× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почерк бога просто великолепен, — с восхищением произнесла Дун Цяньцянь.

Сяо Сяосяо, однако, промолчала. Спустя мгновение она вздохнула и с искренним сожалением сказала:

— Жаль… Надо было попросить у бога надпись «Пусть разбогатеешь!». Я и так вполне счастлива — вот только денег не хватает.

Благословения, начертанные подобными благостными зверями, обычно обладали защитной силой — почти как молитвы набожных верующих в храме. Кроме того, такие надписи служили оберегами и могли отразить несколько атак злых духов.

Ну и ладно, счастье — счастьем. В конце концов, она сейчас просто счастливая бедняжка, но хотя бы получила автограф — уже неплохо.

Успокоившись, Сяо Сяосяо аккуратно сложила листок с подписью и откуда-то извлекла красный мешочек. Положив туда бумагу, она крепко завязала его верёвочкой и повесила себе на шею.

Дун Цяньцянь ещё никогда не видела подобного и широко раскрыла глаза. С восхищением подняв большой палец, она призналась:

— Круто! Теперь я точно верю, что ты фанатка Вэй Чжао. Как только получу автограф, тоже куплю себе такой красный мешочек и буду носить.

— Да, носи. Это отводит беды и приносит спокойствие, — уверенно кивнула Сяо Сяосяо, достала телефон и весело приблизилась к подруге. — Слушай, Цяньцянь, у тебя есть фан-чат Вэй Чжао? Просто добавь меня в любой — хочу почувствовать тепло фанатского сообщества!

Ведь самый быстрый способ разобраться в жизни знаменитости — проникнуть в круг её поклонников. Там же можно в реальном времени узнавать новости и учиться мастерски воспевать своего идола. Настоящая находка!

Тем временем в роскошном микроавтобусе царила напряжённая атмосфера.

— Чжао-гэ, вы хоть немного поешьте! Как вы будете сниматься во второй половине дня без еды? — уныло уговаривал личный ассистент Сяо Гуань.

Вэй Чжао, не отрываясь от сценария, рассеянно смотрел вниз. Его профиль был безупречен: даже при тусклом свете он оставался ослепительно красив.

Мужчина слегка нетерпеливо поднял руку, демонстрируя характерную для властных героев манеру:

— Не надо. Просто свари мне кофе.

— Какой кофе?! Кофе разве заменит еду? Линь-гэ лично поручил мне заботиться о вас! — Сяо Гуань уже был на грани отчаяния. После долгих уговоров, не добившись ничего, он покорно встал и пошёл заваривать кофе.

Выйдя из микроавтобуса, он устало потер переносицу. Ему казалось, что работа личного ассистента изматывает до предела — при таком раскладе он скоро облысеет.

Сяо Гуань сопровождал Вэй Чжао уже более четырёх лет — с самого дебюта. Он стал свидетелем стремительного взлёта этой звезды и прекрасно знал его характер.

На самом деле Вэй Чжао был далеко не таким, каким его рисовали в чёрных списках. Напротив, он отличался сильным чувством справедливости. Просто у него вспыльчивый нрав, холодный и высокомерный, и угодить ему было крайне трудно.

Выросший в богатой семье аристократ был чрезвычайно придирчив ко всему. Например, во время съёмок на выезде он отказался жить в низких домиках и привёз с собой микроавтобус. А теперь ещё и отказался от еды из-за того, что коробочный обед ему не по вкусу.

Но где в этой глухой деревне найти изысканные блюда?

Побегав кругами в отчаянии, Сяо Гуань собрал остальных ассистентов, выбрал самого надёжного и отправил его в город за едой. Только после этого он вернулся обратно.

Поработав весь утренний период, он сам проголодался и решил открыть одну из коробок с обедом для съёмочной группы. Запах оказался приятным, аппетит сразу разыгрался.

— Чжао-гэ, вы точно не будете есть? — всё ещё надеясь, спросил он, хотя знал, что ответа не последует. И принялся есть сам.

Томаты с яйцами и карри с курицей были обычными, но бамбуковые побеги с мясом, лежавшие поверх риса, оказались особенно вкусными. Хрустящие побеги в сочетании с мягким рисом дарили настоящее удовольствие.

— Мм, вкусно, — кивнул Сяо Гуань и уже собрался сделать следующий укус, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд.

…Что теперь? Испугавшись, что нарушил правила, он быстро вскочил:

— Извините, запах еды вам мешает? Я выйду поем.

— Что это ты ешь? — спросил Вэй Чжао.

— Бамбуковые побеги с мясом. Из обеда для съёмочной группы, — ответил Сяо Гуань, недоумевая.

— А почему я их раньше не видел? — приподнял бровь Вэй Чжао.

— Их мало, и они под крышкой. Вот, у меня ещё одна коробка есть, — поспешно протянул Сяо Гуань.

Он с изумлением наблюдал, как привередливый аристократ взял палочки и действительно отведал немного риса и побегов, хотя остальные два блюда даже не тронул.

Ладно, хоть какой-то прогресс… Надо обязательно узнать, кто готовил это блюдо, — подумал Сяо Гуань и спокойно достал телефон, чтобы занести это в список важных дел.

Во второй половине дня начались съёмки.

Режиссёр и актёры почти все собрались. Первой сценой на новой площадке стало нападение на главного героя Мо Е. Для передачи динамики боя использовали сразу несколько камер. Массовку играли местные жители, а спецэффекты добавят позже на компьютере.

Вэй Чжао был одет в чёрные исторические одежды, длинные волосы подчёркивали его благородную внешность. Лицо оставалось таким же холодным, как всегда. Ещё до начала съёмок он полностью погрузился в роль Мо Е.

Как только из бамбуковой рощи выскочили демоны-засадчики, он мгновенно развернулся, уклонился от атаки и выхватил меч. Каждое движение было чётким и точным, и сцена прошла с первого дубля без остановок.

Лишь после команды «Стоп!» он слегка разгладил брови:

— Режиссёр, в одном движении была ошибка. Давайте переснимем.

После нескольких повторов они перешли к следующей сцене.

Какое мастерство! Сяо Сяосяо, часто бывавшая на съёмках, видела немало звёзд, но многие из них пользовались дублёрами, путались в репликах и уж точно не замечали своих ошибок, не говоря уже о том, чтобы просить пересъёмку.

Действительно, разве не божественное существо! — восхищённо подумала Сяо Сяосяо, полностью вживаясь в роль поклонницы. Она машинально прикоснулась к оберегу на груди и почувствовала, как внутри всё успокоилось.

С таким могущественным существом рядом злые духи точно отступят, и её безопасность на ближайшее время обеспечена.

Хотя во второй половине дня у неё не было сцен, она всё равно осталась на площадке, помогая персоналу и заодно наблюдая за работой.

Когда съёмки закончились, она отправилась на кухню помогать тётушке Чэнь.

— Сяосяо, знаешь, сегодня ко мне приходило столько людей — все хвалили бамбуковые побеги с мясом! — радостно сообщила тётушка Чэнь, как только увидела её.

— Ещё светло, давайте пойдёмте в бамбуковую рощу и наберём ещё немного, — предложила Сяо Сяосяо.

После ужина они отправились в рощу. Было ещё достаточно светло, и всё вокруг было хорошо видно. Высокие бамбуки стояли рядами, а шелест их листьев создавал леденящую душу атмосферу.

— Мне почему-то стало холодно, — призналась тётушка Чэнь, чем дальше заходя в рощу, тем больше нервничая.

— Не бойтесь, держитесь за мной, — успокоила её Сяо Сяосяо, которая утром уже бывала здесь и теперь уверенно ориентировалась.

Она осмотрелась и вскоре обнаружила толстый молодой побег, только-только проклюнувшийся из земли. Достав из кармана красную верёвочку, она наклонилась и привязала её к верхушке побега.

— Зачем это? — удивилась тётушка Чэнь.

— А вдруг убежит, — пояснила Сяо Сяосяо и попросила тётушку Чэнь подержать другой конец верёвки. Затем одним ударом мотыги она перерубила корень и легко вытащила побег из земли.

— Эй, смотри! Из этого бамбука течёт вода! — вдруг воскликнула тётушка Чэнь.

Действительно, по стволу высокого бамбука стекала тонкая струйка жидкости, словно слёзы.

— Это бамбуковое вино — сок, который ферментируется внутри стебля. Если расколоть его, потечёт ещё больше, — уверенно объяснила Сяо Сяосяо с улыбкой.

Но в следующий миг струйка внезапно прекратилась, и ствол стал совершенно сухим.

— Ладно, всё равно невкусное. Пойдём искать следующий побег, — удовлетворённо кивнула Сяо Сяосяо и двинулась дальше.

Тётушка Чэнь подумала: «Что-то странное происходит… Но ладно, лучше за ней не отставать…»

Сяо Сяосяо в тот день вернулась из бамбуковой рощи с полными корзинами. Вместе с тётушкой Чэнь они набрали шесть-семь толстых, сочных побегов, которые выглядели очень аппетитно.

Положив их в холодильник, она вернулась в свою комнату. Небо уже темнело, и вряд ли кто-то заглянет в гости. Закрыв дверь, она сразу вошла в своё пространство.

Несколько дней она не вела прямые эфиры и не снимала видео, и теперь переживала, не потеряла ли подписчиков. Зайдя в приложение «Маньшоу», она с облегчением увидела, что все двадцать пять фанатов на месте.

Ранее общавшийся с ней стример прислал личное сообщение:

«Сестрёнка, сегодня будешь в эфире? Давай сделаем совместный стрим.»

«Сегодня не получится, да и вообще несколько дней не смогу — очень занята», — быстро напечатала Сяо Сяосяо.

Через некоторое время пришёл ответ:

«Занята на полях? У нас дождей мало, приходится самим таскать воду вёдрами — совсем измучились.»

«Тебе стоит посадить что-нибудь засухоустойчивое. Но скоро начнётся сезон дождей, не переживай», — подбодрила она собеседника.

В ходе беседы разговор зашёл о росте подписчиков. Стример признался, что хочет заплатить крупному блогеру, чтобы тот упомянул его в эфире — может, тогда фолловеры прибавятся. Сяо Сяосяо сначала позавидовала, а потом совсем приуныла.

Ей тоже хотелось платить за продвижение, но денег нет. Максимум — двести юаней на официальную рекомендацию, но это почти бесполезно…

Прикоснувшись к оберегу в красном мешочке на груди, она мысленно решила: обязательно попрошу у Вэй Чжао автограф с надписью «Пусть разбогатеешь!» и буду носить его всегда!

Просмотрев немного сообщения в фан-чате, она была поражена количеством непонятных ей выражений и сокращений из первых букв пиньиня. Очевидно, предстоит многое выучить.

Она тут же достала блокнот и записала всё подряд, после чего вышла проверить состояние огорода.

Независимо от погоды снаружи, внутри пространства сохранялась постоянная тёплая весенняя температура — ни холодно, ни жарко. Для теплолюбивых растений можно было вручную регулировать интенсивность солнечного света в небе над участком.

Это требовало определённых усилий: нужно было тратить духовную энергию и хорошо разбираться в сроках созревания культур.

Босиком ступая по земле, Сяо Сяосяо закрыла глаза. Над её головой на мгновение вспыхнули зелёные листья, и перед её внутренним взором предстало всё пространство — изолированная от внешнего мира территория, полная буйной зелени и жизни.

Снаружи её окружал густой лес, глубоко укоренённый в чёрнозёме и поддерживающий водный баланс. Внутри территория была разделена на множество квадратных участков, каждый из которых был засажен разными овощами, фруктами и злаками. Разноцветные культуры создавали картину, достойную большого фермерского хозяйства.

Единственное, чего не хватало, — домашних животных. Без них как-то пустовато.

Не то чтобы Сяо Сяосяо не хотела завести скотину. Просто коровы и овцы стоят дорого, да и кормить их нужно регулярно. А если плохо присмотреть — они могут потоптать урожай. Как только появятся деньги, она обязательно построит отдельный выпас.

Пока она размышляла об этом, собираясь открыть глаза, её вдруг осенило: пространство, кажется, увеличилось! Внутренняя зона под огород расширилась на несколько новых клеток, а поток из источника духовной энергии стал гораздо мощнее. Раньше струя поднималась на несколько сантиметров, а теперь достигала полуметра и разделилась на два потока, превратившись в настоящий мини-фонтан.

http://bllate.org/book/7142/675611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода