× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а!.. — Вспомнив, что произошло, Цяо Сиси резко откинула одеяло. Под ним лежали два обнажённых тела — мужское и женское, совершенно голые. Посреди белоснежной простыни алела свежая кровь, яркая и резкая, как будто сама невинность кричала о нарушении.

Увидев кровь — и осознав, что это её собственная, — Цяо Сиси мгновенно лишилась чувств и снова упала на подушку, голова безжизненно склонилась набок.

Лу Чэна разбудил пронзительный женский крик. Он удивился: откуда в его комнате женщина? Открыв глаза, он увидел округлое плечо. Взгляд невольно скользнул ниже — перед ним лежал человек без единой одежды. Первым делом Лу Чэн потянул одеяло, чтобы прикрыть её, и резко сел на кровати.

На краю большой кровати валялась груда одежды — похоже, его халат. Пижамные штанишки наполовину свисали с постели, а розовые трусики лежали на ковре. Вся сцена выглядела полным хаосом.

Это зрелище оглушило Лу Чэна. Он взглянул на спящее лицо Цяо Сиси и попытался восстановить в памяти события прошлой ночи. Да, он заходил к ней перед сном, просто взглянуть. Она тогда немного подшутила над ним — и он… снова погрузился в свои фантазии. Лу Чэн закрыл лицо руками, охваченный глубокой виной.

Он ведь знал, что испытывает к ней плотские желания. Знал, что страсть едва улеглась после холодного душа, — и всё равно вошёл в её комнату глубокой ночью. Было ли это слепой надеждой на удачу или он с самого начала пришёл с определёнными намерениями? Лу Чэн уже не мог этого различить.

Разве он не чудовище?!

Совершить такое с девушкой, которая его не любит… Лу Чэн был вне себя от досады. Куда делось его знаменитое самообладание? Неужели он действительно достиг того возраста, когда страсти берут верх, и если нет возможности выпустить пар, начинаешь терять контроль? Или это древнейший инстинкт, заложенный в человеческой природе тысячелетиями?

Мысли путались, сердце колотилось, и Лу Чэн начал метаться в воображении, пытаясь уйти от тревожной реальности.

Его вернул к действительности тихий щелчок поворачивающейся дверной ручки. В комнату осторожно проскользнула горничная и, увидев происходящее, широко распахнула глаза.

— Постойте… — окликнул её Лу Чэн, стремясь предотвратить недоразумение. У Цяо Сиси ещё не было парня, и если пойдут слухи, будто она провела ночь с ним, это погубит её репутацию. Хотя, конечно, он и сам уже погубил её невинность… Но ведь он не хотел этого! Короче говоря, чем меньше людей узнает об этом, тем лучше!

Горничная энергично кивнула, одобрительно подняла большой палец и так же тихо исчезла за дверью.

Лу Чэн: …

Настало время столкнуться лицом к лицу с Цяо Сиси. Он повернулся к её безмятежному лицу, горло перехватило, но тут до него дошло: ведь она уже просыпалась! Именно её крик разбудил его. Почему же она снова спит?

Неужели шок от увиденного был настолько сильным, что она потеряла сознание?

Конечно! Ведь раньше она боялась мужчин, а теперь он совершил с ней такое… Неужели её психологическая травма стала ещё глубже?

— Сиси? — Лу Чэн запаниковал и начал трясти её за плечо, но она не реагировала. Тогда он быстро накинул на себя халат, небрежно завязал пояс и пошёл в ванную. Вернувшись с тёплым влажным полотенцем, он аккуратно стал протирать ей лицо.

— Си… Сиси?

Голос Лу Чэна дрожал. Что делать? Как всё исправить?

Веки девушки слегка дрогнули, глазные яблоки закатились под кожу — она явно очнулась, но упорно не открывала глаза.

Лу Чэн понял: она просто не хочет видеть его.

Он молча положил полотенце на край кровати, сложил руки перед лицом и некоторое время сидел в молчании. Затем тихо произнёс:

— Сиси, прости.

Что?! Веки девушки подпрыгнули.

Разве не она сама ночью, приняв всё за эротический сон, насильно «соблазнила» благородного мужчину? Разве не она сама заставляла его целовать её ухо, сама направляла его руку вниз, обучая, как доставить ей удовольствие? Ах, как стыдно стало!

От одной мысли об этом Цяо Сиси захотелось провалиться сквозь землю. Неважно, помнит ли Лу Чэн детали прошлой ночи и хочет ли взять всю вину на себя — она больше не желала его видеть!

Ведь всю жизнь она была образцом мудрости и профессионализма: все считали её блестящей студенткой и примером трудолюбия. Почему именно с ним всё пошло наперекосяк?

Лу Чэн — яд! Нет, они вместе — яд! Да, точно, проблема в их знаках зодиака!

Пока она внутренне вопила от отчаяния, Лу Чэн встал с кровати и глубоко вздохнул:

— Я выйду. Тебе нужно успокоиться. Когда захочешь меня видеть, мы спокойно всё обсудим. Если тебе что-то понадобится или захочется позвать кого-то, просто набери номер на внутреннем телефоне у изголовья… Вот и всё.

В конце фразы его голос дрогнул, но он тут же справился с эмоциями.

Цяо Сиси услышала, как его шаги удаляются, и как дверь тихо закрывается.

Она медленно открыла глаза и начала хлопать себя по лбу. Будь рядом Цяо Чу, всё было бы иначе — он всегда находил выход из любой ситуации, даже если она теряла рассудок. Плечи её опустились, лицо выражало уныние. Первоначальное смущение по поводу потери девственности постепенно улетучилось, особенно увидев, как страдает Лу Чэн.

Почему он так расстроен? Ведь она ещё ничего не сказала! Оба же молоды и горячи, красивый юноша и прекрасная девушка — никто ведь не в убытке? Хотя, возможно, Лу Чэн чуть-чуть и пострадал.

Но почему, услышав его извинения, ей стало так больно за него?

Цяо Сиси встала, умылась и переоделась в ту же одежду, что была вчера. Осторожно приоткрыв дверь, она увидела горничную, которая, заметив её, радостно загорелась глазами:

— Вы проснулись! Сейчас же сообщу молодому господину!

— Ш-ш-ш! — Цяо Сиси приложила палец к губам. — Я уйду незаметно. Не говори ему. Просто попроси водителя отвезти меня.

Горничная растерянно кивнула:

— А завтрак? Вам же ещё нужно принять лекарство.

— Нет-нет, я дома всё съем. Спасибо тебе, — прошептала Цяо Сиси, чувствуя себя виноватой, и последовала за служанкой вниз по лестнице, прикрывая лицо рукой — вдруг Лу Чэн выскочит из какой-нибудь комнаты.

Но до самого момента, когда она села в машину, его нигде не было. Возможно, он спрятался — ведь он всегда держал слово: если она не скажет, что хочет его видеть, он действительно не покажется.

Почему-то от этой мысли Цяо Сиси почувствовала странную пустоту.

Дома она упала на диван и обняла себя, так и не сумев выйти из этого состояния. До случившегося их отношения напоминали дружбу: Лу Чэн терпел её шутки, сносил все её причуды.

Она писала эротические рассказы — Лу Чэн говорил: «Продолжай, отлично получается!» Она обожала есть — Лу Чэн присылал ей всякие вкусности. У неё плотный график съёмок — Лу Чэн переносил свои дела. Она напилась и устроила скандал — Лу Чэн всё уладил за ней.

Где ещё найти такого друга? И вдруг всё испортилось из-за одной ночи?

Цяо Сиси зарылась лицом в подушку.

Раньше, когда она ссорилась с друзьями, тоже было грустно, но потом все мирились, прощали друг друга и дружба восстанавливалась. Но сейчас всё иначе.

Ведь причиной разрыва стала интимная связь — это совсем не то, что обычные мелкие ссоры.

Цяо Сиси всхлипнула. Как ей вернуть этого друга? Или, может, лучше вообще больше не встречаться? Они и так сотрудничают только ради фильма, а после промо-кампании пути их разойдутся. Пусть идёт своей дорогой.

Да, именно так!

Она потянулась к телефону, который Ачжоу вернул ей, разблокировала экран — и тут же увидела обои. Её хрупкая решимость мгновенно рухнула.

*

Тянь Итин почувствовал, что у него начался жар. Разъярённый, он швырнул тарелку в ресторане Цзиньдэсюань. Что только что сообщил ему информатор? Лу Чэн переспал с его богиней? Как такое могло случиться за одну ночь, если он сам два месяца добивался её расположения, а стоило ей переехать к его двоюродному брату — и всё, готово?

Неужели небеса ослепли? Неужели стрела Купидона попала не туда?!

— Лу Чэн! — Тянь Итин скрипел зубами, набирая номер. Как только тот ответил, он обрушил на него поток ругательств: — Ты мой герой! Брательник! Я даже пальцем не посмел её тронуть, а ты прямо во время болезни умудрился её переспать? Тебе не больно от угрызений совести?!

На другом конце провода молчали.

— У тебя хоть техника на уровне?! Ты же ничего не умеешь, просто вломился без подготовки! Никто тебя не учил, ты мог и поранить её! Готовься, я с тобой разберусь!

— Да ты просто зверь! Я в тебя ошибся!

Выпустив пар, Тянь Итин вдруг осознал, что собеседник ни разу не проронил ни слова.

— Эй! Ты меня слышишь? Лу Чэн!

— Слышу, — холодно ответил мужской голос.

Не дав Тянь Итину сказать ни слова, он добавил:

— Я женюсь на ней.

И отключился.

Тянь Итин оцепенело уставился на экран, а затем швырнул телефон прочь. Что за чушь? Жениться должен он! Ведь он мечтал путешествовать с Цяо Сиси по всему миру после свадьбы! Так нельзя!

Он почувствовал настоящую угрозу: если Лу Чэн сделает предложение, а она согласится, у него не останется ни единого шанса. Надо действовать немедленно!

Смирившись, Тянь Итин подобрал свой телефон.

*

Цяо Сиси лежала на диване, совершенно обессиленная. Прошёл уже целый день, а она всё ещё не пришла в себя. Внезапно зазвонил телефон. Она резко сбросила подушку с лица и схватила аппарат. Увидев на экране имя «мистер Тянь», сердце её тяжело упало.

Она хотела не брать трубку, но вдруг мелькнула надежда: а вдруг он посланник Лу Чэна?

— Алло?

— О, голос такой хриплый! Сегодня вечером свободна? Приглашаю на ужин.

— Нет, спасибо. Я устала, не хочу никуда идти, — глухо ответила Цяо Сиси. Значит, он ничего не знает. Конечно, Лу Чэн не стал бы распространяться. Наверное, об этом знают лишь несколько человек, и волноваться о слухах в интернете не стоит.

— Сиси, скажи мне честно: что вчера произошло в доме моего брата? Я запутался. Неужели вы с ним… сблизились?

Цяо Сиси не хотелось вдаваться в подробности, особенно плохо отзываться о его матери, поэтому она просто уклонилась:

— Твоя тётя нас неправильно поняла, поэтому мы просто разыгрывали сценку.

— Ты согласилась играть, потому что нравишься ему?

Сердце Цяо Сиси пропустило удар.

— Че-что? Нет! Сейчас работа для меня главное. Мы всего месяц вместе работали, откуда тут чувства? Ха-ха.

— Ой, да сейчас все так: сначала встречаются, потом влюбляются! Люди ведь не рождаются с готовыми отношениями. Я, кстати, очень за вас с братом! Как тебе он как человек?

Тянь Итин говорил весело, будто искренне заботился о ней.

— Брат Лу замечательный человек, хороший мужчина, — кивнула Цяо Сиси. В этом сомнений нет. Но именно потому, что он такой порядочный, он и берёт всю вину на себя, хотя виноваты оба.

Иногда девушкам нравятся чуть более дерзкие парни, которые не боятся рисковать. Лу Чэн же слишком правильный — наверное, поэтому у него и нет девушки.

Цяо Сиси задумчиво крутила кисточку на подушке, уносясь мыслями далеко.

На том конце провода Тянь Итин громко рассмеялся:

— Ты же прямо призналась, что он тебе нравится! Слушай, мой брат — деревяшка! Без нажима он ни на шаг! Тебе нужно проявить инициативу!

— Нет-нет, я не…

— Цяо Сиси, будь смелее! Откуда ты знаешь, что не получится, если не попробуешь? Да я и не прошу сразу кричать «Я тебя люблю!». Просто скажи, что он тебе нравится, посмотри на реакцию. Даже друзья могут нравиться друг другу!

— Поверь мне, эти слова обладают невероятной силой!

А? Цяо Сиси задумалась.

http://bllate.org/book/7141/675557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода