× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, хочешь убить Лу Линцин? Цок-цок, да у тебя фантазия просто безгранична!

Брови Линлин всё больше сдвигались к переносице, пока она наконец не швырнула таблетки на кровать:

— Раз умеешь — делай сам!

Профессиональный врач действовал быстро и уверенно: через мгновение лекарство уже влили Лу Линцин. Его движения были плавными, почти танцевальными. Закончив, он бросил на Линлин взгляд, полный презрения, и не унимался:

— Женщина и та справилась бы с таким пустяком. У тебя сердце уже превратилось в дерево хэхуань!

Кулаки Линлин сжались до хруста, уголок глаза нервно подёргивался, а губы плотно сжались — милые ямочки на щеках превратились в странные впадины.

— Мне, как женщине, делать что-то — твоё чёртово дело?!

— Как можно говорить так грубо и ещё называть себя женщиной? — проворчал Цюй Цыму, убирая инструменты и взглянув на часы.

Цюй Цзыань, похоже, окончательно перестал скрываться — теперь он не отрывал взгляда от Лу Линцин ни на секунду. Он закатил глаза к потолку: пока Лу Линцин не придёт в себя, его точно не выпустят.

Линлин и сама была как пороховая бочка. Её сладкое личико служило лишь маскировкой. Всегда именно она затевала ссоры, когда была рядом с Лу Линцин, а та потом успокаивала всех вокруг.

— Да хоть такая грубая — меня всё равно любят! А ты, который всё делает самолично, явно проживёшь всю жизнь холостяком. И ещё десять тысяч лет так же будешь один!

Цюй Цыму поставил сумку на пол. Раз уж всё равно не уйти, он уселся на стул, скрестил руки на груди и продолжил словесную перепалку:

— Сейчас кругом одни слепые да глупцы. Держи мою визитку — сходи-ка со своей подружкой в мою консультацию.

«Консультация»? Линлин увидела, как Цюй Цыму действительно вытащил визитку. Надпись «Психолог-консультант» красовалась прямо по центру. Она повысила голос:

— Да ты сам псих!

Пронзительный женский крик наконец вывел из себя Цюй Цзыаня. Мужчина с бесстрастным лицом раздражённо повернулся и ледяным тоном бросил всего три слова:

— Вон отсюда!

Цюй Цыму еле заметно усмехнулся, подхватил сумку и направился к двери. Проходя мимо Линлин, он просунул визитку ей за воротник. Та замерла в изумлении, а он уже скрылся за дверью, оставив в воздухе лишь фразу:

— Совсем плоско.

Холодная карточка упёрлась в грудь. Лишь спустя несколько секунд Линлин осознала происходящее. Щёки её пылали — она никогда ещё не встречала такого наглеца!!!

В комнате наконец воцарилась тишина. Цюй Цзыань приложил ладонь ко лбу Лу Линцин. Из-за действия лекарства лоб покрылся мелкой испариной, и кожа стала влажной. Его глаза потемнели. Он встал, чтобы принести полотенце, но, не успев сделать и шага, заметил, как ресницы спящей девушки слегка дрогнули.

Цюй Цзыань тут же выпрямился. От внезапного порыва он даже ударился головой о балку, но не обратил внимания. Его взгляд был прикован только к каждому движению на кровати.

Через несколько секунд Лу Линцин открыла глаза. Её взгляд был рассеянным, без фокуса, и она некоторое время просто смотрела в потолок. Только спустя мгновение в глазах появилось осознание — и она увидела Цюй Цзыаня рядом.

Только что спокойная девушка мгновенно превратилась в испуганного крольчонка — в её глазах читалась настороженность. Глаза Цюй Цзыаня стали ещё темнее. Момент, когда он мог прикоснуться к ней, прошёл. Проснувшаяся Лу Линцин всегда держала его на расстоянии.

Лицо знаменитого актёра оставалось таким же бесстрастным, как обычно. Все сложные эмоции он тщательно скрыл.

— Ты очнулась.

Сердце Лу Линцин чуть не выскочило из груди. Почему, открыв глаза, она увидела именно Цюй Цзыаня? Такого даже во сне не снилось! Где Линлин? Где Минь? Неужели у них совсем нет совести, оставлять её наедине с этим Эршао?

Лу Линцин молчала. Цюй Цзыань тоже не знал, что сказать. Неловкая тишина медленно расползалась по комнате, наполняя обоих чувством беспомощности.

Цюй Цзыань отступил на два шага и сел за письменный стол. Только тогда девушка на кровати немного расслабилась. Он почти незаметно вздохнул и продолжил:

— Врач сказал, что ты заболела из-за сильного стресса. Это из-за слухов в сети? Я уже распорядился — сегодня утром телеканал опубликовал официальное извинение. Что до визажиста — исковое заявление будет отправлено в понедельник на почту Гао Минь. Тебе… не стоит волноваться об этом.

Лу Линцин моргнула. Она только к концу его речи поняла, о чём он говорит. Честно говоря, слухи в Weibo её совершенно не тревожили. Хотя это и звучит странно, но стресс, скорее всего, не имел к её состоянию никакого отношения — просто вчера она слишком переволновалась и простудилась. Но… какой прекрасный недоразумение.

Цюй Цзыань так и не дождался ответа. Болтать на пустые темы — не его сильная сторона. Когда вернулась Линлин, он ушёл.

Лишь после его ухода Лу Линцин смогла прийти в себя. Она судорожно хватала воздух:

— Почему он был в моей комнате?! Что вообще происходило, пока я спала?

Линлин вернулась из туалета, где достала визитку. Её лицо всё ещё было мрачным, и даже к Цюй Цзыаню она относилась с явной неприязнью. Услышав вопрос подруги, она выпалила:

— Кто его знает, почему он здесь! Может, в тебя втрескался.

Лу Линцин удивлённо посмотрела на подругу:

— Да брось шутить! Цюй Цзыань точно не мазохист!

— А кто знает, может, и мазохист. По мне — очень даже похож, — фыркнула Линлин и принялась мнуть визитку в комок, разглаживать, снова мять — будто так можно было выместить злость на самом владельце карточки.

Лу Линцин на мгновение задумалась, потом настороженно спросила:

— С тобой всё в порядке? Почему ты такая злая?

Линлин холодно усмехнулась и метнула смятую визитку подруге по дуге:

— У Цюй Цзыаня есть младший брат?

Лу Линцин взглянула на карточку и ответила:

— Да, Цюй Цыму — его младший брат, на два года младше. Очень молчаливый человек. Они с Цюй Цзыанем хорошо ладят.

Она провела пальцем по визитке, и воспоминания сами собой начали всплывать. Цюй Цыму её ровесник. Благодаря связям с Цюй Цзыанем она часто обращала на него внимание. Оба парня были знаменитостями в старшей школе, но характеры у них были совершенно разные. Цюй Цзыань — замкнутый, холодный, с нестабильной учёбой. Цюй Цыму же был всенародно известным отличником: уже в первом семестре десятого класса перешёл сразу на следующий курс и в итоге закончил школу вместе со старшим братом.

— Молчаливый, как чёртова креветка! — Линлин вскочила с места. Лу Линцин так и застыла с приоткрытым ртом — подруга была не просто зла, а в ярости.

Прошлой ночью Лу Линцин не спала до позднего вечера, возбуждённо болтая, а сегодня весь день Линлин ворчала, подробно объясняя подруге, как хороший ученик превратился в настоящего хулигана. Хотя Лу Линцин в душе этому не верила.

Той же ночью, не в силах уснуть от волнения, Лу Линцин зашла на Люйцзян под своим авторским аккаунтом и до поздней ночи дразнила своих «читателей». В итоге те так её «обрадовали», что она, чувствуя себя мечтательницей, спокойно заснула.

На следующее утро она рано приехала на площадку, но Эми и Сяо Яо вдвоём отправили её домой, велев хорошенько отдохнуть.

— Лу Лаоши, ещё один день отдыхайте. Эршао сегодня уехал по делам, так что даже если вы выздоровеете — съёмок всё равно не будет.

Цюй Цзыаня нет? Лу Линцин почувствовала лёгкое разочарование, но ещё больше — облегчение. Вчера Линлин вдруг заявила, что Цюй Цзыань, возможно, питает к ней чувства. Хотя она твёрдо отказывалась верить в это, в глубине души всё же теплилась надежда. Она даже переживала, не испортит ли это её игру сегодня. А теперь выяснилось — его вообще не будет.

Небеса сами подарили ей выходной! Лу Линцин прилежно залезла на Люйцзян и опубликовала новую главу. Читатели, заметив обновление, тут же набросились:

— Больше мечтай днём! Может, тогда и добавишь главу!

Это невозможно. Такого не случится.

Провеселившись до обеда, она наконец вспомнила проверить Weibo и посмотреть, как обстоят дела с её репутацией.

Официальный аккаунт Лу Линцин всё ещё был в центре внимания из-за слухов о наркотиках. Главным вопросом оставалась подлинность фотографии. Какой бы ни была причина того бледного снимка, он всё равно подпортил репутацию Лу Линцин. Если это правда — она навсегда в чёрном списке. Если нет — тогда почему у неё такое лицо? Обычные люди не поверят в ошибку визажиста. Теории заговора множились, как грибы после дождя.

Она внимательно прочитала и оскорбления, и поддержку. Поразмыслив, открыла камеру для селфи.

Слабость ещё не прошла, и цвет лица оставлял желать лучшего. Но даже в таком состоянии она была несравнима с той бледной фотографией, которую распространила Сяо Е. На снимке красавица с рассеянным взглядом, бледными губами и лёгкой тревогой между бровей лениво опиралась подбородком на ладонь.

Лу Линцин V: Вот это и есть настоящая болезненная красота. [фотография]

Твит мгновенно перехватил внимание публики и вытеснил предыдущий снимок из трендов. Селфи — табу для большинства звёзд, но Лу Линцин могла себе это позволить. На её лице не было и следа пластической хирургии, кожа была удивительно чистой. Хотя и не румяной, но прозрачная, как снег.

Зрители тут же начали активно комментировать:

[Мама спрашивает, почему мой язык прилип к экрану… Я… я сам не знаю! Мам, послушай, я объясню!]

[Боже мой! Это реально селфи без макияжа?! Моя богиня! Поддерживайте её любой ценой!]

[До этого фото — точно фейк. Не спрашивайте почему — моя богиня прекрасна! Перехожу в фанаты!]

[Лу Линцин, ты издеваешься! Я уже решила отписаться, а теперь опять вижу это фото! Все эти «красавицы тысячелетия» в интернете — ничто по сравнению с моей богиней Лу!]

Цюй Цзыань V: Очень красиво. Хорошо отдыхай.

А?.. Что?! Читатели не поверили своим глазам!

Лу Линцин увидела этот комментарий через несколько секунд. Официальный аккаунт Цюй Цзыаня с красной галочкой резал глаза. Слова Линлин крутились в голове снова и снова. Неужели этот мужчина… возможно…

Она зажмурилась и энергично замотала головой. Невозможно.

Съёмки, наконец, возобновились на третий день. Лу Линцин с самого утра была рассеянной. Её взгляд то и дело невольно скользил в сторону Цюй Цзыаня. Его неожиданная активность в Weibo сильно удивила фанатов. Неужели слухи о плохих отношениях между ними — ложь? Цюй Цзыань публично назвал Лу Линцин красивой!

Однако многие предполагали, что это просто пиар для нового сериала. Ведь Цюй Цзыань вложил деньги в «Дневник тайной любви звезды», и если слухи о конфликте станут пятном на проекте, это негативно скажется на сборах. А вот если они помирятся — это выгодно всем.

Но Лу Линцин, просматривая Weibo, чаще всего видела предупреждения от фанаток Цюй Цзыаня: они позволяют своему кумиру выбирать, кого любить, но если Лу Линцин сама начнёт лезть в тренды — они не пощадят.

Звучит абсурдно — фанатки угрожают актрисе. Но после недавнего скандала Лу Линцин прекрасно понимала: у них действительно есть такая власть.

К счастью, она и не собиралась лезть в тренды.

Хлопок хлопушки помощника режиссёра вывел её из задумчивости. Она моргнула, растерянно огляделась и услышала знакомое:

— Стоп!

Она только сейчас поняла, что съёмка уже началась.

Помощник режиссёра сценарий в руках подбежал к ней:

— О чём ты думаешь?! Сможешь нормально сниматься или нет? Всем здесь нечем заняться, кроме как ждать твоих грёз?!

Лу Линцин смутилась и поспешно закивала:

— Простите, простите.

Поскольку это был первый раз, помощник ограничился одним замечанием и вернулся на место:

— Повторяем! Четвёртая сцена, второй дубль! Мотор!

Цинлин стоит у входа на баскетбольную площадку и с восхищением смотрит на Цзян Чуаня. Тот один играет с мячом, демонстрируя эффектные движения. Обежав площадку, он возвращается к выходу, запыхавшись, и спрашивает:

— Ты кого-то ищешь?

Цинлин вздрагивает и торопливо отводит взгляд:

— Да… я ищу…

Лу Линцин уставилась на кончики его кроссовок, думая только о словах «очень красиво». Кого искать-то…

— Стоп! — снова подскочил помощник режиссёра. — Лу Линцин, ты текст не выучила?! Если не знаешь — не замирай, продолжай играть!

Лу Линцин опустила голову. Вина была полностью на ней:

— Простите, я немного отвлеклась.

— Тебе и правда стоит извиниться. На площадке нужно быть полностью сосредоточенной. Мы здесь не в детсаду играем!

На съёмочной площадке никто не звезда. Здесь все равны. Если не можешь сыграть — значит, не актёр. Независимо от твоего статуса. Слова помощника режиссёра были грубы, но справедливы.

http://bllate.org/book/7143/675715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода