× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель чувствовал себя крайне обиженным.

Хештег «Сяо Сяосяо — пишиу» продолжал удерживать высокую популярность. Независимо от того, верили ли люди в эту историю или нет, все активно использовали её для мемов, и слава Сяо Сяосяо стремительно взлетела: теперь почти каждый, кто пользовался Weibo, знал о ней.

До премьеры шоу «Три добродетели айдола» на телевидении оставалось меньше восьми дней. Поскольку требовался ещё один день на монтаж, эфирная дата немного отставала от реального времени съёмок.

Прямая трансляция оказалась невероятно успешной, но продюсеры никак не ожидали, что прославится именно та участница, у которой явно не было ни вокальных, ни хореографических навыков и которую, скорее всего, отсеют уже в первом раунде. Это создало серьёзную проблему.

На данный момент Сяо Сяосяо была самой обсуждаемой и популярной участницей. Второе место занимала группа Yuki, но её явно недолюбливали зрители, так что ею можно было пренебречь.

Если отсеять участницу с такой высокой вовлечённостью уже в первом раунде, не упадёт ли интерес аудитории к дальнейшим выпускам? Этот вопрос требовал немедленного решения.

После совещания команда единогласно решила: пока что нужно как-то сохранить Сяо Сяосяо в шоу.

Что делать дальше — зависело от того, как будет развиваться ситуация в соцсетях. Всё решалось по ходу дела.

В подобных шоу всегда существовали внутренние правила, и всё делалось ради рейтингов, так что подобные манёвры были вполне обычным делом.

Уже на следующий день Сяо Сяосяо заметила, что их группе назначили ещё одного профессионального хореографа и педагога по вокалу.

Сотрудники объяснили это так: поскольку уровень группы «Beautiful Girls» оказался недостаточным, руководство решило оказать им дополнительную поддержку во имя общего развития всех участниц.

Благодаря этому подготовка к выступлению пошла гораздо легче.

Группа «Beautiful Girls» по сути не была частью шоу-бизнеса: они выступали только на улицах или в небольших театрах, никогда не появлялись на радио или в интернете и не имели опыта официальных сцен. Их сценический опыт был практически нулевым.

К тому же их основная композиция явно не соответствовала стандартам: мелодия была слишком примитивной, а текст — наивным и однообразным, словно детская песенка. Танец же представлял собой неуклюжую имитацию корейских гёрл-групп.

Оба педагога, просмотрев номер, только качали головами, и, судя по их лицам, им очень хотелось высказать всё, что они думают.

Но приказ есть приказ, и его нужно было выполнять. Поэтому репетиции приостановили и начали заново аранжировать музыку и ставить хореографию.

Чтобы сохранить интригу перед выступлением, камеры во время финальных репетиций отключали. Съёмочная группа лишь молча передвигалась по залу, отбирая кадры для будущих закулисных сцен.

Профессионалы быстро переработали композицию, и песня «Beautiful Girls» полностью преобразилась: из скучной мелодии она превратилась в лёгкую, запоминающуюся и жизнерадостную композицию. В сочетании с энергичной хореографией номер стал производить яркое впечатление.

Затем возник вопрос расстановки: центральная позиция (C-позиция) всегда доставалась ведущей танцовщице — той, чьи движения были самыми заметными и сложными.

Хореограф сначала предложил поставить в центр Сяо Сяосяо, но остальные участницы возразили. Все, кроме плачущей Лу Си, были явно недовольны.

Высокая девушка по имени Чжоу Чу прямо заявила:

— Почему именно она? Она же всего лишь запасная! Ей и так повезло попасть на сцену, а теперь ещё и в центр хочет?

Сама Сяо Сяосяо тоже не хотела занимать центральную позицию: она слишком мало занималась танцами и не была уверена, что справится. Поэтому она предложила:

— Давайте проголосуем. Так будет честнее.

Все взяли листочки, написали имя и сложили записки в общий стаканчик, после чего стали считать голоса.

Сяо Сяосяо подумала и написала имя Лу Си — та была миловидной и отлично смотрелась бы в центре.

Когда подсчитали результаты, оказалось, что Сяо Сяосяо и Лу Си проголосовали друг за друга, Се Ди и Цуй Юйси сделали то же самое, а Чжоу Чу, как и ожидалось, написала своё имя. Её лучшая подруга Е Чжаосинь тоже проголосовала за неё.

Таким образом, Чжоу Чу получила два голоса и стала центральной участницей. Ей досталось наибольшее количество танцевальных элементов и пять строк сольного вокала.

Удовлетворённо улыбнувшись, она обняла подругу и с гордостью встала.

— Подлая, — пробурчала Се Ди.

— Что ты там сказала? — резко обернулась Чжоу Чу, и между ними чуть не вспыхнула драка.

Сяо Сяосяо, наблюдавшая за этим, невольно восхитилась: «Какие характеры у этих девчонок! Камеры же прямо рядом — неужели не боятся, что всё это попадёт в эфир?»

Но, с другой стороны, им всем было всего по восемнадцать лет — ещё дети, не видевшие большого мира и не обладавшие широким кругозором. Их резкость объяснялась средой, в которой они выросли, и винить их за это было несправедливо.

Теперь репетиции пошли по-настоящему. Благодаря профессиональным педагогам движения участниц стали синхронными, и никто больше не вываливался из строя.

Помимо общего припева, Сяо Сяосяо получила пять строк сольного вокала — столько же, сколько и центральная участница. В таких песнях обычно преобладает хор, так что это было довольно щедро.

Её голос был чистым и звонким, не неприятным на слух. После небольшой работы над дыханием и контролем она достигла уровня обычной участницы гёрл-группы. Отсутствие технических изысков даже придавало её пению особую искренность и естественность.

К тому же у неё было отличное дыхание: даже во время самых энергичных прыжков и движений в микрофоне не слышалось ни малейшего запыха — в этом она явно превосходила остальных.

Педагог по вокалу удивилась: она ожидала, что Сяо Сяосяо окажется полной профанкой, но теперь поняла, что перед ней настоящий талант. Сразу же отбросив прежнее пренебрежение, она стала серьёзно заниматься с ней, заставляя слушать фонограмму, чтобы не сбиваться с ритма и точно попадать в начало песни.

Однако с танцами у Сяо Сяосяо всё было гораздо хуже. Даже выучив все движения, она выполняла их механически, без гибкости и пластичности. Особенно её движения рук — они выглядели так, будто она танцевала… народные танцы на площади.

И в этом не было её вины: в прошлом, пытаясь стать интернет-звездой, она вела множество аккаунтов с танцами и ежедневно выкладывала видео, где оттачивала именно такие движения. Этот стиль настолько въелся в мышцы, что забыть его было невозможно.

Хореограф в конце концов сдался и лишь посоветовал ей самой постараться исправить ситуацию.

Поэтому вечером, отдохнув немного в своём пространстве, Сяо Сяосяо вышла в общий зал для репетиций на этаже. Там были большие зеркала от пола до потолка, и по ним удобно было следить за своими движениями.

Но, войдя в зал, она увидела, что там кто-то плачет. Это была Лу Си — та самая «плакса» из их команды. Девушка выглядела совсем юной, с милым личиком и светлой кожей, но была явно неуверенной в себе и казалась такой робкой, что Сяо Сяосяо даже за неё забеспокоилась.

«Такую мягкую и наивную девочку в реальной жизни обязательно обидят. Что с ней будет?» — подумала она.

— Ты чего? — спросила Сяо Сяосяо. В зале никого больше не было, и свет был выключен. К счастью, у неё было отличное зрение, и она разглядела фигуру в углу.

Боясь смутить Лу Си, она не стала включать свет, а просто подошла и села рядом.

— Я… я чувствую себя такой бесполезной… Ничего не получается, движения не запоминаются… — всхлипнула Лу Си, увидев её.

— Да ладно тебе! У всех так в первый день. Потом всё наладится, — утешала Сяо Сяосяо. Но та продолжала плакать, и тогда она вздохнула: — Ладно, я сейчас покажу тебе движения. Смотри внимательно.

Она встала, включила свет и продемонстрировала весь танец, даже добавив замедленные повторы:

— Видишь? Всё просто: вот так, вот так, вот так…

Прямая трансляция на платформе «Юго» в это время ещё не закончилась — было только десять вечера, — и в окне десятого репетиционного зала собралось уже около миллиона зрителей.

Публика уже привыкла к Сяо Сяосяо, и чат взорвался от смеха:

[Сяосяо, честно скажи: ты раньше была ведущей народных танцев? Откуда у тебя такие движения и ритм?]

[Боже, не учи её! А то и эту бедняжку заразишь!]

[Подозреваю, что она всё это делает нарочно — создаёт себе имидж глупышки. Уже надоело…]

[Чёрные фанаты вылезли! Защищайте нашу Сяосяо! Сяосяо лети, мы за тобой!]

А на экране Сяо Сяосяо, ничего не подозревая, усердно продолжала учить… народному стилю танцы гёрл-групп.

Лу Си старательно повторяла за ней, и её манера постепенно скатывалась в тот же стиль…

Так прошли ещё несколько дней напряжённых занятий, и настал день первого выступления.

Сначала нужно было пройти проверку по культурным дисциплинам и физподготовке — всё как в обычной школе. Учебники убрали, экзаменаторы наблюдали, девушки сидели поодаль друг от друга и писали тесты. Задания были несложными — базовые знания, и тем, кто регулярно посещал занятия, легко было набрать проходной балл.

Физкультура включала бег на восемьсот метров и прыжки в длину. Многие девушки едва не падали от усталости, но Сяо Сяосяо легко и весело пробежала всю дистанцию без остановок.

Кроме математики, которая давалась ей с трудом, по всем остальным предметам у неё были хорошие оценки.

Однако это всё же было шоу для айдолов, поэтому академические результаты имели небольшой вес. Главным оставалась оценка за сценическое выступление.

После финальных репетиций участницы сели в автобус и отправились на телестудию. Окна автобуса были полностью затемнены, а на месте их провели через чёрный ход, чтобы избежать контакта с внешним миром.

— Зачем всё это? Мы же уже вышли из лагеря, а телефоны до сих пор не вернули! Неужели считают нас преступницами? — недовольно ворчали некоторые девушки, хотя и не осмеливались говорить громко.

Остальные молчали, большинство было в напряжении.

В гримёрке началась подготовка: макияж и переодевание. Крупные агентства заранее предоставили своим подопечным несколько комплектов сценических нарядов и профессиональную косметику люксовых брендов.

Остальным, включая Сяо Сяосяо и её команду, выдали одежду от продюсеров. Они заранее сообщили свои размеры, и теперь выбирали из предложенных вариантов. Девушки остановились на сине-белом джинсовом комплекте, который идеально подходил под стиль их песни — наряд получился ярким и задорным.

Когда всё было готово, Сяо Сяосяо взглянула в зеркало и едва узнала себя.

Она почти никогда не носила макияж, особенно современный. Глядя на свои, казалось, вдвое увеличенные глаза с мерцающими блёстками, она даже обрадовалась.

«Жаль, что подбородок не острее…» — подумала она, мечтая о «лице змеи».

Макияж был довольно ярким, но благодаря отличной коже тональный крем лёг идеально, и в целом образ получился свежим и юным. Джинсовое платьице тоже сидело отлично и придавало ей бодрый вид.

http://bllate.org/book/7142/675645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода