× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это запуск от «Хранительницы черновиков». Целую-целую!

Лу Линцин, измучившись до полуночи, слегла с жаром.

Линлин проснулась рано утром и, пытаясь разбудить подругу, обнаружила, что та, лежащая на жёсткой кровати, пылает румянцем, а лоб горяч, как раскалённый уголь.

В панике она позвонила Гао Минь и, следуя её указаниям, пошла отпроситься у съёмочной группы. Всего третий день съёмок — первый день на площадке, а на второй уже болезнь. Лицо помощника режиссёра потемнело.

Линлин ничего не могла поделать: жар у Лу Линцин начался внезапно. Вчера вечером та ещё веселилась, а сегодня утром уже лежала без сил.

Режиссёр Роло невольно бросил взгляд на Цюй Цзыаня. Задержка съёмок — худшая головная боль для инвестора: деньги горят, как дрова. Режиссёр, хоть и считается душой проекта, в конечном счёте остаётся всего лишь наёмным работником.

Цюй Цзыань плохо спал прошлой ночью. Холодный, пронзающий взгляд Лу Линцин не давал ему покоя. Лишь после полуночного звонка брату Цюй Цыму он наконец уснул. Сейчас он сидел с закрытыми глазами, будто отдыхая, но уши его были настороже.

Как только Линлин появилась на площадке, он чуть заметно кивнул Сяо Яо, велев тому узнать, в чём дело.

Вскоре расторопный ассистент вернулся к Цюй Цзыаню и доложил дрожащим голосом:

— У госпожи Лу жар. Сегодняшние съёмки, скорее всего, отменяются…

Он говорил с опаской: второй молодой господин терпеть не мог непрофессионализм. Для актёра поддержание здоровья — часть профпригодности, а она заболела уже на второй день съёмок!

Сяо Яо хорошо помнил: в одном фильме второстепенная актриса приехала на площадку с температурой — и на следующий день Цюй Цзыань отправил её домой. Эта Лу Линцин… Сколько с ней хлопот! Одна проблема сменяется другой!

— Заболела? — брови Цюй Цзыаня мгновенно сдвинулись, и недовольство на лице стало очевидным.

Сяо Яо в душе проклял Лу Линцин сотню раз за её капризность. Даже спустя годы работы рядом с ним он всё ещё не мог спокойно смотреть на это ледяное, угрожающее выражение лица — от него будто годы жизни утекали.

Цюй Цзыань, очевидно, не ждал ответа. Не закончив фразы, он уже поднялся и зашагал к Линлин. Его длинные ноги двигались заметно быстрее обычного.

Через несколько шагов он оказался перед Линлин. Его мрачное лицо давило на помощника режиссёра и Сяо Яо; даже режиссёр Роло отвёл взгляд, не зная, что сказать. Только Линлин смотрела на него прямо, широко распахнув миндальные глаза.

Она внимательно разглядывала мужчину. Хотя на его лице почти не читалось эмоций, она всё же уловила проблеск тревоги. Вчерашние события вновь всплыли в её памяти.

— Цюй-господин, я только что измерила Лу Линцин температуру — 39 градусов. Сегодня точно не снимемся. Не могли бы вы перенести её сцены? — Линлин с интересом смотрела на Цюй Цзыаня, уголки губ слегка приподнялись, и глубокие ямочки на щеках стали особенно заметны. Она не выглядела напуганной — напротив, в её глазах уже зрел ответ.

Цюй Цзыань, не меняя выражения лица, проигнорировал её странное поведение и быстро ответил:

— Хорошо.

Затем добавил совершенно неуместный вопрос:

— Поедете в больницу?

Линлин естественно покачала головой, улыбка стала ещё шире:

— Нет. Минь сказала, что у неё часто поднимается температура от стресса. Достаточно принять жаропонижающее.

Брови Цюй Цзыаня сошлись ещё плотнее. Он опустил веки, и длинные ресницы скрыли эмоции в глазах. Внезапно его рука потянулась к молнии на школьной куртке — и резко расстегнула её.

— Режиссёр, давайте пока снимем сцены второстепенных персонажей. Я проверю, как там Лу Линцин, — сказал он.

Режиссёр Роло возражать не стал: инвестор доволен — и ладно.

Сяо Яо последовал за Цюй Цзыанем и принял от него снятую куртку. Но, к своему удивлению, увидел, что его господин не убрал руку, а всё ещё смотрел на него. Сяо Яо моргнул, в голове мелькнула догадка — и он быстро вытащил телефон Цюй Цзыаня и протянул ему.

Цюй Цзыань кивнул, взял аппарат и повернулся к Линлин:

— Я вызову врача. Он не специалист по таким случаям, но в целом всё одно и то же.

Линлин всё поняла: в богатых семьях всегда есть семейный врач. Она скрестила руки на груди и с ног до головы оглядела Цюй Цзыаня — выглядело это крайне неуважительно. Однако он будто не замечал этого. Только Сяо Яо недовольно уставился на неё, но даже это не задело Линлин.

От съёмочной площадки до общежития было минут пятнадцать ходьбы, но Цюй Цзыань преодолел путь меньше чем за десять. Его стремительные шаги замедлились лишь у двери комнаты Лу Линцин. Он остановился у её кровати и, несмотря на очевидную тревогу, застыл на месте.

Сяо Яо не знал, что делать. Он старался быть незаметным, притихнув в углу и делая вид, что его здесь нет.

Тишину нарушили одновременно зазвеневшие телефоны — и Цюй Цзыаня, и Линлин.

Линлин получила сообщение от Гао Минь: лекарства, которые обычно принимает Лу Линцин, уже доставили к воротам кампуса — нужно их забрать. А Цюй Цзыаню звонил Цюй Цыму. Он бросил взгляд на Сяо Яо, и тот сразу понял: нужно идти встречать брата.

Спустя мгновение в комнате Лу Линцин остался только Цюй Цзыань.

Его брови так и не разгладились. Его высокая фигура казалась неуместной у узкой кровати. Наконец, колеблясь, он сел на край постели. Мягкое одеяло коснулось его ладони, а под ним девушка спала беспокойно.

Он машинально погладил её по плечу — так, как делал Цюй Цыму с пациентами в подавленном состоянии. Но вскоре не выдержал и, воспользовавшись её беспомощностью, коснулся пальцами лица, которое так долго не давало ему покоя. Его рука была холодной, и когда она прикоснулась к её горячему лбу, девушка тихо вздохнула от облегчения — едва слышно, но это было словно искра в комнате, наполненной газом. Бум! Искры разлетелись во все стороны.

Цюй Цзыань знал, что поступает непорядочно, но, коснувшись её лба, не мог оторваться. Её нежная кожа будто обладала собственной картой, и каждый сантиметр манил его дальше. Его прохладная ладонь, казалось, притягивала её: куда бы он ни приложил руку, туда тут же поворачивалось её лицо, уголки губ слегка приподнимались, и она ворочалась, как маленький котёнок.

Не оторваться.

— Мм… — её губы случайно коснулись его пальца, и она невольно простонала.

Кровь в его теле мгновенно хлынула вниз. Воздух в комнате стал таким же горячим, как её лоб, и сердце заколотилось. В голове звучал предостерегающий голос: «Хватит! Убери руку! Отойди! Ты что, извращенец?!»

Но остановиться он не мог. Не заметив, как, он уже обеими руками держал её лицо. Край кровати больше не удерживал его — он навис над ней. Впервые за долгое время Лу Линцин не смотрела на него ледяным взглядом. В комнате никого не было, кроме них двоих. Он мог наконец подойти ближе, рассмотреть её. В этих незнакомых чертах он всё ещё видел ту самую девушку из прошлого. Что с ней случилось за эти годы? Почему она сменила имя и стала такой красивой?

Если бы не новогодний гала-концерт год назад, где он издалека услышал голос, который невозможно забыть, он никогда бы не узнал, что популярная актриса Лу Линцин, которая в соцсетях так презрительно отзывалась о нём, — это та самая нежность, которую он хранил в сердце столько лет.

Его слегка шершавые пальцы уже сотни раз обвели контуры её тонких бровей, носа и губ. Спящая красавица обладала магнетической силой. Взгляд Цюй Цзыаня медленно опустился на её бледные губы. Слишком бледные. Хотелось, чтобы на них появился румянец… как в тот день на сцене «Игры в жизнь», когда он видел её алые губы.

Эта мысль мелькнула — и тело уже действовало быстрее разума. Опершись одной рукой о кровать, он другой приподнял её голову и, не в силах больше сопротивляться, прижался своими иссушенными губами к её губам.

Цюй Цзыань думал, что это утолит жажду, успокоит бурю внутри. Но всё оказалось наоборот. Это был не источник спасения, а исток греха. Её мягкие губы не отпускали его, как бы ни боролась воля. Его язык, будто предатель, уже рвался вперёд.

Впервые в жизни он почувствовал себя отвратительным. Целовать беззащитную, спящую девушку?! Это было по-настоящему подло!

Он закрыл глаза и поклялся себе: ещё две секунды — и он отстранится.

Две секунды, ещё две… Он медленно смаковал эту незнакомую, но невероятно приятную мягкость, не уставая.

— Щёлк.

Дверь внезапно распахнулась. Цюй Цзыань почувствовал холод в спине. Его губы, будто приросшие к её губам, легко разомкнулись. Узкие глаза метнули на дверь злобный и раздражённый взгляд.

Сяо Яо почувствовал, как ледяной пот хлынул по всему телу. Он никак не ожидал увидеть такое! Его второй молодой господин… целует Лу Линцин?! Неужели он не ошибся?!

Сяо Яо был в шоке. Все странные поступки Цюй Цзыаня с тех пор, как он встретил Лу Линцин, вдруг сложились в единую картину. «Вот оно что…» — понял он.

В отличие от него, стоявшие за его спиной Линлин и Цюй Цыму сохраняли полное спокойствие.

Линлин лишь высоко подняла брови. В её глазах мелькнуло удивление, но больше — уверенность: «Я так и знала!» Цюй Цыму же и вовсе не выказал эмоций. Разве что выражение лица осталось таким же раздражённым, как и у ворот кампуса.

Первым заговорил именно он — мужчина, похожий на Цюй Цзыаня на семьдесят процентов, но с совершенно иной аурой. Он хмурился так, будто весь мир задолжал ему миллиарды:

— Ты вызвал меня срочно, чтобы я осмотрел простуду?!

У ворот Сяо Яо уже слышал разговор Линлин с подругой, привезшей лекарства. Он сразу понял: кроме отца, заставить Цюй Цзыаня позвать его могла только Лу Линцин.

Цюй Цыму знал о Лу Линцин с того самого момента, как узнал его брат. Психотерапевт, которого превратили в консультанта по любовным делам, а теперь ещё и в мусорную корзину для жалоб! И сегодня он бросил лекцию, чтобы приехать осматривать «белый месяц» своего брата!

Цюй Цзыань не чувствовал ни капли вины:

— Это честь для тебя — приехать.

Цюй Цыму мрачно посмотрел на брата, но спорить не стал. Зато не унимался:

— Ты выбрал женщину — забыл про брата! Обычная простуда — и ты уже в панике! Если твои фанаты узнают, какой ты изнеженный, ты умрёшь от их негодования!

Линлин никогда не видела такого многословного человека. Сначала ей было даже забавно слушать его тирады против всего мира. Но в какой-то момент он начал критиковать и её.

У неё не было опыта ухода за больными. Она не знала, как правильно дать лекарство, неуклюже налила воду и разлила чай. Но Линлин считала, что делает всё возможное. Однако Цюй Цыму начал придираться с того самого момента, как она взяла в руки чашку.

— Если бы вода была кипяток, ты бы обожгла руки, держа чашку двумя пальцами.

— Я впервые вижу, как наливают воду таким способом.

— Ты вообще умеешь давать лекарства? Если бы все так тыкали таблетки в рот, смертность в мире выросла бы на пятьсот двадцать процентов.

(редакция)

Диагноз Цюй Цыму ничем не отличался от заключения обычного врача: у Лу Линцин просто сильный стресс и переохлаждение — банальная высокая температура. Как только спадёт жар, всё пройдёт. Гао Минь поступила абсолютно верно.

Цюй Цзыань, однако, не испытывал ни малейшего раскаяния и даже заявил с наглостью:

— Приехать по моему зову — для тебя честь.

Цюй Цыму почернел лицом, несколько раз бросил на брата убийственный взгляд, но в итоге махнул рукой. Зато не унимался:

— Есть женщина — забыл про родных! Из-за такой ерунды можно было просто отвезти её в районную больницу. Просто жар — и ты уже как на краю света! Твои фанаты узнают, какой ты изнеженный, — и ты умрёшь от их возмущения!

Линлин никогда не встречала столь многословного человека. В тишине комнаты он один громогласно ругал всех и вся, и поначалу ей даже было забавно наблюдать за этим. Но в какой-то момент его критика обрушилась и на неё.

У неё не было опыта ухода за больными. Она не знала, как правильно давать лекарства, неуклюже налила воду и разлила чай. Но Линлин считала, что делает всё возможное. Однако Цюй Цыму начал придираться с того самого момента, как она взяла в руки чашку.

— Если бы в чашке был кипяток, ты бы обожгла руки, держа её такими пальцами.

— Я впервые вижу, чтобы воду наливали под таким углом.

— Ты вообще умеешь давать лекарства? Если бы все так совали таблетки в рот, смертность в мире взлетела бы на пятьсот двадцать процентов.

http://bllate.org/book/7143/675714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода