× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые журналисты, уловив слухи, уже давно дежурили на месте с микрофонами в руках и нетерпеливо выкрикивали:

— Учитель Вэй! Учитель Вэй! Какие у вас ощущения от первой записи реалити-шоу? На каких условиях продюсеры «Трёх добродетелей айдола» уговорили вас стать наставником?

Вэй Чжао не ответил ни на один вопрос. Он равнодушно достал солнцезащитные очки, надел их и, едва машина подкатила, тут же распахнул дверь и скрылся внутри.

Сяо Гуань, сидевший спереди, опустил окно наполовину:

— Всё, расходитесь! Дальше — личные дела, интервью не даём.

Только после этого дорогу наконец освободили, и автомобиль плавно тронулся.

— Чжао-гэ, как прошла запись шоу? Нас ведь не пускали, так что мы ничего не знаем. Не предъявили ли продюсеры каких-нибудь неприемлемых требований? — обернувшись, как обычно, спросил Сяо Гуань.

— Нет, всё нормально, — кратко ответил Вэй Чжао, но вдруг добавил: — Это ты отдал Сяо Сяосяо мои вещи?

— Какие вещи? — Сяо Гуань на миг растерялся и попытался притвориться, будто ничего не понимает.

— Браслет, кепку, футболку.

Поняв, что отрицать бесполезно, Сяо Гуань сдался:

— Ладно, это я. Сяосяо тебя очень любит. Наверное, ещё с тех пор, как на съёмочной площадке ей так больно стало… Она боялась, что больше тебя не увидит, и попросила хоть что-то оставить себе на память. Но я отбирал внимательно — ничего личного не давал.

— В следующий раз, когда она к тебе обратится, скажи мне, — сказал Вэй Чжао без упрёка и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

Он и так знал, что Сяо Сяосяо — его фанатка, но не ожидал, что девочка увлечена им настолько, что тайком собирает его вещи и даже носит их, чтобы хоть как-то почувствовать его рядом.

Будь на её месте кто-то другой, он бы, скорее всего, возненавидел такое поведение. Но раз это она… почему-то даже приятно стало.

Вспомнив её жалобное выражение лица, когда она только что просила пощады, он тихо усмехнулся и открыл «Вэйбо», зайдя в свой секретный аккаунт. Этот аккаунт когда-то создал ему Сяо Гуань, и там до сих пор остались лайки под фотографиями множества красавиц — он их не удалял, чтобы лучше маскироваться.

Ловко перейдя на страницу пользователя «Сяосяо больше всех любит брата Чжао», он спокойно начал просматривать записи. Но вскоре нахмурился: что-то здесь не так.

Все прежние посты вроде «Брат Чжао такой красавчик!» или «Пресс брата Чжао просто сводит с ума!» исчезли. Последние записи превратились в череду советов по выращиванию овощей:

«Как сделать помидоры более красными?»

«Десять ошибок, которые вы совершаете при посадке овощей»

«Вянут листья у саженцев луфы? Не беда! Вот как их спасти!»

И так далее — сплошной бардак.

Аккаунт теперь выглядел так, будто принадлежит пенсионерке, увлечённой выращиванием овощей на балконе.

Это было… очень странно. Учитывая, что первые посты были типичными для фанатки, казалось, будто весь тот период увлечения был лишь кратковременной вспышкой энтузиазма, после которой она просто забросила всё это.

Температура в салоне внезапно подскочила, но водитель и Сяо Гуань этого не заметили. Вэй Чжао холодно произнёс:

— Включи кондиционер на максимум.

— Зачем? Ведь холодно же! Хотя сейчас лето, всё равно береги здоровье, а то опять простудишься от кондиционера… — начал было увещевать его Сяо Гуань, оборачиваясь.

Вэй Чжао бросил на него взгляд:

— Вкусные, да, запечённые сладкие картофелины? Каждый день тайком брал угощения за моей спиной — очень, наверное, весело?

От этих двух вопросов Сяо Гуаня будто током ударило. Он молча выставил кондиционер на минимум и, обхватив себя за плечи, начал дрожать.

«Ну и нехорошо же с её стороны! Как она могла проболтаться про то, что я тайком ел запечённый сладкий картофель? Хотя… он и правда был очень вкусный. Даже сейчас вспоминаю — слюнки текут!»

А Сяо Сяосяо в это время ничего не подозревала.

Её телефон уже больше недели находился под замком, так что она не могла зайти в «Вэйбо». Вдруг она вспомнила, что недавно участвовала в розыгрыше — не выиграла ли? Ей очень хотелось узнать результат.

Призом была комплект одежды для маленьких собачек — таких, как чихуахуа или той-пудель. У неё дома собаки не было, зато был гусь! Можно же одеть Эрданя и снять видео.

Она не специально удалила те посты — просто ей было неловко, что они висят прямо на главной странице. Да и тогда она думала, что больше никогда не увидит Вэй Чжао, так что не заходила туда. Кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так?

Вернувшись в общежитие, она вся вспотела — от волнения чуть не упала в обморок.

Едва пережив встречу с Вэй Чжао, она достала свой блокнот и снова начала заучивать заранее заготовленные комплименты.

Раз уж делать нечего, заглянула и в пространство. Там Чжу Шичин усердно копал землю лопатой, высаживая новые саженцы. Работает, похоже, хорошо.

Сяо Сяосяо похвалила его пару раз, а потом спросила:

— А где Эрдань?

— Он рядом, на другой грядке. Сегодня утром мы обнаружили несколько новых саженцев неизвестного сорта, и он сейчас их изучает, — ответил Чжу Шичин.

— Новые саженцы? — удивилась Сяо Сяосяо. Она ведь в последнее время ничего нового не сажала.

Она подошла поближе и увидела, как её белый гусь, пригнув голову, сосредоточенно клюёт несколько хиленьких росточков.

Домашняя птица — она как собака: всё норовит потрепать. Раньше из-за этого немало саженцев погибло.

Сначала она не узнала, что это за растение, и не придала значения. Но, внимательно осмотрев грядку, вдруг широко раскрыла глаза.

Она схватила гуся за шею:

— Выплюнь немедленно! Это же саженцы черешни! Только что проросли!

Она посадила их ещё тогда, когда работала массовкой в киногородке «Хэнцзи». Цзян Сюнь однажды прислал ей красный конверт, и она потратила все деньги на черешню. Вкус показался ей отличным, и она просто выплюнула косточки в землю. Из-за непривычного климата они долго не прорастали, но теперь, наконец, появились ростки!

Это было настоящей удачей! Черешня — вещь дорогая, и, хоть у неё теперь и появились деньги, по своей прижимистой натуре она ни за что не купила бы её. Но если вырастить самой — можно есть сколько угодно!

Она вот-вот обретёт свободу черешни!

От этой мысли Сяо Сяосяо пришла в восторг. Она смотрела на ростки так, что глаза превратились в две узкие щёлочки от счастья, и лично принесла немного воды из источника духовной энергии, осторожно полив корни.

Из тридцати с лишним посаженных косточек проросло всего пять-шесть — видимо, черешня очень капризная. А ещё один росток уже съел этот негодник-гусь!

Она сердито обернулась, и гусь, уловив её взгляд, мгновенно скрылся из виду — наверняка спрятался где-то в укромном месте.

Сяо Сяосяо не стала его искать. Она присела и внимательно осмотрела оставшиеся ростки, после чего соорудила над ними маленький пластиковый парник, чтобы их случайно не затоптали.

Судя по нынешнему росту, через несколько дней саженцы поднимутся повыше, и тогда их можно будет пересадить в лес — ведь взрослая черешня это дерево, и с неё можно будет собирать урожай год за годом. Очень удобно.

Видимо, гусь понял, что перегнул палку, потому что, когда Сяо Сяосяо покидала пространство, он так и не появился. Тогда она торжественно взяла метлу, стоявшую у стены, и передала её Чжу Шичину, возложив на него миссию по воспитанию негодника.

Оба при этом выглядели крайне серьёзно.

После первого раунда соревнования состав участниц изменился, и их разделили на четыре категории — A, B, C и D. Группа A включала самых сильных участниц.

В группе A оказалось всего двенадцать человек, поэтому их разделили на две подгруппы. В группе B было двадцать четыре человека, которых нужно было самостоятельно объединить в четыре команды. В группе C оказалось тридцать участниц — это была самая многочисленная группа. В группе D — четырнадцать человек. Поскольку последние две группы нельзя было равномерно разделить по шесть человек, им разрешили формировать команды произвольного размера.

Сяо Сяосяо изначально должна была попасть в группу D — её результаты были на грани отсева. Но благодаря внезапному падению рейтинга дуэта Yuki она едва удержалась в шоу.

Однако музыкальный наставник Цай Юй резко возразил против этого решения и настоял на том, чтобы повысить её категорию. По его мнению, её голос был невероятно чистым и обладал огромным потенциалом.

Цай Юй был известным музыкантом, приглашённым шоу в качестве звёздного наставника, поэтому продюсеры прислушались к его мнению. Было созвано специальное совещание, и в итоге Сяо Сяосяо действительно перевели в группу C, мотивируя это тем, что «хорошему голосу нужно дать шанс», и условия можно немного смягчить.

Всё это, конечно, записали — позже это станет поводом для обсуждений в эфире и в соцсетях, а маркетинговые аккаунты специально подогреют интерес публики.

Когда решение объявили, многие участницы выразили недовольство. Особенно ярко это проявили девушки из её же команды «Beautiful Girl».

После предыдущего выступления отношения между ними значительно улучшились: узнав, что их не отсеивают, они радостно обнялись за кулисами и даже хлопали друг друга по плечам от восторга.

Но из-за этого нового деления вся дружба пошла прахом.

Только Лу Си искренне поздравила её. Остальные девушки вели себя холодно, особенно Чжоу Чу, которая занимала центральную позицию. Её позиция должна была быть самой заметной, но в итоге их команда заняла последнее место — довольно унизительно.

Из-за перераспределения по группам Сяо Сяосяо почти не встречалась с ними и не обращала внимания.

Однажды они столкнулись в общей комнате общежития. Чжоу Чу, как обычно, бросила на неё презрительный взгляд, будто питала к ней глубокую ненависть.

Сяо Сяосяо это не понравилось.

«Что за дела? Думаешь, я слепая? Белки показывать — так я тоже умею! И могу долго, без устали, так что напугаю до смерти!»

Она тут же продемонстрировала удлинённую версию «белоглазого взгляда», закатив глаза так, будто они превратились в два шарика для пинг-понга, и начала настойчиво подступать к Чжоу Чу, преграждая ей путь.

Чжоу Чу: «…»

Через три секунды молчания девушка вдруг разрыдалась.

— Эй-эй-эй, что случилось? Я же просто шутила! — Сяо Сяосяо растерялась и быстро перестала закатывать глаза.

«Почему все такие хрупкие?»

— Я тебя ненавижу! Почему мы из одной команды, а тебе, новенькой, так везёт?! Я столько трудилась, а толку — ноль! — рыдала Чжоу Чу, вытирая слёзы.

— Разве я не уступила тебе центральную позицию? Я же не спорила, — спокойно сказала Сяо Сяосяо. — Да и сейчас, попав в группу C, я вовсе не в выигрыше. Все вокруг сильнее меня, да ещё и профессиональные участницы женских групп. Меня точно затмят. По сути, я просто фон.

На самом деле, она прекрасно понимала чувства Чжоу Чу. Кто угодно почувствует обиду, увидев, как новенькая участница добивается большего, чем старожил команды. Это неизбежно вызывает раздражение.

Но дело в том, что у неё самой пока нет особых успехов. На этот раз ей повезло остаться, но в следующий раз, возможно, всех отсеют. Ситуация у всех одинаковая — зачем же вредить друг другу?

Она даже дала добрый совет:

— Честно говоря, не зацикливайся на мне. Посмотри шире! Здесь все участницы сильнее нас. Может, стоит выбрать другую цель — и тогда прогресс придёт быстрее.

Чжоу Чу замолчала, вытерла глаза и, опустив голову, ушла к себе в комнату. Она выглядела растерянной и подавленной.

Сяо Сяосяо, глядя ей вслед, почувствовала, что с ней что-то не так. Похоже, стресс довёл её до предела, и даже её удача стала нестабильной.

http://bllate.org/book/7142/675649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода