× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да! — воскликнула Цяо Сиси. — Она прямо скажет Лу Чэну, что вчера вечером вела себя как распутница именно потому, что влюблена в него! Вот и навалилась на него, будто настоящая нимфоманка, и «съела» его целиком!

Пусть даже он этого не примет — главное, она объяснит, что случилось прошлой ночью. Влюбиться в кого-то — не стыдно. Да и при таком добром сердце, как у Лу Чэна, он поймёт, даже если не ответит взаимностью, и обязательно сохранит тайну.

Тогда они снова смогут быть друзьями!

Цяо Сиси села, выпрямив спину, и торжественно объявила:

— Мистер Тянь, огромное спасибо! Теперь я точно знаю, что делать!

— Отлично! Сиси, я верю в тебя — вперёд! — подбодрил он.

Разговор завершился коротким гудком. Цяо Сиси сжала кулаки, и на лице её снова загорелась решимость.

На неё легла нелёгкая миссия — спасти их дружбу!

Автор: Сиси: Лу Чэн, жди меня!

Автор: …Ты уверена, что после всего этого вы вообще сможете остаться друзьями???

*

Извините за опоздание с обновлением — сегодня была на свадьбе.

Маленькие сладкие главы можно найти у меня в вэйбо.

☆ Глава 5.16, эксклюзивно на Цзиньцзян

Цяо Сиси подошла к признанию со всей серьёзностью. Она долго размышляла, но никак не могла выбрать подходящий способ: прийти на съёмочную площадку сериала «Девушка из соседнего двора» и вручить ему домашнее печенье? Устроить, как дерзкая красавица, ночью фейерверк у его двери? Или, по примеру бывалой соблазнительницы, бросить ему коробочку презервативов и прямо заявить: «Хочу тебя в постель»?

Ни один из вариантов не казался ей по-настоящему удачным.

Этот стыдный секрет она никому не осмеливалась рассказать — как и ту ночь, когда они переспали, — и держала всё в себе.

К счастью, всегда был мистер Тянь, который помогал ей советами. По его мнению, чем громче и неожиданнее будет признание, тем сильнее оно привлечёт внимание Лу Чэна. Нужно застать его врасплох и преподнести такой сюрприз, который он никогда не забудет!

Цяо Сиси подумала — и решила, что он прав. Только так её признание покажется искренним, а не просто отговоркой за ту ночь.

Но как именно устроить нечто грандиозное?

— У меня ещё остались те водородные шары. Хочешь — одолжу, — предложил мистер Тянь по телефону.

— Спасибо тебе, мистер Тянь! Ты такой добрый человек! Я подумаю! — ответила она с благодарностью.

Так Цяо Сиси приступила к тщательной подготовке признания. Она даже обратилась за помощью к своим фанатам через аккаунт автора «Цзян Дун Мэйжэнь» в вэйбо и получила сотни тёплых советов: от белых голубей на Пражской площади до воздушных шаров — всё звучало по-настоящему романтично.

Одновременно она не забывала и о работе: участвовала в продвижении недавно вышедшего молодёжного сериала, где снималась вместе с другим актёром. Они регулярно взаимодействовали в соцсетях, и каждый их пост был наполнен розовыми сердечками, сводя с ума поклонников.

Так незаметно пролетели полмесяца, и Цяо Сиси, наконец, почувствовала, что готова. У неё появился шанс встретиться с Лу Чэном лично.

Е Цинь осторожно спросил в общем чате четверых, удобно ли им записывать программу в пятницу.

[Брокер — Е Цинь]: Сиси, а как насчёт пятницы? Подходит для записи? Если нет — скажи, в какой день тебе удобно, мы согласуем с продюсерами. @Общественная личность Сиси

[Общественная личность Сиси]: Пусть всё идёт по графику Лу-гэ. Я освобожусь в любой день. [Улыбка]

[Брокер — Е Цинь]: Отлично, тогда договорились. Сейчас сообщу продюсерам.

[Общественная личность Сиси]: Спасибо, Е-гэ! [Сердце][Сердце]

Чат снова погрузился в тишину. Последнее сообщение там было ещё месяц назад.

Лу Чэн положил телефон на стол и откинулся на спинку кресла.

Она согласилась увидеться с ним… Но он всё равно нервничал. Всё это время он вёл строгую жизнь: питался только растительной пищей, а в свободное время смотрел исключительно детские мультфильмы.

«Похоть ведёт к ошибкам», — думал Лу Чэн. Если он не хочет повторить подобное в будущем, ему нужно жёстко взять себя в руки и избавиться от этой «огненной болезни».

В этом воздержании ему не пришлось быть одному — рядом был его друг Е Цинь.

В день происшествия, взволнованный и растерянный, Лу Чэн пошёл к нему за советом и застал его сидящим на скамейке у подъезда, курящим и смотрящим вдаль с мрачным видом. Как только Лу Чэн подошёл, Е Цинь задумчиво произнёс:

— Лу-гэ, а зачем вообще люди живут?

Не дожидаясь ответа, он продолжил сам:

— Может, ради секса?

Глубокомысленный вопрос… Лу Чэн взглянул на следы поцелуев на шее друга и понял: в таком состоянии Е Цинь вряд ли сможет дать ему дельный совет.

Позже, вернувшись домой, Лу Чэн обнаружил ожидающую его мать.

Госпожа Лу указала на пятно на простыне, а затем начала тыкать пальцем ему в грудь, заставляя отступать шаг за шагом.

— Посмотри, что ты наделал! — воскликнула она с укором и болью в голосе. — Чэнчэн, я просто не верю! Девушка отдала тебе свою первую ночь, а ты позволил ей уйти одной! Где твоя вежливость? Разве ты не знал, что ей больно? Неужели не понимал, что нужно заботиться о ней?

Слушая упрёки матери, Лу Чэн невольно вспомнил ту ночь. Она действительно всё время жаловалась на боль. Он нахмурился ещё сильнее: у него, как говорил Тянь Итин, размер немаленький, и если он не подготовил её должным образом, боль могла быть очень сильной.

А вдруг он её травмировал?

— Скажи, хоть презерватив-то надел? — продолжала мать. — Я же положила их в тумбочку! Ой, противозачаточные таблетки так вредны для девушки!

Лицо Лу Чэна потемнело, будто вымазанное сажей.

В итоге, выслушав длинную нотацию, госпожа Лу оставила ему целую стопку книг по романтике и даже личный конспект мужа — как он когда-то ухаживал за ней. Всё это она аккуратно сложила на его письменный стол и объявила, что будет устраивать ему экзамены каждые несколько дней. Если он не наберёт сто баллов — пусть не ходит на работу, а лучше учится правильно общаться с девушками.

Так что последние две недели Лу Чэн провёл в муках.

Но помимо «экзаменов» матери, куда хуже была Яо Сяочань. Каким-то образом она узнала, что Лу Чэн на самом деле не гей — всё это было лишь уловкой, чтобы от неё избавиться. С этого момента она впала в бешенство и начала преследовать его повсюду.

Она приходила в его компанию и от имени «хозяйки» угощала всех сотрудников тортами лимитированной серии. На вопрос о том, кто она такая, лишь загадочно улыбалась, намекая на серьёзные отношения.

Забиралась на съёмочную площадку рекламы, пряталась в гардеробной, выдавая себя за ассистентку, чтобы подсмотреть на него полураздетым, а потом, когда её поймали, отрицала всё и свалила вину на визажистку.

Однажды даже вломилась в квартиру Е Циня, решив, что это одна из резиденций Лу Чэна, и устроила драку с Ни Ни. Но, избалованная с детства и не привыкшая к физической силе, сама же и получила синяки под глаза…

Она преследовала его буквально везде. Лу Чэн чувствовал, что его болезнь переходит в терминальную стадию — и, возможно, уже неизлечима.

Вспомнив всё это, Лу Чэн убрал руку с глаз и снова взял ручку. Надеюсь, эти две недели подготовки пригодятся завтра в студии.

Раз Цяо Сиси согласилась на встречу, он обязан всё прояснить.

*

— Добро пожаловать наших сегодняшних гостей — Лу Чэна и Цяо Сиси!

Зал взорвался аплодисментами.

Цяо Сиси, с безупречным макияжем, вышла из-за декоративной двери, держа Лу Чэна за руку.

Она собрала волосы в милый пучок, на шее повязала чёрную ленту, на плечах — слегка спущенная синяя рубашка, открывающая белоснежные ключицы, а на бёдрах — джинсовая юбка с высокой посадкой, подчёркивающая длинные ноги.

Рядом Лу Чэн был одет в стиле casual: белый тонкий свитер без рукавов поверх светло-зелёной клетчатой рубашки — образ настоящего тёплого парня.

Их наряды явно подобраны под студенческую тематику программы.

Дойдя до центра сцены, Цяо Сиси положила руку на плечо Лу Чэна и сделала позу для фото. Зал тут же взревел от восторга, а двенадцать студентов из дискуссионного клуба захлопали ещё громче.

— Всем привет! Я — Цяо Сиси, — кивнула она зрителям с обаятельной улыбкой.

— Лу Чэн, — коротко представился он, подняв руку и полностью вжился в роль холодного президента.

Ведущий успокоил разгорячённую публику:

— Кажется, вступительное слово можно пропустить — вы и так всё знаете лучше меня. Скажите, как называются новые проекты наших гостей?

— «Королева кухни!» — закричали фанаты.

— «Двойной принц!» — прорезал толпу отчаянный мужской голос, без микрофона, но так громко, что его записали.

Этот крик заставил Цяо Сиси заподозрить, что запись пройдёт не так гладко. Она обернулась и увидела фаната с надписью «Ми Юэ» на щеках и огромным баннером в руках, который он яростно тряс, как истинный фанатик.

Ведущий рассмеялся:

— Не забудьте поддержать фильм «Двойной принц» в кинотеатрах! Ой, простите, перепутал.

Цяо Сиси: …

Она бросила взгляд на Лу Чэна — тот выглядел гораздо спокойнее. Но действительно ли он так невозмутим? Почему тогда его ладонь была вся в поту?

Вскоре их пригласили занять места, и на экране появилась тема выпуска.

— Сегодня мы поговорим о любви — теме, с которой почти каждый из нас сталкивается в студенческие годы. Даже если вы сами не были в отношениях, наверняка кто-то из ваших друзей был. Итак, начнём с первого вопроса…

На экране высветилось:

«Что, по-вашему, самое важное, что партнёр должен дарить в отношениях?»

Студенты активно высказывались. После нескольких ответов ведущий обратился к Лу Чэну:

— Лу-гэ, а каково ваше мнение? Уверен, фанатам очень интересно!

Все вопросы заранее согласовывались с командами артистов, поэтому не было прямых и болезненных формулировок вроде «Был ли у вас тяжёлый разрыв?». Вместо этого использовались нейтральные конструкции: «Как вы считаете?», «Что вы думаете?».

Цяо Сиси не волновалась за себя, но переживала за Лу Чэна. У него ведь, по слухам, за пять лет ни разу не было ни романов, ни слухов — как он ответит на такие «розовые» вопросы?

Она затаила дыхание, боясь, что он ляпнет что-нибудь вроде: «Деньги».

Но Лу Чэн взял микрофон и спокойно произнёс:

— Чувство безопасности.

— О, это необычный ответ! До этого мы слышали «романтика», «новизна»… А как, по-вашему, его создать?

— Отдавать ей все деньги, — ответил он.

Цяо Сиси не удержалась и рассмеялась. Она думала, он изменился… Но нет, всё тот же.

Однако Лу Чэн продолжил:

— Рассказать миру о её существовании. Чётко разделять «женщин» и «девушку». Сообщать ей о своих передвижениях. Не отвечать на звонки от других женщин после десяти вечера. Запомнить день рождения и все памятные даты. И каждый вечер говорить «Я люблю тебя».

В зале воцарилась тишина. Улыбка застыла на лице Цяо Сиси.

«Это Лу Чэн? Это Лу Чэн?! Это ЛУ ЧЭН?!» — пронеслось у неё в голове. Она с изумлением посмотрела на него, забыв, что они в прямом эфире.

Ведущий, немного опешив, всё же продолжил:

— Лу-гэ, это… это потрясающе! Вы абсолютно правы — чувство безопасности для многих девушек важнее романтики. Верность — основа любви. А скажите, как вы утешаете девушку?

— Хвалю её не менее десяти раз в день. Не забываю утренний, дневной и вечерний поцелуи. Спокойно сопровождаю по магазинам. Перед едой, кино или путешествием всегда спрашиваю её мнение. В «особые дни» готовлю ей имбирный чай с мёдом. Если кто-то обидел её — отвечаю в десятикратном размере. Готов учиться готовить всё, чего она захочет…

Лу Чэн, казалось, вспоминал:

— И, конечно, регулярно очищаю корзину в онлайн-магазинах. Пока хватит.

«Пока хватит?!» — оцепенела Цяо Сиси. «Неужели на него вселился Тянь Итин?»

— Сиси-цзе, Сиси-цзе? — окликнул её ведущий.

— А? Что? — очнулась она.

— Как вы оцениваете ответ Лу-гэ?

http://bllate.org/book/7141/675558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода