× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, тот, кто сидит в первом ряду, не засыпает? Кажется, только что зевнул.

— Да это же Сяо Сяосяо! Та самая, что в одиночку уделала всю группу Юки!

— Ха-ха-ха, так это и есть Сяо Сяосяо? На уроках у неё такой же вид, как у меня!

Люди уже привыкли смотреть прямой эфир — для многих это стало неотъемлемой частью повседневной жизни. Стоило появиться свободной минутке, как они заходили в приложение и быстро запомнили имена и лица всех участниц; почти каждую могли назвать по имени.

После обеда все восемьдесят пять девушек снова собрались в самом большом танцевальном зале, ожидая начала музыкального занятия. От результатов этого урока напрямую зависели оценки на будущих сценических выступлениях, поэтому все были предельно сосредоточены.

Вскоре в зал вошли два наставника — рок-певец Цай Юй и королева танца и вокала Чжоу Шияо, уже знакомые зрителям по пресс-конференции.

Один отвечал за вокальную подготовку участниц, другой — за постановку движений. Поскольку на сцене пение и танцы неразрывно связаны, занятия проводились совместно.

Наставники сразу начали с переклички, чтобы убедиться, что все на месте, после чего надели поясные микрофоны и приступили к разъяснению требований и ключевых моментов первого выступления.

Вот теперь начиналось самое главное. Все замолчали и внимательно слушали.

Согласно правилам шоу, выступления проходили раз в десять дней. Учитывая, что два дня ушли на военные сборы, до первого выхода на сцену оставалось всего восемь дней. Участницам предстояло продемонстрировать свои таланты перед зрителями и наставниками, после чего их ждало общее ранжирование. Пять–семь человек будут отсеяны.

Реальность была жестокой, и чтобы пройти в финал и получить шанс на дебют, нужно было прилагать максимум усилий.

Девушки молчали, но каждая про себя настраивалась на борьбу.

К счастью, учитывая, что это первый раунд, продюсеры смягчили требования: каждой команде нужно было выбрать свою самую сильную композицию, но с новой хореографией и аранжировкой, а также назначить одну участницу ведущей танцовщицей — центровой.

После объяснения правил каждая команда получила отдельную репетиционную комнату для самостоятельных занятий, а наставники поочерёдно заходили к ним для консультаций.

Группа, в которую попала Сяо Сяосяо, называлась «Beautiful girl» — довольно посредственное, даже немного глуповатое название. О группе почти никто не слышал: они выступали лишь на небольших публичных шоу, и если удавалось продать сто билетов, считали это огромным успехом.

Короче говоря, это был совершенно безнадёжный коллектив…

Почему так? Всё было видно по состоянию участниц: все выглядели уныло, в глазах читалось «жить — так жить».

В «Beautiful girl» вместе с Сяо Сяосяо было шесть человек. Высокая девушка с длинными волосами Чжоу Чу и её подруга Е Чжаосинь были неразлучны: они общались только друг с другом и игнорировали остальных.

Ещё трое отличались своими характерами. Лу Си с круглыми глазами была застенчивой и самой юной в команде; она легко расстраивалась и часто плакала — настоящая трусиха.

Две коротко стриженные девушки, Се Ди и Цуй Юйси, не переносили друг друга и постоянно бросали друг на друга презрительные взгляды. Однако обе были близкими подругами той участницы, которая покинула группу из-за приступов гипервентиляции, и поэтому относились с немотивированной враждебностью к Сяо Сяосяо, занявшей её место. При этом, когда речь заходила о критике Сяо Сяосяо, они удивительно гармонично сходились во мнениях.

Какие-то странные отношения… Сяо Сяосяо понадобилось несколько дней, чтобы во всём разобраться, и она только вздыхала от безысходности.

Что это за группа? Всего шесть человек, а внутри уже образовалось несколько враждующих фракций, и даже в вичате завели отдельные чаты! Просто невероятно.

Когда началась музыка и все встали на свои места, чтобы отрепетировать одноимённую композицию «Beautiful girl», картина стала ещё более впечатляющей.

Оказалось, эти девушки не только дробили коллектив на кланы, но и танцевали каждый сам по себе. Раз за разом возникали накладки и сбои. Сяо Сяосяо, заранее выучившая эту песню, думала, что легко впишется в ритм, но едва начав танцевать, чуть не вылетела за пределы сцены от неожиданного толчка.

Теперь она наконец поняла, что имел в виду Цзян Сюнь.

Эту группу взяли исключительно ради комедийного эффекта. Их поведение было настолько своеобразным, а движения — настолько хаотичными, что зрители неизбежно начнут обсуждать их в соцсетях. Возможно, даже взлетят в тренды благодаря своей нелепости. После первого выступления их просто уберут — это и зрелищно, и демонстрирует «справедливость» формата. Двух зайцев одним выстрелом.

Хотя Сяо Сяосяо заранее готовилась к трудностям, сейчас она всё равно не могла не почувствовать разочарование.

Условия в шоу были отличными: бесплатные обеды с мясом, бесплатные уроки, персонал хоть и строгий, но доброжелательный. Но, похоже, всё это не для неё. Через несколько дней ей, скорее всего, придётся уйти.

Скоро начался перерыв, и операторы с камерами подошли к участницам, чтобы взять интервью для закулисных зарисовок.

Когда очередь дошла до Сяо Сяосяо, она честно призналась с грустным видом:

— Я думаю… что премию в пять миллионов мне не видать. Наверное, не получу её.

Она не знала, что её имя уже стало вирусным в интернете — причём совершенно неожиданно и даже немного глупо.

Всё началось с той самой ссоры с группой Юки в первый день. Из-за высокой вовлечённости видео с этой перепалкой неоднократно выкладывали в сеть. Люди ругали Чжоу Цзинси и её подруг за грубость, но при этом не могли не смеяться над Сяо Сяосяо — её фраза, повторённая несколько раз подряд, была настолько ядовитой и одновременно раздражающе забавной, что её невозможно было забыть.

Вслед за именем группы Юки в тренды попала и Сяо Сяосяо со своей знаменитой фразой: «Я ем сколько угодно — и не толстею». Она заняла последнюю строчку в списке популярных тем.

Как такое возможно? Особенно среди артистов, которые так тщательно следят за фигурой и редко позволяют себе много есть. Многие усомнились, но как раз в это время в сеть попало видео из столовой: на экране Сяо Сяосяо с явным удовольствием съедает три огромные тарелки мяса и гору риса.

После этого сомнения исчезли, но появилась новая теория: не страдает ли Сяо Сяосяо булимией? Ведь столько еды невозможно переварить — наверняка она тайком вызывает рвоту.

Тег «Сяо Сяосяо булимия вызывает рвоту» быстро набрал популярность и поднялся до середины трендов.

Однако уже на следующий день эта версия была опровергнута. Прямой эфир продолжался, и любой желающий мог отследить передвижения участницы по камерам наблюдения. Один из зрителей даже собрал непрерывный монтаж всего её дня.

Видео показывало следующее:

Утром Сяо Сяосяо съела три миски вонтонов, две порции пельменей на пару и две миски супа из бараньих потрохов, после чего с довольным видом отправилась на военные сборы и до полудня ни на минуту не покидала кадр — ей просто некогда было вызывать рвоту.

В обед она с радостью съела тарелку тушёной свинины, три куриных бедра и миску риса, затем до двух часов обсуждала с командой выбор песни в репетиционной комнате, после чего снова пошла на сборы.

Вечером, после сборов, она съела большую миску лапши, во время репетиции тайком достала из рюкзака три пирожных и съела их, а вернувшись в общежитие, выпила два йогурта и тщательно вылизала крышки.

При этом, если приблизить кадр, её живот оставался плоским, а фигура — стройной и изящной. Факт: времени на рвоту у неё не было. Так куда же девалась вся еда?

Люди были в полном недоумении. Третий тренд взлетел в топ, будто на ракете: «Куда исчезает еда?»

Пользователи начали строить догадки. Если это не булимия, может, Сяо Сяосяо — пишиу? Ведь у этого божественного существа легендарная способность поглощать всё подряд, но никогда ничего не выпускать обратно.

Сначала это звучало как шутка — все понимали, что пишиу не могут существовать в реальном мире, тем более в облике такой симпатичной девушки.

Но вскоре одному развлекательному изданию позвонил анонимный информатор. Журналист, решив проверить, отправился на место и уже к вечеру опубликовал видео с показаниями местного водителя.

Этот мужчина, средних лет, занимался перевозками грузов и жил в маленьком городке неподалёку от деревни Чжулинь. Месяц назад с ним случилось нечто странное.

— Девушка была очень красивой, сказали, что актриса из съёмочной группы. Купила кучу стройматериалов и наняла меня на перевозку. Когда выходила из машины, ещё торговалась — долго спорила насчёт цены, в итоге я скинул ей три юаня двадцать копеек и взял всего тридцать один юань… Потом заметил, что она забыла кепку в салоне, и поспешил вернуть. Представляете? Всего за минуту вся груда стройматериалов исчезла! Девушка, чавкая, сказала: «Я пишиу. Сейчас так сытно!»

Водитель оказался отличным рассказчиком — говорил выразительно, с живыми интонациями, а в глазах мелькало искреннее испуг. Он указал на фото Сяо Сяосяо на экране и уверенно кивнул:

— Да, это она! Узнаю даже в пепле!

Это видео моментально вызвало ажиотаж. Исследователи интернет-загадок тут же нашли фото Сяо Сяосяо на съёмках сериала «Чжань Мо» и сверили локации — деревня Чжулинь значилась в списке.

Значит, слова водителя имели под собой реальную основу. Зачем ему выдумывать такую странную историю?

Так тег «Сяо Сяосяо — пишиу» неожиданно взорвал соцсети. Серверы упали на три минуты подряд — даже тренд Вэй Чжао с «золотой рыбкой» не вызывал такого ажиотажа.

Сяо Сяосяо: «Водитель, рассказывай что хочешь, но зачем так подробно о моём торге?»

Днём второго обновления не будет — хочу отдохнуть. Завтра утром продолжу!

Благодарю за бомбы:

Сицзя — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Сицзя — 30 мл.

Новичок в шоу взлетел в тренды — такое случалось крайне редко. Обычно у участников не было ни поклонников, ни предыдущей популярности, так что подобный ажиотаж возможен разве что при крупном общественном скандале.

Поначалу многие решили, что это очередной маркетинг от продюсеров, и зашли в тренды с раздражением, чтобы высказать недовольство.

Ведь все спокойно смотрели контент по интересам, а тут внезапно появляется «парашютист» — один за другим всплывают связанные теги, в итоге даже серверы легли. Кто не разозлится? Да ещё и «пишиу» — неужели решили оскорбить священное божественное существо?

Однако, разобравшись в ситуации, просмотрев все видео и прослушав драматичный рассказ водителя, люди не удержались и расхохотались.

Это было действительно забавно! Сначала Сяо Сяосяо так аппетитно ела, потом так эффектно отчитала обидчиц, а потом возникла загадка: как хрупкая девушка может есть столько же, сколько здоровый мужчина, и при этом оставаться стройной? И главное — она первая звезда, которая не стесняется есть по-настоящему, в отличие от тех, кто лишь делает вид, что касается еды палочками.

Все эти детали создавали идеальную основу для обсуждений, а рассказ водителя стал вишенкой на торте — придал истории оттенок мистики и загадочности.

Даже если бы это и была запланированная маркетинговая кампания, она оказалась бы блестяще исполненной. Люди с удовольствием продолжали следить за развитием событий.

Только один человек воспринимал всё всерьёз — сам водитель.

Он ведь говорил правду! Позвонил в СМИ, чтобы предупредить: а вдруг эта девушка начнёт есть людей?! Почему все считают это шуткой и веселятся в комментариях?

http://bllate.org/book/7142/675644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода