× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Площадь пространства всегда напрямую зависела от её духовной энергии, но Сяо Сяосяо ежедневно была занята заработком и совершенно не находила времени на культивацию. Единственное возможное объяснение — всё это как-то связано с Вэй Чжао.

Возможно, приблизившись к благостному зверю и оказавшись под влиянием его могущественной божественной силы, она просто «подхватила» немного этой благодати? Если так, то это уж слишком впечатляюще!

Сяо Сяосяо испытывала и радость, и тревогу: теперь, когда у неё внезапно появилось столько земли, ей предстояло изрядно потрудиться, чтобы всё это засадить. Видимо, судьба её — быть трудяжкой.

Было ещё рано, и спать не хотелось, поэтому она взяла маленькую мотыгу, закинула её на плечо и, пошатываясь от нетерпения, отправилась осматривать новые угодья. Сначала заглянула к посаженным черешневым косточкам — те по-прежнему не подавали признаков жизни. Убедившись в этом, она наконец приступила к настоящей работе.

Сегодня созрели два корнеплода — картофель и сладкий картофель. Хотя внешне они похожи, относятся к разным семействам: картофель, как и баклажан, принадлежит к паслёновым, а сладкий картофель — к вьюнковым. Всё это было удивительно интересно.

Картофель, который она посадила, был краснокожим сортом из Внутренней Монголии: крупные клубни, похожие на детские подушки, снаружи тёмно-красные, а внутри — рассыпчатые и слегка сладковатые после варки.

Сладкий картофель был поменьше, зато самый настоящий молочный каштановый сорт: золотистая мякоть, мало влаги, но невероятно ароматный и сладкий на вкус.

Она отыскала зелёные кустики, аккуратно вскопала землю вокруг и резко дёрнула вверх — и сразу же целая гроздь плодов выскочила из земли. Плоды были разного размера, но все — сочные и упругие. От одного такого урожая охватывало чувство глубокого удовлетворения.

Она сгребла всё в корзину, даже не успев ещё убрать урожай в погреб, как вдруг услышала стук в дверь пространства. Сяо Сяосяо мгновенно выскочила наружу.

Руки её были ещё в земле, когда она открыла дверь и увидела молодого мужчину в очках, с виду интеллигентного и вежливого.

— Вы… — Сяо Сяосяо моргнула, машинально вытерла пот со лба и случайно размазала грязь по лбу.

Сейчас она выглядела точь-в-точь как крестьянка, только что вернувшаяся с поля. Молодой человек по имени Сяо Гуань на мгновение опешил: «Неужели эта девушка копала землю у себя в комнате?»

Он вежливо подал визитку:

— Здравствуйте, вы госпожа Сяо Сяосяо? Я ассистент Вэй Чжао, меня зовут Гуань Вэнь.

— А, господин Гуань, здравствуйте, здравствуйте! — Сяо Сяосяо сразу оживилась, услышав имя Вэй Чжао. — Не хотите зайти, присесть?

— Нет-нет, — поспешил отказаться Сяо Гуань и объяснил цель визита: — Повариха сказала, что сегодня бамбуковые побеги с мясом готовили вы? Вэй Чжао очень оценил ваше блюдо. Не могли бы вы каждый день готовить для него? Мы, конечно, доплатим.

— Ой, какие деньги! Конечно, могу! Есть какие-то запреты в еде? Я приготовлю и сама отнесу.

— Спасибо вам, — Сяо Гуань был немного ошеломлён такой горячностью и, уходя, всё ещё ощущал за спиной пристальный, полный надежды взгляд.

«Неужели эта девушка фанатка Вэй Чжао?» — подумал он про себя.

А Сяо Сяосяо действительно была в восторге и чуть ли не до утра не спала. Какое совпадение! Только что мечтала, как бы приблизиться к этому великому человеку, и вот он сам протянул ей руку помощи — идеальный шанс!

Она уже лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок, и продумывала завтрашнее меню.

На следующее утро, умывшись и приведя себя в порядок, Сяо Сяосяо поспешила на съёмочную площадку — сегодня у неё была первая сцена в фильме.

Надев костюм, она села к гримёру. Тот наложил столько тонального крема, что её лицо стало белее мела, спрятал лоб под густой чёлкой, вставил огромные цветные линзы — и в итоге превратил живую девушку в нечто безжизненное и тусклое.

Но ничего не поделаешь — именно такой образ требовался по сценарию: кукольный слуга-мальчик.

Сяо Сяосяо сделала селфи на фронтальную камеру и сама не узнала себя на фото. Даже моргнуть боялась — вдруг отвалится этот слой грима, похожий на штукатурку?

Тем временем главный герой, сияя красотой, великолепно расправился с несколькими демонами, устроил жаркую схватку с вторым мужским персонажем и, наконец, вернулся в хижину на окраине. Он небрежно прислонился к перилам и бросил на землю маленькую деревянную фигурку.

— Мотор! На сцену — слуга! — крикнул режиссёр.

Сяо Сяосяо, изображая спотыкание, влетела в кадр, быстро встала и почтительно опустилась на одно колено, ожидая приказаний.

— Принеси чай, — небрежно махнул рукой Вэй Чжао.

Сяо Сяосяо мгновенно ретировалась за кадр, где ей уже протянули белую фарфоровую чашку с «паром» — на самом деле это был сухой лёд. Она вернулась в кадр и, низко кланяясь, поставила чашку перед Вэй Чжао.

В этот момент появился второй герой, и главный герой одним взмахом руки снова превратил слугу в деревянную куклу, спрятав её в карман.

Сцена Сяо Сяосяо закончилась. У неё даже не было ни единой реплики, ни одного выражения лица — всё было предельно просто.

После съёмок она не спешила снимать грим и, всё ещё в костюме, уселась рядом, чтобы понаблюдать за работой других актёров и, конечно, побыть поближе к Вэй Чжао.

Ведь он же благостный зверь — лишняя капля его рассеянной божественной силы никому не помешает. Глупо было бы упускать такую возможность!

Тем временем сцена ссоры между Вэй Чжао и вторым героем уже завершилась, и теперь настала очередь подготовки к эпизоду их магического противостояния. Актёры получили небольшой перерыв.

— Вэй Чжао, присаживайтесь, — Сяо Гуань проворно раскрыл складной стул и тут же позвал гримёра для подправки макияжа.

Когда Вэй Чжао устроился поудобнее, ассистент подал ему бутылку воды и, краем глаза заметив Сяо Сяосяо, всё ещё крадущую взгляды в их сторону, вспомнил вчерашнюю просьбу.

— Вэй Чжао, помните ту девушку, которая играла вашего слугу? — тихо сказал он. — Это она вчера приготовила бамбуковые побеги с мясом. Я попросил её ежедневно готовить вам еду. Она ваша настоящая фанатка — всё смотрит сюда.

Он даже указал в её сторону, решив немного помочь девушке в её «охоте за звездой».

— Да? — Вэй Чжао заинтересовался и действительно обернулся.

И увидел ту самую «куклу» с чёлкой, чьи глаза вдруг ожили, а на щеках заиграли ямочки от радостной улыбки.

Он вдруг вспомнил вчерашнюю девушку, просившую автограф, — она улыбалась точно так же. Наверное, это та же самая?

Приподняв бровь, он отвёл взгляд.

«Неужели я только что поймала взгляд великого человека?!» — Сяо Сяосяо ликовала. Она приблизилась к своей цели ещё на один шаг! Вспомнив, что нужно готовить обед, она наконец вскочила и побежала снимать грим.

Как обычно, она помогла тётушке Чэнь приготовить обеды для всей съёмочной группы. Вчера всем так понравились бамбуковые побеги с мясом, что сегодня их добавили в меню вдвойне.

Когда основная работа была завершена, Сяо Сяосяо взяла заранее отложенные побеги и попросила у повара хороший кусок говяжьей вырезки, после чего вернулась в свою комнату.

Чтобы добавить в блюдо овощи из своего пространства, ей нужно было остаться в одиночестве — иначе пришлось бы объяснять, откуда у неё свежие продукты «из ниоткуда». Поэтому она решила готовить прямо внутри пространства: там была и плита, и кухонная утварь, и всё было безупречно чисто.

Тщательно вымыв руки дважды, она сначала замочила мясо в воде из источника духовной энергии, нарезала на кусочки и бланшировала в кипятке с добавлением вина для удаления запаха. Бамбуковые побеги обработала так же. Затем в большой кастрюле вскипятила чистую воду с имбирём и луком, добавила мясо и побеги и поставила томиться на медленном огне.

Примерно через полчаса бульон стал слегка мутновато-белым, но при этом оставался удивительно прозрачным, без единой примеси, лишь с крошечными каплями жира на поверхности. Аромат мяса и побегов уже сводил с ума.

Благодаря воде из источника духовной энергии вкус ингредиентов раскрылся полностью, поэтому добавлять много специй не требовалось — достаточно было чуть-чуть соли, и блюдо получилось невероятно насыщенным.

Сяо Сяосяо попробовала и сама кивнула с одобрением: еда, приготовленная в пространстве, действительно намного вкуснее.

Она перелила суп в маленькую миску, чтобы он не остыл, и приступила ко второму блюду. Взяла один крупный фиолетовый баклажан, завернула в фольгу и запекла над огнём до мягкости. Затем разрезала пополам, щедро посыпала поджаренным чесноком, сбрызнула маслом и снова отправила в печь, пока поверхность не покрылась аппетитной золотистой корочкой.

Суп и овощное блюдо были готовы. Тем временем уже сварился рис с добавлением различных круп: мелкие красные бобы и белые рисинки, хоть и оставались раздельными, во рту таяли, создавая нежную, рассыпчатую текстуру.

Когда всё было готово, Сяо Сяосяо нагнулась к печи и, порывшись в золе, достала два фольгированных мешочка с запечёнными сладкими картофелинами. Их кожица уже потемнела, а сладкий аромат наполнил всё пространство.

Это будет десерт. Получился полноценный обед: мясо, овощи, суп и сладкое. Несмотря на простоту, трапеза вышла богатой.

Сяо Сяосяо аккуратно разложила всё в большой белый эмалированный контейнер и вышла из пространства, направляясь к трейлеру Вэй Чжао.

Чёрный внедорожник стоял позади деревни и выглядел очень внушительно. Сяо Сяосяо не осмелилась сразу постучать и осторожно заглянула в окно.

Она уже собиралась позвонить Сяо Гуаню, как тот сам вышел из машины:

— Проходите, Вэй Чжао ждёт.

— Правда? — Сяо Сяосяо была поражена.

— Да-да, заходите.

Она осторожно залезла внутрь и обнаружила, что пространство внутри просторное и уютное, оформлено в современном минималистичном стиле. Вэй Чжао полулежал в кресле, скрестив длинные ноги, и лениво листал планшет.

Сяо Сяосяо впервые видела Вэй Чжао в домашней одежде. Хотя она и не была настоящей фанаткой, всё равно на мгновение замироточила.

Действительно, не зря он топовый актёр — внешность просто идеальная, и в любом образе смотрится как обложка глянцевого журнала.

— Вэй-лаосы, я приготовила для вас отдельный обед, — сказала она, ставя контейнер на стол. — Там три слоя: внизу — суп из говядины с бамбуковыми побегами, очень вкусный!

Боясь, что он сочтёт посуду грязной, она пояснила:

— Я тщательно вымыла эту эмалированную миску и даже прокипятила её.

— Садитесь, — сказал Вэй Чжао, сняв крышку и взглянув внутрь.

Сяо Сяосяо послушно села напротив и с замиранием сердца наблюдала, как он длинными пальцами берёт ложку и пробует суп. Он лишь слегка кивнул и долго молчал, и она начала волноваться.

Вдруг он спокойно спросил:

— Ты меня очень любишь?

— Да! Я ваша преданная фанатка! — поспешно подтвердила она.

Боясь, что её разоблачат как лжепоклонницу, она лихорадочно вспомнила вчерашние комплименты из фан-группы и начала заученно декламировать, сжав кулачки под подбородком:

— Братик такой крутой, я от него без ума! Его ноги — не ноги, а… э-э-э… весенний поток, текущий на восток?

Последнюю строчку она совсем забыла и просто сочинила на ходу.

Вэй Чжао тут же дрогнул плечами от смеха и с интересом спросил:

— А ещё?

«Ещё?» — Сяо Сяосяо растерялась, но, собравшись с духом, робко предположила:

— …Мечтаю покататься на ваших кубиках пресса?

— Пф-ф-ф! — Сяо Гуань, стоявший позади, не выдержал и поперхнулся водой.

Сяо Сяосяо решила, что её «фанатская маскировка» удалась на славу — ведь обычно бесстрастный Вэй Чжао вдруг рассмеялся!

http://bllate.org/book/7142/675612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода