× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линцин чувствовала себя виноватой. За все годы работы она почти никогда не срывала дубли по собственной вине — благодаря естественной игре, усердному заучиванию реплик и полной сосредоточенности. Но сегодня ей это не удавалось. Вид Цюй Цзыаня сводил её с ума. Его поступки начинали её тревожить. Она не понимала: то ли, оказавшись ближе, наконец увидела его настоящим, то ли он сам начал сбиваться с прежнего пути.

Любые перемены вызывали у неё одно и то же — тревогу.

Она признавала: она просто трусиха — робкая и неспособная отпустить.

Рассеянность, забывчивость, ошибки в тексте… Всё утро помощник режиссёра не переставал ругать Лу Линцин при всём честном народе. Сначала он ещё сдерживался, но к концу уже орал на неё во весь голос. О достоинстве и речи не шло — она чувствовала, что теряет даже последнее.

Она крепко стиснула губы и стояла прямо. Да, вина была на ней, но внутри всё кричало от смятения.

Гао Минь, несколько дней не бывшая на площадке, вернулась и тут же заменила Линлин обратно. Едва войдя на съёмочную площадку, она увидела этот адский хаос. Лицо её, как у заботливой мамы и одновременно агента, выражало лишь искреннюю тревогу. Во время обеденного перерыва она увела Лу Линцин в укромный уголок.

— Линцин, что с тобой сегодня? Может, всё-таки не до конца отошла от вчерашней температуры? Хочешь, я попрошу у помощника режиссёра ещё один день отпуска?

Гао Минь смотрела на неё с беспокойством, выделяясь среди общего потока сомнений и упрёков своей искренней заботой — тёплой и родной, как у матери.

Это внимание растопило сердце Лу Линцин. Она опустила голову, сбросила с себя тяжёлую тучу и бессильно прижалась к Гао Минь. На сцене она всегда была холодной и неприступной звездой, но сейчас перед ней стояла обычная, хрупкая девушка. Она приоткрыла губы, и в её тихом голосе звучала полная беспомощность:

— Минь… я не могу сыграть… Что делать… Я не могу.

— Как это не можешь? Ты всегда была лучшей! Может, тебе всё ещё плохо? Отдохни немного, приди в себя — и всё наладится.

Гао Минь крепко обняла её, и её взгляд стал мягким, как вода.

Лу Линцин уткнулась в её плечо, и глаза её наполнились слезами. Она не могла рассказать Гао Минь о своих тревогах — даже Линлин не хотела посвящать в это. Ведь всё из-за того, что Цюй Цзыань утром сказал ей: «Ты сегодня очень красива», — и после этого она провалила весь утренний съёмочный день. Такие чувства были явно ненормальными, и если бы она заговорила об этом вслух, это могло бы навредить ему.

Ей хотелось, чтобы Цюй Цзыань остался прежним — недосягаемым, высокомерным, чтобы она могла бесконечно восхищаться им издалека. Это было просто и радостно. Да, она никогда не получала его, но зато и не теряла.

За последние дни произошло слишком многое — одно за другим нахлынули образы, о которых она даже не мечтала. Как её авторский аккаунт в Weibo, где она писала исключительно «идол, идол», несмотря на постоянные напоминания читателей, что это всего лишь фантазии. Но она всё равно не могла удержаться — погружалась в эти иллюзии снова и снова. Для неё Цюй Цзыань был смертельным ядом: стоит приблизиться — и сердце теряет ритм.

Ей не следовало позволять этому расстоянию сокращаться. Её и без того неустойчивое сердце не выдержит нового удара — оно начнёт выскальзывать из-под контроля. Когда-то она тоже была полна надежд, думая, что малейшее отсутствие отказа с его стороны — уже знак приближения. Но позже поняла: молчаливое согласие на самом деле — вежливый отказ.

На то, чтобы забыть ту боль, ушло очень много времени.

Ей не стоило вновь будоражить эти чувства.

Девушка в её объятиях молчала, лишь крепче прижималась к Гао Минь. Та сжалилась над ней и уже приняла решение.

Сразу после обеда Гао Минь по собственной инициативе отправилась к помощнику режиссёра.

Тот сидел рядом с Цюй Цзыанем. Услышав просьбу, оба нахмурились. Помощник режиссёра хлопнул сценарием по столу:

— Гао Минь, дело не в том, что я не хочу помочь. Мы уже столько дней снимаем, а Лу Линцин нормально работала только один день! То у неё дела, то болезнь. Она же главная героиня! Как я могу помочь?

Возразить было нечего.

Гао Минь сжала губы. Её обычное красноречие словно испарилось.

Но ведь Лу Линцин действительно не в форме — продолжать съёмки бессмысленно. Режиссёр Роло же не пропустит некачественный материал?

Пока они спорили, Цюй Цзыань незаметно двинулся по следам Гао Минь.

В тихом уголке школьного сада Лу Линцин, красноглазая, злилась на травинку перед собой, ненавидя собственную слабость. Она ничего не могла, кроме как бежать. Только что она даже обвинила Гао Минь: «Я же говорила, что не смогу сниматься рядом с Цюй Цзыанем, а ты всё равно настояла!»

Какая несправедливость! Всё из-за её собственной беспомощности, из-за неспособности совладать с бешеным сердцем.

Тень вдруг закрыла травинку. Лу Линцин растерянно подняла глаза. Перед ней, без предупреждения, опустился на корточки высокий мужчина. Его взгляд устремился прямо на ту самую травинку, а низкий голос, слегка дрожащий, проник ей в уши и разум:

— Ты меня ненавидишь.

Это было утверждение, а не вопрос.

Лицо Лу Линцин окаменело — как всегда, когда она встречалась с ним.

— Я слышал, что Лу Линцин — самая профессиональная актриса в индустрии. Её игра всегда стабильна и искренна.

— Хотя она снимается редко, но всегда вкладывает душу в роль.

— Я восхищаюсь такими актрисами. Эта роль главной героини предназначена только тебе.

— Пожалуйста, не разочаруй меня. Как только съёмки закончатся, ты больше никогда не увидишь меня.

Цюй Цзыань слегка ткнул пальцем в травинку, встал и ушёл. Его удлинившаяся тень долго не покидала голову Лу Линцин. Травинка, потревоженная его прикосновением, качнулась в воздухе, но вскоре снова выпрямилась.

И вместе с ней улеглось её смятенное сердце, мечущееся весь утренний день. Слово «разочарование» пронзило её насквозь, но в то же время прояснило взор. Она могла смириться с тем, что они никогда не будут вместе, но не могла вынести, чтобы Цюй Цзыань разочаровался в ней. Разве она забыла те слёзы, когда фанатки Цюй Цзыаня требовали, чтобы она ушла из проекта?

К счастью, тогда это были лишь фанатки — сам Цюй Цзыань не был разочарован. А теперь она собиралась повторить ту же ошибку?

Непростительно.

Лу Линцин внезапно пришла в себя. Она сама отправилась к Гао Минь. Она действительно была непрофессиональна — разочаровывала не только Цюй Цзыаня, но и всех, кто за неё переживал, включая Гао Минь.

Во второй половине дня они снимали ту же сцену, что и утром, но теперь Лу Линцин была полностью сосредоточена.

Цюй Цзыань был уверен, что она его ненавидит, — и это дало ей неожиданное чувство безопасности. Теперь она могла не бояться, что он поймёт её настоящие чувства за игрой, не раскроет её секрет. Такая обратная уверенность позволила ей полностью погрузиться в роль. Каждое движение, каждый взгляд — всё вновь стало тем самым чистым, живым образом Цинлин.

Её тоскующий взгляд и преданность весь день следовали за Цюй Цзыанем. Всё, что она делала, выражало образ маленькой, застенчивой, но упрямой девочки, которая мечтает, но боится приблизиться.

Сомнения, мучившие её с начала съёмок, постепенно исчезали. Когда Цюй Цзыань ушёл, её разум, наконец, прояснился, и она сама дала себе ответ. Подозрения Линлин были просто шуткой, но если подумать серьёзно, появлялась куда более правдоподобная версия: Цюй Цзыань не узнал её по фотосессии для образов, но настоял на её кандидатуре, потому что знал Цинлин — и считал, что Цинлин идеально подходит на роль Цинлин в сериале. А раз Лу Линцин так похожа на Цинлин, значит, она — лучший выбор.

Просто он, возможно, не знал, что эти три «Цинлин» — на самом деле одно и то же лицо.

Помощник режиссёра радостно кричал «мимо! мимо! мимо!» — утренняя туча, наконец, рассеялась. Вечером, закончив съёмку, он даже похлопал Лу Линцин по плечу:

— Молодец, что пришла в себя! Завтра держи такой же темп! А утренние слова забудь — на площадке никто ничего всерьёз не принимает!

Лу Линцин прекрасно понимала, что он имел в виду: на съёмочной площадке всерьёз принимать что-либо — значит проиграть.

Гао Минь, переживавшая за неё, сразу же после окончания съёмок велела ей идти отдыхать. Она отказалась от стандартного обеда от съёмочной группы и пошла покупать ей что-нибудь вкусненькое, упорно считая, что Лу Линцин всё ещё не до конца здорова.

Лу Линцин с лёгкой улыбкой кивнула. Уходя, она вдруг подняла глаза в сторону Цюй Цзыаня.

Его сложный взгляд, встретившись с её, мгновенно стал ледяным. Он резко отвёл глаза, и это чуждое, отстранённое движение причинило ей боль — но в то же время принесло странное облегчение.

Она развернулась и ушла, не видя, как Цюй Цзыань, отвернувшись, снова незаметно посмотрел ей вслед. Всё это увидел Сяо Яо.

Сяо Яо сжал грудь — впервые ему стало по-настоящему жаль своего второго молодого господина.

Раньше он не понимал, зачем Эршао вложил деньги именно в этот проект и настаивал именно на этой актрисе. Ему казалось, что его босс ведёт себя странно. Но с тех пор, как он увидел, как Эршао тайком поцеловал Лу Линцин, его отношение кардинально изменилось. Сомнения исчезли, но появилась глубокая жалость к своему боссу.

Он знал лучше всех: Лу Линцин улыбалась всем, кроме его Эршао — с ним она была холодна, как лёд.

В его голове уже разыгралась эпопея из восьми миллионов иероглифов о любви и ненависти. Он был убеждён: Лу Линцин — жестокая женщина. Его Эршао проявлял к ней столько внимания, а она оставалась безразличной! Кто ещё в этом мире, кроме семьи, навещал больных, заступался за других или… целовал?

Ладно, последнее — забудем.

Но первые два факта уже говорили сами за себя. За все годы работы ассистентом Цюй Цзыаня Лу Линцин была первой, кому он проявил такое внимание.

Цюй Цзыань не знал, что его ассистент уже пролил реки слёз. Он снял школьную куртку и бросил её Сяо Яо:

— Сегодня вечером я заеду домой. Не жди меня.

В его голосе не было ни капли эмоций. Сяо Яо кивнул, опустив голову. Дом Цюй… место, которое он особенно не любил. Каждый раз, возвращаясь оттуда, лицо Эршао становилось мрачным на несколько дней. Иногда с ним ездил и третий молодой господин — и оба возвращались с лицами чёрнее тучи.

Цюй Цыму: С точки зрения психологии существует такое понятие, как «страх утраты». Обратим внимание: почему Лу Линцин, с одной стороны, радуется приближению Эршао, а с другой — замирает? Потому что подсознательно она хочет быть рядом, но разум говорит: «Если ничего не получишь — ничего и не потеряешь». По сути, ей не хватает чувства безопасности.

Цюй Цыму: Поэтому Лу Линцин — человек противоречивый. Она одновременно притягивается к Эршао и держит дистанцию. Но подобное «то да, то нет» — худший способ в отношениях. Представь: если я буду то наносить тебе удар, то спасать, потом снова бить и снова спасать — как ты себя почувствуешь? Наверное, захочется убить меня и всю мою семью.

Цюй Цыму: А мой брат — человек, которому без пафоса жить невозможно. Он не станет действовать, пока не будет уверен. В итоге получается замкнутый круг: ты убегаешь, когда он приближается, и расстраиваешься, когда он отступает.

Цюй Цыму: Вывод: оба вы — мучители. Вас не жалко. Есть ещё вопросы?

Автор Ци: Почему вы положили свою визитку в карман Линлин?

Цюй Цыму: На этом наш урок окончен.

Автор Ци: Вы так и не ответили на мой вопрос.

Цюй Цыму: До свидания, ребята.

Цюй Цзыань многое повидал — на самом деле, всё было не так уж и странно.

После того дня с бесконечными дублями Лу Линцин многое обдумала, и её игра на площадке стала стабильной.

Помощнику режиссёра стало гораздо легче: школьные сцены почти завершены, а её взгляд, полный тоски и обожания, когда она пряталась за спиной Цюй Цзыаня, был просто идеален. Многие актёры легко передают мгновенную влюблённость, но показать постепенно нарастающее чувство — крайне сложно. Именно поэтому в большинстве отечественных сериалов герои влюбляются с первого взгляда, и за это их постоянно критикуют — и сценаристов, и актёров.

Не потому, что не хотят создавать захватывающие истории, а потому что это очень трудно.

Но Лу Линцин справилась безупречно. Помощник режиссёра давно забыл, как в начале съёмок она была настоящей головной болью. Теперь он с удовольствием кричал «мимо!» весь день.

Однако в этой гармонии таилась лёгкая тревога. «Дневник тайной любви звезды» рассказывал историю чистой и глубокой привязанности с точки зрения героини. Соответственно, роль первого мужского актёра и его эмоциональная нагрузка были значительно меньше.

В этом не было ничего необычного — во многих фильмах центральный персонаж один. Но ведь первого мужского актёра играл Цюй Цзыань! Международно признанный актёр, который лично вложил средства в этот проект, чтобы сняться в роли гигантского второстепенного персонажа?

Помощник режиссёра не раз предлагал режиссёру Роло усилить роль первого мужского актёра, но тот был непреклонен: сценарий написан автором оригинала, утверждён, и сам Цюй Цзыань его одобрил. Если сам Цюй Цзыань не возражает, зачем тебе возмущаться?

Вопрос так и остался висеть в воздухе. Многие, как и помощник режиссёра, заметили странность: ходили слухи, что Цюй Цзыань и Лу Линцин не ладят, почти не общаются на площадке, хотя живут по соседству. Но при этом именно Цюй Цзыань вложил деньги и усилия, чтобы поддержать Лу Линцин.

Странно? Очень. Все в перерывах поглядывали на Цюй Цзыаня, пытаясь понять, что творится в голове у богатых людей.

http://bllate.org/book/7143/675716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода