× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сиси опомнилась и, опустив глаза, убедилась: на крышке изящного ланч-бокса действительно было прозрачное окошко, сквозь которое просматривалось нечто похожее на изысканное угощение. Она кивнула Сяо Вэнь:

— Ладно, покажу тебе, но только на секунду!

Всё-таки это блюдо передали лично Лу Чэну, а раз уж принял — стало его собственностью.

Едва она приоткрыла крышку, как наружу хлынул аромат изысканной еды, и обе девушки словно погрузились в транс.

Ах, этот запах! У Цяо Сиси мгновенно возникло ощущение, будто она снова смотрит «Маленького повара» — прямо за её спиной вспыхнул тот самый волшебный фон из аниме, и она будто начала парить в воздухе. Пока она полностью растворялась в этом блаженстве, давно уже подружившийся с ней Сяо Сун, держа во рту палочки, произнёс:

— Сиси-цзе, можно мне попробовать одну штучку? Выглядит просто божественно.

Слюнки у него уже текли.

— Это же вещь Лу-гэ.

Цяо Сиси вернулась в реальность, прикусила язык и в душе появилось крошечное, но ясное ожидание.

— Ну и что? Их же столько, Лу-гэ всё равно не съест! Давай одну!

Сяо Сун взял палочками одну из раковинок, на которых аккуратно были уложены изысканные кусочки, и одним движением отправил всё себе в рот. Его глаза тут же засияли, он замер, уставившись вдаль, на лице заиграла радость, будто он не верил, что на свете может существовать такая еда.

Увидев его реакцию, Цяо Сиси тоже не стала церемониться и отправила себе в рот одну из раковинок.

В тот миг перед ней открылся целый новый мир. Из глаз выступили счастливые слёзы, она всхлипнула от неверия — настолько вкусно было! Отдав одну штуку Сяо Вэнь, она схватила ланч-бокс и побежала к шеф-повару, который как раз обедал.

— У-учитель… это… как это готовится?

Она была так растрогана, что вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— А, это же фирменное блюдо «Цуэйсяньфан»! Каждый день готовят в ограниченном количестве — по четыре штуки на человека. Такое количество, как у тебя, наверняка заказал кто-то состоятельный. Увы, научить не смогу — это семейный секрет, передаётся из поколения в поколение.

Теперь всё ясно, подумала Цяо Сиси. Поблагодарив учителя, она взглянула на оставшиеся тридцать с лишним штук и протянула ему одну:

— Учитель, от имени Лу-гэ угощаю вас попробовать. Это его вещь.

Раздав угощение, она вернулась на своё место и крепко прижала к себе коробку. Два ассистента с жадным блеском в глазах уставились на неё. Цяо Сиси покачала головой:

— Нет, подождём, пока Лу-гэ вернётся…

— Нет, Лу-гэ ведь ещё поесть должен…

— Нет, вдруг он захочет много…

— Нет…

— Нет…

— Ладно, одну!

Решение было принято. Среди этого хора финал истории уже предрекался.

Вот и получается: какое право имеет человек смеяться над Чжу Бадзе? Тот, поев, всё равно способен работать и сражаться с демонами.

Через пять минут, глядя на оставшиеся две последние штуки, трое молча выложили их рядом с обедом Лу Чэна и поставили пустой ланч-бокс далеко на гримёрный стол, чтобы «замести следы».

Глядя на эти две одинокие раковинки — едва хватит на один укус — Цяо Сиси тяжело вздохнула:

— Что теперь делать? Как же стыдно перед Лу-гэ… Наверное, я совсем отключилась от съёмок, ничего не помню, будто во сне всё произошло. Ах, жаль, что Цяо Чу сегодня на другой площадке.

Сяо Вэнь рядом икнула:

— Да уж, сегодня такое солнце — легко можно солнечным ударом заработать. Я тоже ничего не помню.

Не успел третий подозреваемый в краже произнести своё «признание», как вернулся Лу Чэн. Его руки были ещё влажными — видимо, только что умылся. Хотя странно: на умывание ушло слишком много времени, хватило бы даже вымыть голову.

— Лу-гэ, е-ешь…

Сяо Сун, чувствуя вину, вскочил и, схватив Сяо Вэнь за руку, бросился прочь. Цяо Сиси обернулась и с укором посмотрела на ненадёжных товарищей. Лу Чэн уже сел и взял ланч-бокс. Она проводила взглядом, как он несколько раз внимательно осмотрел причудливое блюдо, а затем отправил его себе в рот. Сама она невольно сглотнула и начала каяться.

— Лу-гэ, как на вкус?

Лу Чэн кивнул, медленно пережёвывая, будто смакуя каждый момент. Съев одну штуку, он взял вторую:

— Съёмочная группа улучшила питание?

С этими словами он отправил содержимое второй раковинки себе в рот.

— Так вот… изначально их было около тридцати. Это Яо Сяочань прислала в ланч-боксе, но мы… ну, в общем, случайно… Лу-гэ? Лу-гэ?

Цяо Сиси замолчала, увидев, как Лу Чэн вдруг нахмурился.

Лу Чэн прикрыл рот кулаком — похоже, проблема была не в том, что они украли еду, а в самом блюде.

— Песок попался? Мы же столько съели — всё было отлично! Эй, Лу-гэ, куда ты?

Цяо Сиси с недоумением покачала головой, глядя, как он уходит:

— Обед-то не доел… Жаль.

*

В последнее время настроение Лу Чэна было ужасным. После того как он отказал Яо Сяочань под предлогом, что предпочитает мужчин, она на следующий день явилась к нему с решимостью «исправить» его, принеся себя в жертву ради его «исцеления». Каждый день она продолжала нежную осаду.

Эта погоня внушала ужас, и Лу Чэн мысленно поставил на неё ярлык «опасная женщина».

Вся еда, которую она ежедневно присылала, уходила в рты троих других. Иногда к ним присоединялся и Цяо Чу, заглядывая с другой площадки. Они перепробовали деликатесы со всех концов Поднебесной. Даже Цяо Сиси, которая ради фигуры всегда сдерживала свои гастрономические желания, немного поправилась — подбородок стал не таким острым.

Лу Чэну это нравилось. В последние годы из-за широкоформатных телевизоров многие актрисы дошли до безумия в погоне за худобой: на экране выглядят нормально, а в жизни — уже не так привлекательны. Вспомнив, как он носил её в номер, и сравнив с тем, как поднимал пять лет назад, он отметил, что тогда она была намного легче. Сейчас же она стала по-настоящему красивой.

— Всё, всё пропало! Меня больше не пригласят на сериалы!

Цяо Сиси схватилась за лицо в отчаянии.

— Снимайся в кино, — спокойно заметил Лу Чэн, пока визажист подправлял ему макияж.

— Лу-гэ, я ведь не ты! Мне не могут постоянно доставаться кинороли. У меня в основном веб-сериалы или телесериалы, которые даже не идут в эфир. Иногда, конечно, кино бывает, но только такие средние проекты, как «Королева кухни».

Лу Чэн хотел что-то сказать, но передумал и перевёл разговор на предстоящие съёмки:

— Сейчас будем снимать под дождём.

— Ерунда! Лучше волнуйся насчёт поцелуя.

В сегодняшней ночной сцене Лю Лу, влюблённая в Сюй Куня, наконец теряет надежду на его стремление к лучшему и, взяв деньги, решает немедленно уехать на родину. Но едва она выходит из подъезда, как Сюй Кунь хватает её за руку и тащит прямо в постель.

Ох, какая пикантная сцена! Цяо Сиси смущённо прикрыла глаза. Её богатое воображение уже рисовало отрывки из собственных эротических фантазий, и уголки губ сами собой изогнулись в довольной, похабной улыбке.

На самом деле сцена не такая уж откровенная — в фильме будет лишь намёк на поцелуй в постели. Ведь картину ещё нужно пропустить через Госкино, а повторные правки — дело хлопотное. Поэтому она спокойна: снимут пару-тройку дублей, и можно расходиться — завтра уже не надо будет догонять график.

Лу Чэн бросил на неё взгляд и вдруг почувствовал, как правое веко задёргалось.

*

Ливень хлестал так, что глаза невозможно было открыть. Пижама Лю Лу плотно облегала тело. Она шла, плача, и вдруг споткнулась, упав на землю. Через мгновение она медленно поднялась и, хромая, двинулась в ночную мглу. Её хрупкая фигура вдали вызывала глубокую жалость.

Сюй Кунь выскочил из подъезда и, вытирая глаза, чтобы лучше видеть, выбрал направление.

— Лю Лу! — крикнул он сквозь ливень.

Услышав своё имя, Лю Лу замерла, но сдержала порыв обернуться и продолжила идти вперёд.

Мужчина наконец догнал её и попытался развернуть за плечи, но она оттолкнула его руками.

Лю Лу подняла на него глаза, грудь её тяжело вздымалась. Почему он не может признаться, что полюбил её? Почему боится взглянуть в лицо прошлым победам и поражениям?

Видя, что он молчит, она сжала кулаки. Этот человек догнал её сюда, но так и не смог вымолвить ни слова.

Почему? Разве так трудно сказать «люблю»? Почему из-за бывшей девушки он боится снова открыться любви? Почему не верит в себя? Ей всё равно, что думают другие, ей всё равно, что думает он сам — в её глазах он настоящий герой.

Перед глазами пронеслись моменты, когда он учил её готовить. Тогдашний смех и радость будто зазвучали в ушах. Лю Лу вдруг рассмеялась, но смех быстро перешёл во что-то иное — выражение на лице стало неотличимым от плача, и в нём читалась лишь безысходность.

В следующее мгновение мужчина резко перекинул её через плечо. Лю Лу, вися вниз головой, отчаянно билась, колотя его по спине и крича:

— Отпусти меня… Ты ничтожество… Отпусти… Сюй Кунь, ты… ты трусливый черепаха… Ууу…

Он донёс её до кровати и бросил. Сюй Кунь навалился сверху, пытаясь поцеловать. В суматохе поцелуй пришёлся на щёку. Мужчина одной рукой расстегнул рубашку, другой не ослаблял натиск, пока наконец не нашёл её губы.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, женщина перестала сопротивляться. Её руки, что толкали его, медленно переместились на его плечи, а затем крепко обняли его.

Мужчина, словно получив одобрение, стал целовать её ещё страстнее и безумнее. Его рука расстегнула ворот её пижамы.

Камера, запечатлевшая эту сцену, медленно поползла вверх и остановилась на стене, где висела фотография с наградой.

Режиссёр Чжу, сидевший у монитора, облегчённо выдохнул: «Отлично, с одного дубля! Завтра утром снимем только, как утренний свет постепенно ложится на стену». Погрузившись в продумывание планов, он вдруг осознал: он ведь не сказал «стоп»!

Он взглянул на кровать — и увидел, что двое всё ещё целуются.

— Стоп! Стоп! Стоп! Лу-гэ, Сиси, спасибо за работу!

Боже мой, чуть позже — и вся съёмочная группа лопнула бы от переедания любовной приторности.

Неожиданный голос окончательно облегчил Цяо Сиси. Она резко отвернулась от поцелуя Лу Чэна, и его мокрый поцелуй, не успев затормозить, приземлился ей на шею.

Как страшно! Лу Чэн будто сошёл с ума! Не зря же его называют королём экрана — его игра передаёт всю подавленную, почти безумную страсть Сюй Куня. Бедняжка Цяо Сиси не могла сама остановить сцену и вынуждена была продолжать целоваться.

Боже правый, она никогда ещё не целовалась так страстно! Хотя… пять лет назад в том самом «громовом» сериале было нечто подобное. Поэтому она и растерялась так сильно!

Взгляд Цяо Сиси был полон паники. Она оцепенело смотрела в потолок, пытаясь успокоить дыхание.

Лу Чэн, тяжело дыша, закрыл глаза на мгновение. Увидев выражение лица Сиси, он вдруг пришёл в себя и несколько раз мотнул головой. Едва он начал отстраняться, как вдруг замер.

Цяо Сиси, прижатая к нему всем телом, тоже почувствовала проблему. Её большие глаза расширились от изумления, и она встретилась взглядом с великим актёром.

В этот миг внутри Цяо Сиси взорвалась целая вселенная.

Мужчина возбудился от неё.

Лу Чэн возбудился от неё.

Лу Чэн возбудился.


Лу Чэн, ты лгун! А как же твоя любовь к мужчинам?! Обманывать — бесплатно, что ли?!

Автор комментирует:

Лу Чэн: «Этот странный фокус внимания…»


Вчера написала лишь половину и отправила. Хотела сказать, что эта история будет и радостной, и грустной.

Благодарю Аса, Роуз, Ли Хаошана, Ли Мира за бомбы! И всех, кто поддержал питательными растворами! Обнимаю!

☆ 5.16, эксклюзивно на Цзиньцзян

В тот миг будто замедлилось время, и каждая деталь перед глазами начала двигаться кадр за кадром.

Цяо Сиси смотрела на человека над ней. Его волосы были мокрыми, с кончиков капала вода. Капля стекала по лбу, попадала на густые ресницы, заставляя его моргнуть, но он не отводил взгляда от неё. Привычное по экрану изысканное лицо теперь было в сантиметрах от неё. Эта сцена перенесла её в прошлое, пять лет назад. Но теперь черты лица утратили юношескую мягкость и обрели зрелость.

Перед ней был зрелый мужчина.

И совершенно обнажённый зрелый мужчина.

Цяо Сиси сглотнула. Едва она чуть пошевелилась, как почувствовала это. В следующее мгновение она взвизгнула, схватила подушку и спрятала в неё лицо, всё тело её задрожало.

Как же так много?! Ааа?! Неужели это тот самый идеальный мужчина из европейских фильмов для взрослых? Массивная грудь, V-образная фигура! Огромный, талантливый и мгновенно возбуждается! Неужели мужчина, существовавший до этого только в её видеофантазиях, теперь реально стоит перед ней!

http://bllate.org/book/7141/675547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода