× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё более откровенные взгляды второй молодой господин Цюй, разумеется, замечал — только думал он совсем не так, как они ожидали.

В его глазах эти люди, похожие на заваренные чайные листья, которые во время перерыва уставились на него, просто мечтали пригреться у чужого тепла. Как человек, стоящий у власти, он прекрасно понимал: иногда им действительно нужно дать шанс приблизиться. При этом его взгляд невольно скользнул по углу, где Лу Линцин, опустив голову, внимательно изучала сценарий.

Последние дни она ежедневно наносила плотный грим, но стоило смыть макияж — и её личико заметно исхудало. Густые ресницы скрывали в глазах едва уловимую боль. Он знал, как тяжело актёрам — ведь сам прошёл через это. Но одно дело — знать об этом, и совсем другое — видеть, как она страдает.

Ему было жаль.

И вот однажды погода испортилась, съёмки пришлось прервать, и он, воспользовавшись своим положением инвестора, объявил небольшой перерыв для всей съёмочной группы, заказав два стола изысканных блюд и хорошего вина, чтобы выразить благодарность за полмесяца упорного труда.

Рядом со школой не было приличных ресторанов, поэтому Цюй Цзыань забронировал место в маленькой закусочной. Хозяин заведения оказался простым и искренним человеком, к тому же большим фанатом Цюя. Узнав, что к нему приедет съёмочная группа с участием самой обладательницы «Золотого феникса», он в тот же день закрыл заведение на весь день, отказавшись от всех клиентов, лишь бы уделить всё внимание гостям.

Цюй Цзыань ничего не сказал, лишь бросил взгляд на Сяо Яо. Тот мгновенно понял намёк и сам выбрал самые дорогие блюда в меню, чтобы хозяину не пришлось нести убытки.

Лу Линцин приехала вместе со всей группой на автобусе. Сегодня дочь Гао Минь слегла с высокой температурой, и вместо неё с Лу Линцин приехала Линлин. Линлин, близкая подруга Лу Линцин, часто заменяла ассистентку, когда Гао Минь была занята. Со временем она уже хорошо знала всех в съёмочной группе. К тому же она была красива, умела говорить и щедро раздавала подарки: каждому вручила небольшой сувенир от Лу Линцин, хотя на упаковке красовался адрес интернет-магазина Линлин.

Такой маркетинговый ход поразил всю съёмочную группу.

Вскоре все начали активно пользоваться подарками и убедились: товары из магазина Линлин действительно отличного качества. Теперь, когда Линлин появлялась на площадке, её встречали с ещё большим энтузиазмом, чем саму Лу Линцин: «Хозяйка Юй, какие у вас новинки? Они хороши в использовании?»

Лу Линцин обладала холодной, отстранённой внешностью и редко заводила разговоры первой. Наличие Линлин как раз идеально дополняло её.

Сейчас Линлин что-то шептала Лу Линцин на ухо, хмуря брови — видимо, рассказывала нечто неприятное:

— Я уже сыта этим мужчиной по горло! Пригласил меня на ужин, а потом заявил, что забыл кошелёк. Ну забыл — так и скажи прямо! Я бы заплатила без проблем. Но нет — он начал выделываться, позвонил другу и стал вещать: «Как может мужчина позволить женщине платить?» Заставил друга ехать через весь город, чтобы тот привёз ему деньги!

— Не поверишь! Мне пришлось ждать в ресторане целых два часа, пока он расплатится! Да разве он не знает, что моё время стоит миллионов в минуту? У него, наверное, с головой не всё в порядке?

Лу Линцин слушала, прикрывая рот ладонью и тихонько хихикая. У Линлин уже был жених. Как дочь богатой семьи, она, подобно героиням любовных романов, даже не подозревала, что родители давно договорились о её будущем браке. Но в отличие от сюжетов в книжках, её родители были умны: ещё со студенческих лет они вместе с женихом начали плести вокруг неё паутину, и когда Линлин очнулась, она уже согласилась стать его девушкой.

В этом не было ничего страшного — приятно, когда кто-то искренне заботится о тебе.

Но в последние два года, то ли из-за того, что бизнес Линлин в интернете расцвёл, то ли потому, что финансовое положение её жениха ухудшилось, их отношения начали омрачаться частыми ссорами.

Каждый раз, когда Линлин приходила к Лу Линцин, она рассказывала десяток подобных историй. В хорошем настроении Лу Линцин советовала: «Скорее всего, вы всё равно поженитесь — не устраивай сцен». В плохом — просто слушала. А если ей самой было не по себе, то и вовсе присоединялась к ругани. В конце концов, это ведь не Цюй Цзыань.

Тем временем члены съёмочной группы начали занимать места за столами. Лу Линцин одной ухом ловила рассказ подруги, а другой глазом поглядывала на пустое место рядом с собой. Всего было заказано два стола: один уже заполнился полностью, а за этим почти все места заняты. Кто же сядет рядом с ней?

Она ещё не успела мысленно произнести имя, как шум в зале внезапно стих на целую октаву. Помощник режиссёра первым вскочил на ноги:

— Господин Цюй! Проходите сюда, пожалуйста!

Он отодвинул стул между собой и режиссёром Роло, растянув губы до ушей в угодливой улыбке. На площадке он ругал всех без разбора, но вне съёмок всегда держался смиренно.

Однако Цюй Цзыань лишь мельком взглянул на него и махнул рукой:

— Нет, спасибо. Я пойду туда.

Он указал пальцем прямо на место рядом с Лу Линцин.

Болтовня Линлин сразу оборвалась. Она прикусила губу, и её ямочка на щеке застыла в неопределённом выражении. Лу Линцин же впервые за долгое время почувствовала, как учащённо забилось сердце.

С тех пор как Цюй Цзыань однажды поговорил с ней наедине, у них почти не было личных контактов. Разговоры велись исключительно по работе, а если требовалось передать что-то личное, это делал Сяо Яо, причём с таким выражением лица, будто ему приходилось выполнять невыполнимое.

Лу Линцин огляделась и вдруг заметила, что свободных мест осталось всего три. Значит, выбор Цюя Цзыаня был вынужденным. Она прекрасно понимала это разумом, но всё равно тело её напряглось, и как бы она ни меняла позу, чувствовала себя неловко.

Её ерзанье привлекло внимание Цюя Цзыаня. Он сел на стул и нарочито отвёл взгляд. Ранее, увидев, что рядом с ней единственный свободный стул, он почувствовал лёгкую радость, но теперь, наблюдая за её смущением, эта радость испарилась. Внутренне повторяя «не смотри на то, что не подобает видеть», он бросил на Сяо Яо тяжёлый, многозначительный взгляд.

Сяо Яо опустил голову, скрывая улыбку. Ему было нелегко расставить всех по местам, а теперь ещё и благодарности не дождёшься.

Цюй Цзыань действительно ждал кого-то: его младший брат Цюй Цыму как раз читал лекцию неподалёку.

Вскоре Цюй Цыму прибыл, и начался ужин.

Речь перед трапезой? Второй молодой господин никогда не занимался подобной ерундой. С его положения не стоило тратить слова попусту: не скажешь — разве все не поедят? Скажешь — только зря потратишь время и силы.

Поэтому с приветственным словом выступил помощник режиссёра, как обычно. Все уже привыкли к его болтливости. После нескольких бокалов вина атмосфера за столом разгорячилась, и никто не мог избежать обязательных тостов.

Лу Линцин пила без промедления: и помощнику режиссёра, и самому режиссёру — всем подряд, каждый раз опустошая бокал одним глотком. После двух таких тостов один из знакомых сотрудников группы засмеялся:

— Госпожа Лу, как всегда, держит удар! Не ходите к ней за реваншем — только себя опозорите!

Она выпила ещё один бокал, затем встала, гордо окинув взглядом всех за столом, и перевернула бокал вверх дном — ни капли не пролилось. Так она продемонстрировала свою легендарную выносливость.

Однако в съёмочной группе все были завсегдатаями застолья, и такой напористый стиль Лу Линцин не вызывал симпатии — слишком велик риск последствий. Все аплодировали, но больше никто не подходил к ней с тостами.

Лу Линцин спокойно принялась за еду. На самом деле, её выносливость была преувеличена: она просто умела создавать нужное впечатление. Обычно она пила умеренно и с достоинством, но сегодня забыла считать бокалы, и голова уже гудела.

Она не раз перепивала раньше. Гао Минь даже установила для неё чёткие лимиты: максимум три бутылки пива, пол-литра крепкого жёлтого вина или один бокал крепкого белого. Сегодня же она превысила норму и по жёлтому, и по белому, да ещё и смешала — а это всегда даёт сильную отдачу.

Креветка, лежавшая совсем рядом, упрямо ускользала от её палочек. Трижды она пыталась взять её — и трижды палочки соскальзывали, то сжимались, то разжимались, то возвращались обратно.

Цюй Цзыань нахмурился и проследил взглядом за её рукой. Та самая напряжённая девушка теперь с серьёзным видом прищуривалась, нахмурив брови, будто вступила в поединок с креветкой.

Другая её рука, спрятанная под столом, сжимала скатерть, а стройные ноги, возможно, пытаясь удержать равновесие, случайно коснулись ноги Цюя Цзыаня.

Это лёгкое прикосновение мгновенно всё прояснило. Цюй Цзыань незаметно зачерпнул ложкой креветок и положил их на край её тарелки. Ложка ещё не отошла, как девушка, упрямо сражающаяся с креветкой, тут же приблизила губы.

Её большие, влажные глаза смотрели так, будто креветка обидела её лично.

Цюй Цзыань почувствовал, как его взгляд потемнел. Как он мог удержаться?!

Белоснежная ложка сама собой скользнула ей в рот.

Щёки Лу Линцин надулись от креветок, и её прекрасное лицо приобрело миловидную, почти детскую черту. Она удовлетворённо прищурилась и одарила Цюя Цзыаня широкой улыбкой. Затем таинственно приблизилась к его уху и прошептала:

— Эта креветка такая шалунья… А ты такой ловкий.

Тёплое дыхание неожиданно коснулось уха Цюя Цзыаня, и он крепче сжал ложку в руке.

Эта женщина… пьяна.

Помощник режиссёра моргнул. С самого начала вечера он считал своё место идеальным: хотя господин Цюй и не сел рядом с ним, он оказался прямо напротив — отличная возможность запомниться.

Он налил себе бокал вина, чуть приподнял глаза, собираясь непринуждённо поднять тост за Цюя Цзыаня. Ведь второй молодой господин славился своей недоступностью — если удастся выпить с ним, положение в группе станет незыблемым. Но едва он поднял глаза и ещё не встал из-за стола, как увидел…

Недоступный господин Цюй кормит Лу Линцин креветками?!

А потом эта малоизвестная актриса буквально прижалась к Цюю Цзыаню? Подобное уже пытались — все провалились. Но Цюй Цзыань не отстранился, а даже поправил ей голову?!

Рука помощника режиссёра дрогнула, и половина вина вылилась из бокала. Он поспешно схватил салфетку и начал вытирать пролитое дрожащими пальцами. Подняв глаза, он встретился со взглядом Цюя Цзыаня — холодным, как чёрная дыра. По спине пробежал холодок, но тут же он заметил, как Цюй Цзыань усадил Лу Линцин на стул и поднял бокал в его сторону.

Лёгкая усмешка на губах Цюя не вызвала у помощника режиссёра восхищения — лишь ощущение угрозы. Он с трудом сглотнул и подумал: «Зачем я вообще решил поднимать тост? Теперь увидел то, что лучше бы не видеть».

Глубоко вдохнув, он кивнул Цюю Цзыаню с решимостью героя, готового хранить тайну любой ценой: «Господин Цюй, будьте спокойны!»

Цюй Цзыань отвёл взгляд от соседнего стола. Его намёк был достаточно ясен и громок. Пусть и нечестно, но зато теперь между ним и Лу Линцин появится связь. Он видел немало случаев в индустрии: часто в одном проекте люди просто сближаются и начинают встречаться. Он сомневался в надёжности такого метода, но раз представился шанс — почему бы не попробовать?

Это решение пришло внезапно. Пьяная Лу Линцин оказалась для него полной неожиданностью.

Пьяная, она внешне почти не отличалась от трезвой, но её рука всё чаще непроизвольно касалась его ноги. Это было удивительно: обычно она держалась от него на расстоянии не менее десяти сантиметров, а теперь сама прикасалась? Уголки губ Цюя Цзыаня невольно приподнялись. Его большая рука незаметно скользнула под стол и схватила её непослушную ладонь. Но, сжав её в своей, он уже не мог отпустить.

Длинные ресницы Лу Линцин трепетали, глаза наполнились влагой, а кончик носа покраснел от алкоголя. Её пальцы, зажатые в его ладони, беспокойно водили кругами по его ладони. Внезапно она резко вырвала руку и упала на плечо Линлин.

Линлин, почувствовав неожиданный вес, сразу поняла: с Лу Линцин что-то не так. Будучи её лучшей подругой много лет, она знала пределы выносливости Лу Линцин. Увидев на дне бокала остатки крепкого белого вина, она всё поняла. Быстро прикоснувшись к её щеке, она убедилась: лицо горело. Забыв о еде, Линлин попыталась поднять подругу, но и сама сегодня выпила немало — и не смогла.

Её резкое движение привлекло внимание соседнего стола.

— Хозяйка Юй, вам плохо?

Линлин не стала притворяться — у неё не было такого груза, как у Лу Линцин:

— Да, совсем плохо. Голова раскалывается, не могу даже встать. Вы продолжайте, а мы с Линцин пойдём.

— Госпожа Лу тоже уходит? Хозяйка Юй, съешьте ещё что-нибудь — станет легче.

http://bllate.org/book/7143/675717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода