань, уводя Лу Линцин, оставил глубокий след в душах членов съёмочной группы. Помощник режиссёра тут же почувствовал на себе ответственность: раз уж господин Цюй угостил всех вином, нужно немедленно напомнить присутствующим:

— Всё, что вы видели, — просто мираж, иллюзия. Даже если видели — делайте вид, что ничего не видели.

Все поняли намёк и крепко сжали губы, но в душе уже нашли объяснение, почему господин Цюй сегодня устроил этот ужин.

Цюй Цзыань отвёз Лу Линцин прямо в общежитие съёмочной группы. Хотя условия проживания там оставляли желать лучшего, у него в У-городе не было собственного жилья, а вести девушку в отель… ну, технически можно, но Цюй всё же уважал свой университет и ту, кого встретил именно там.

Лу Линцин пьяной была непростой: пока шла — тихая и послушная, но как только оказалась в комнате и села на кровать, сразу начала капризничать. Её тонкие брови недовольно сошлись, и наконец она раскрыла рот, который весь вечер держала на замке:

— Почему эта кровать такая жёсткая! Минь! Я не хочу! Поменяй!

Цюй Цзыань привёз её в свою комнату, а Сяо Яо отправил куда подальше. Сейчас он как раз наливал ей воды, когда услышал этот царственный приказ.

Его уголки губ невольно приподнялись. В своей комнате Цюй Цзыань чувствовал себя по-настоящему расслабленно, особенно когда здесь появилась та, о ком он редко позволял себе мечтать.

— Может, поставим «Сименс»? — спросил он, поднося стакан к её губам. Его высокая фигура слегка сгорбилась, но он делал это с удовольствием.

Лу Линцин серьёзно задумалась:

— Пусть будет шестифутовая кровать, «Сименс» подойдёт.

Цюй Цзыань тоже задумался:

— Здесь не поместится. Может, чуть поменьше?

Лу Линцин прильнула к краю стакана и послушно попила из его руки, оглядываясь по сторонам:

— Почему не поместится? Тогда просто возьми комнату побольше!

— Хорошо, — легко согласился Цюй Цзыань.

Лу Линцин редко получала такие быстрые и положительные ответы, поэтому удивлённо повернулась к нему:

— Вау, Минь, ты сегодня какая-то не такая! Тогда я хочу горшочек с бараниной!

— Хорошо, — Цюй Цзыань не видел в этом ничего сложного.

— Боже мой! Ты точно не Минь! Тогда я хочу переспать с Цюй Цзыанем!

— …

— Хорошо, — второму сыну семьи Цюй было трудно подобрать выражение лица. Лу Линцин всегда избегала его. Он думал, что она возненавидела его за молчаливое равнодушие в прошлом: похудела, сменила имя — всё это явно означало разрыв с прошлой жизнью. Поэтому он и приближался к ней с такой осторожностью. Но что сейчас происходит?

Девушка на кровати явно не поверила и тут же рухнула на спину, заливаясь смехом:

— Минь! Ха-ха-ха! Ты сегодня — ангел, исполняющий мечты! Но если я его встречу, то просто замру! Может, пусть он сам сядет и начнёт двигаться?! Ха-ха-ха!

— …

— Нет-нет, тогда получится не я его пересплю, а он меня.

— Минь, раз уж у тебя уже родилась дочь, скажи честно: кто сверху — это правда чувствуется по-разному?!

— Линлин вообще не надёжная. Я велела ей сначала самой попробовать, а она до сих пор держит дистанцию.

— Линлин, пошли, найдём салон, где обучают этим штучкам, а то как мы тогда соблазним нашего идола?

Речь становилась всё более нелепой. Цюй Цзыань с силой поставил стакан на тумбочку. Её бормотание не прекращалось, и у него даже веки начали подёргиваться. Кто кого переспит — не суть, но что за «обучение техникам»?!

Мужчина резко схватил девушку, которая пыталась встать, опираясь на кровать. Голос у неё был приятный, но если она не замолчит, он боится, что сделает нечто, о чём оба пожалеют.

Цюй Цзыань сел на край кровати и притянул её к себе. Хочет быть сверху — пусть будет. Затем он целенаправленно закрыл ей рот поцелуем.

Её губы, пропитанные лёгким ароматом алкоголя, всё так же были сладкими. Цюй Цзыань придерживал её затылок и целовал всё глубже и глубже.

Казалось, в этом поцелуе он выплеснул всё недопонимание, накопившееся за долгое время. Глубокие глаза Цюй Цзыаня закрылись. Хорошо, что он выбрал именно этот фильм.

Лу Линцин бормотала почти всю ночь, прежде чем наконец уснула.

Из десяти её фраз девять были о Цюй Цзыане.

Второй сын семьи Цюй целовал её снова и снова, убедившись, что она только болтает и ничего опасного не сделает, после чего быстро принял холодный душ.

Эта ночь полностью перевернула прежнее представление Цюй Эршао о холодной и неприступной звезде экрана Лу Линцин. Он и не подозревал, что у этой девушки в голове столько мыслей и что она… так богата воображением.

На следующее утро Лу Линцин проснулась от мучительной головной боли. Белые пальцы прижимались к вискам, массируя их. Сонные глаза смотрели на белый потолок типовой общежитской комнаты, и только повернув голову, она заметила, что синие простыни — не её.

Она резко села, но тут же прострелила боль в висках:

— А-а-а…

Боль пронзала её изнутри, искажая всё лицо. Только спустя долгое время она пришла в себя.

На тумбочке стоял стакан тёплой воды и лежала таблетка. Рядом — записка с лёгким, но уверенным почерком, который она хорошо помнила: в старших классах часто тайком подглядывала в тетради Цюй Цзыаня.

Значит, это комната Цюй Цзыаня… и его кровать!!!

Осознав это, Лу Линцин забыла о головной боли и начала оглядывать комнату. Несмотря на похмелье и неумытое лицо, сердце её бешено колотилось от возбуждения: она одна в комнате Цюй Цзыаня!

Широко улыбаясь, она на цыпочках подпрыгнула и снова рухнула на кровать, зарывшись носом в подушку и глубоко вдыхая аромат. Затем завернулась в одеяло и начала кувыркаться.

На одеяле ещё ощущался сильный запах алкоголя от неё самой, но больше — тот самый аромат, который всегда исходил от Цюй Цзыаня: смесь геля для душа и его собственного, неповторимого запаха.

Она укуталась в одеяло, как хомячок, и только когда восторг немного утих, вспомнила, что нужно подумать, как она вообще оказалась в постели Цюй Цзыаня.

Но она была из тех, кто после алкоголя полностью теряет память. Она не помнила ни своих действий, ни того, что делал Цюй Цзыань. Последнее, что помнилось, — как она, еле держась на ногах, пыталась опереться на Линлин. По прежней договорённости Линлин всегда решала все её «посмертные» вопросы.

Но вчера явно произошёл сбой, иначе как Линлин могла «решить» её вопрос, уложив в постель Цюй Цзыаня?

На записке было лишь сказано, что Цюй Цзыань уехал на съёмочную площадку и просил её отдохнуть — днём съёмки.

Лу Линцин посмотрела на часы: уже почти полдень! Съёмки начинались в час, и ей срочно нужно было возвращаться в свою комнату, принять душ и мчаться на площадку.

Её комната находилась по соседству, и она никогда не путала двери. Но сегодня она зашла, вышла, сверилась с номером и только потом вошла снова, убедившись, что это действительно её комната. Кто же объяснит, почему её деревянная кровать превратилась в «Сименс»?

Большие глаза завертелись, пытаясь понять, как это связано с тем, что она проснулась в соседней комнате. Даже под душем она не переставала думать об этом.

Когда она вышла, вся вчерашняя история уже была полностью «додумана».

На площадке её уже ждали Эми и Гао Минь в углу, а с ними — маленькая девочка лет пяти-шести. Увидев Лу Линцин, та радостно бросилась к ней:

— Сестра Лу!

Нежный голосок смягчил черты Лу Линцин. Она присела на корточки, чтобы встретить маленькую принцессу — Гао Юэюэ.

Гао Юэюэ была дочерью Гао Минь. Как матери-одиночке, вчера пришлось уйти со съёмок из-за высокой температуры дочери, а сегодня она привела девочку на площадку, боясь оставить её одну.

Гао Юэюэ обожала Лу Линцин. В пять лет она уже была её преданной поклонницей: смотрела все фильмы сестры Лу и во время съёмок вела себя тише воды. Ради того чтобы посмотреть сериал с Лу Линцин, она могла выучить пять английских слов за раз!

Лу Линцин подставила щёчки, и Гао Юэюэ поцеловала их с обеих сторон: муа-муа! Затем Лу Линцин встала и направилась в гримёрку вместе с Эми, а маленькая хвостиком бежала за ней:

— Сестра Лу, ты сейчас играешь школьницу? Так молодо выглядишь! Я видела промофото — у тебя такие же круглые щёчки, как у меня!

— Только мои круглые щёчки не так красивы.

— Если я похудею, тоже буду такой красивой?

http://bllate.org/book/7143/675718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода