× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следует знать: у человека есть две главные линии обороны. Первая — физическая. Если вдруг заболеешь или побываешь в нечистом месте, здоровье становится неустойчивым: начинает знобить, появляется слабость и прочие недомогания. Вторая — психологическая. Именно тогда, когда разум на грани срыва или пережил сильнейший стресс, злые духи находят лазейки для вторжения. В такие моменты нужно быть особенно осторожным.

Сейчас Чжоу Чу явно переживает психологический кризис. Ей срочно требуется прийти в себя — или хотя бы обзавестись оберегом. Сяо Сяосяо очень хотелось, чтобы та попросила у Вэй Чжао автограф и носила его как талисман, но их отношения оставляли желать лучшего, и Сяо Сяосяо не решалась заговаривать об этом. Пришлось отказаться от этой идеи.

Тем временем в окне прямого эфира стремительно неслись комментарии. В отличие от предыдущих выпусков, где зрители единодушно осуждали группу Yuki, сейчас мнения разделились.

Одни поддерживали Сяо Сяосяо: «Чжоу Чу напрасно цепляется к другим — такая мелочная! Сама без таланта, ещё и завидует. От неё просто тошнит. Пусть в следующем выпуске её отсеют!»

Другие же вставали на сторону Чжоу Чу: «Не стойте на обочине и не судите строго! А вы бы на её месте не злились? Программа явно выделяет Сяо Сяосяо только потому, что у неё высокий рейтинг в сети. Это несправедливо!»

Из-за этого в чате снова разгорелась ссора.

Разумеется, сотрудники шоу внимательно следили за комментариями, но не вмешивались: чем больше споров, тем выше рейтинг и интерес к проекту.

Вскоре наступила ночь, и в общежитии неожиданно отключили электричество.

Это здание когда-то было старым студенческим корпусом, поэтому его проводка отличалась от новостроек. Электрики приехали быстро, но искали причину долго и сказали, что свет, скорее всего, вернётся только к утру.

Организаторы раздали каждой комнате маленькие ночники и попросили всех лечь спать пораньше, не поддаваться панике и ни в коем случае не ходить по чужим комнатам из-за страха темноты.

Но девушки, конечно же, не послушались.

Ведь в детстве самое весёлое случалось именно во время отключений света: вокруг — полная тьма, учиться не надо, ничего не видно, и в то же время страшно и волнительно. Тогда все собирались вместе, играли в игры или рассказывали жуткие истории, чтобы пощекотать нервы.

Хотя с тех пор прошло уже много лет, привычка осталась. Едва сотрудники ушли, одна из девушек с третьего этажа не выдержала — взяла ночник и пошла стучать в двери:

— Выходите скорее! Не спите, не спите!

Так она собрала почти всех обитательниц этажа, кроме двух: Сяо Сяосяо и Чжоу Чу.

Сяо Сяосяо не слышала стук — она была в своём пространстве. Чжоу Чу же отказалась открывать, сославшись на недомогание.

Остальные восемь девушек собрались в общей зоне отдыха, надев пижамы и весело хихикая, будто снова стали школьницами.

Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь слабые огоньки ночников освещали небольшие участки вокруг каждой. Но это никого не пугало.

— Давайте расскажем страшную историю! — предложила одна из девушек, усевшись в круг.

— Нет уж, боюсь! Ты меня напугаешь до смерти! — тут же возразила самая робкая.

— А мне всё равно! Буду рассказывать! Если уж боишься — значит, трусиха! Ну-ну-ну!.. — Девушка поднесла ночник к лицу и скорчила страшную рожицу.

Подруги захохотали и начали щекотать её. Та хохотала до упаду, пока наконец не сдалась:

— Ладно-ладно, я проиграла!

Её звали Юй Цинцин. Она была самой юной участницей — всего восемнадцать лет, ещё училась в школе и только недавно дебютировала как стажёрка, правда, не в «Хуаньюй», а в другой компании. Та студия уделяла особое внимание обучению, поэтому пользовалась хорошей репутацией и выпускала много талантливых и образованных айдолов.

Юй Цинцин была очень общительной и жизнерадостной, хотя во время пения часто фальшивила от волнения. Зато в танцах ей не было равных: она умела танцевать почти все стили, особенно хорошо получался механический танец. В первом выпуске у неё даже была сольная партия. Сейчас её зачислили в группу B.

Отдышавшись, Цинцин вдруг вскочила и, воспользовавшись тем, что все расслабились, громко начала:

— Жил-был в глухой деревушке старик со своей женой. Однажды вечером, когда в доме погас свет и вокруг воцарилась кромешная тьма, они вдруг услышали у двери скрип…

Она рассказывала с таким воодушевлением и выразительностью, что все невольно замолчали. Лишь слабые огоньки ночников мерцали в темноте.

Одна из девушек так испугалась, что свернулась клубочком, спрятала лицо между коленями и зажала уши, уставившись в ковёр.

Голос рассказчицы постепенно стих, и девушка, наконец, успокоилась, услышав лишь стук собственного сердца. Она машинально бросила взгляд в сторону Цинцин — и вдруг замерла.

Прямо под ногами Юй Цинцин её тень, освещённая ночником, вдруг задвигалась. Она начала быстро раздуваться, как надувной шар, искажаясь в причудливую форму, похожую на силуэт дикого зверя…

— Эй, ты… — Девушка с трудом сдержала крик и попыталась предупредить остальных.

Но в следующее мгновение тень оторвалась от пола, резко подпрыгнула и, раскрыв пасть, полную острых клыков, впилась прямо в правую руку Цинцин.

Цинцин мгновенно замолчала и безвольно рухнула на пол.

Автор говорит:

Благодарю за поддержку питательной жидкостью маленьких ангелов: Си Цзя — 13 бутылок; Кэтти, «Южный ветер знает мои мысли» — по 3 бутылки.

— Боже мой, что с ней?! Цинцин, не пугай нас так!

Большинство не видело странного явления, поэтому не понимали, что произошло. Ведь только что всё было нормально — как вдруг?

— Да она просто прикидывается! Хочет нас напугать! — засмеялась одна из них и бросилась щекотать Цинцин, чтобы та сдалась.

Но сколько ни щекотали — та не реагировала, будто глубоко спит или в обмороке.

— Похоже, она правда потеряла сознание! — испугались девушки и начали звать на помощь.

Все были ещё совсем юными и растерялись. Кто-то бегал кругами, кто-то плакал, а другие уже бросились будить соседок по этажу.

Скоро вокруг Цинцин собралась целая толпа. Одни хлопали её по щекам, другие давили на точку между носом и верхней губой, а одна даже собралась делать искусственное дыхание.

— Погоди! Разве искусственное дыхание делают только при отсутствии пульса? — остановила её подруга.

— Точно… — Они проверили пульс и убедились, что сердце бьётся нормально.

— Может, вызвать «скорую»?

— Но у нас же нет телефонов! Их забрали!

Кто-то вспомнил об этом и босиком, в тапочках, побежал вниз за помощью к организаторам.

А Сяо Сяосяо в это время была в своём пространстве и разглядывала саженцы черешни. Вдруг к ней подошёл белый гусь и заговорил человеческим голосом:

— Сестрёнка, мне кажется, за пределами твоего пространства что-то не так.

— Что случилось? — поднялась она.

Со вчерашнего дня, когда она случайно съела один саженец черешни, гусь избегал её. Сейчас же он явно старался загладить вину и смотрел на неё с мольбой в чёрных глазках.

— Не знаю точно, но там много голосов, кто-то плачет и кричит.

Гусь прижал голову к земле, прислушался и уверенно добавил:

— Там точно плачут. Кажется, кто-то умирает…

— Что?! Умирает?! — Сяо Сяосяо аж подпрыгнула от страха.

Она вернулась в комнату уже после того, как зашла в пространство, значит, всё происходящее относится именно к участницам шоу…

У животных-духов слух чрезвычайно острый, ошибиться он не мог.

Сяо Сяосяо не стала терять ни секунды и мгновенно вышла из пространства, распахнув дверь своей комнаты.

За окном по-прежнему царила тьма. Маленькие ночники давали лишь слабый свет, который, казалось, поглощался окружающей мглой и не распространялся дальше пары шагов.

Однако большинство девушек были слишком напуганы, чтобы заметить эту странность.

Сяо Сяосяо сосредоточилась и осторожно просканировала пространство духовной энергией — плотной тьмы или зловещей ауры не ощущалось. Она нахмурилась, недоумевая, но сейчас важнее было спасать человека.

«Если Чжоу Цзяньго говорит, что там плачут…» — сердце её сжалось. Она быстро протолкалась сквозь толпу и увидела лежащую на полу Цинцин.

Это была та самая танцовщица, которая так ярко выступила в первом выпуске. Совсем юная, без хронических болезней — что с ней могло случиться?

Сяо Сяосяо присела и нащупала пульс. «Да что ж это за гусь такой?! — мысленно возмутилась она. — Кричит „умирает“, а девушка жива и здорова!»

Но пульс показал: душа Цинцин действительно подверглась нападению — её сущность была потрясена, и три души с семью духами не могли вернуться на свои места.

Притворившись, будто проверяет температуру лба, Сяо Сяосяо незаметно направила немного духовной энергии через точку Байхуэй на макушке. Это помогло стабилизировать сознание девушки.

Уже через несколько секунд Цинцин резко села, оглядываясь с растерянным видом:

— Я что, уснула прямо во время рассказа?

— Цинцин, с тобой всё в порядке?! — закричали подруги, окружая её.

— Всё нормально, наверное, просто устала. Может, продолжим историю? Я ведь только начал…

Она потянулась за правой рукой, но та не слушалась, и пришлось использовать левую.

— Да брось ты эти страшилки! — проворчала одна из подруг. — Даже без них нас чуть инфаркт не хватил!

Поскольку всё обошлось, девушки с других этажей разошлись по комнатам. Кто-то сообщил организаторам, что помощь не нужна. На третьем этаже остались только те самые восемь девушек и Сяо Сяосяо.

Электричество так и не включили, а свет ночников становился всё тусклее.

Вдруг из угла, где всё это время сидела, обхватив себя за плечи, девушка по имени Чжан Юэ, дрожащим голосом произнесла:

— Цинцин… она не просто уснула. На неё напала тень! Чёрная, похожая на зверя!

— Ты что несёшь? — недоуменно обернулись к ней остальные.

Голос Чжан Юэ дрожал от слёз:

— Я своими глазами видела! Тень Цинцин вдруг раздулась, потом оторвалась от пола и укусила её за правую руку!

— Да хватит уже пугать! Сегодня и так все перепугались! — возмутилась одна из девушек.

Но Цинцин машинально прижала правую руку к груди. Хотя никто, кроме Чжан Юэ, ничего не видел, перед тем как потерять сознание, она сама заметила мелькнувшую рядом чёрную тень…

«Неужели правда что-то укусило меня? — подумала она с тревогой. — Отчего же так болит рука?»

http://bllate.org/book/7142/675650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода