× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только заходила речь о тех самых парных видео, Цяо Сиси тут же кипятилась от досады: всё это явно делалось исключительно на мужской вкус. Девушки там — белокожие и прекрасные, а мужчины — уродливые до боли в глазах. Если уж говорить о качестве актёров, то в западных фильмах для взрослых мужчины куда привлекательнее и приятнее глазу. У неё даже в папке лежали подборки фотографий нескольких таких звёзд.

Лицо Цяо Сиси, зарывшейся в подушку, залилось румянцем. Как же стыдно! Но Лу Чэн, похоже, ничуть не уступает этим мужчинам — он соответствует всем параметрам. Так что…

Если бы Лу Чэн снялся в таком фильме, наверняка вышло бы чертовски красиво!!!

Голова Сиси наполнилась непристойными образами, плечи время от времени вздрагивали, из горла вырывались приглушённые звуки. Она и не подозревала, какое впечатление производит на окружающих.

Режиссёр Чжу мысленно ахнул: «Всё плохо! Она явно смущена!» — и тут же махнул рукой, торопя съёмочную группу быстрее разбирать оборудование. По его богатому опыту, между ними, скорее всего, чуть не произошёл инцидент — подобное нередко случается во время съёмок эротических сцен, и в этом нет ничего постыдного.

Конечно, для двух актёров без личных отношений это не стыдно. Но для этих двоих… тут всё гораздо сложнее.

Никто не осмеливался нарушать тишину, и вскоре режиссёр Чжу вывел всю съёмочную группу из комнаты, заботливо прикрыв за собой дверь.

Лу Чэн наконец приподнялся и, прислонившись к стене, уставился в ночное окно. Он прикрыл глаза ладонью.

«Что делать… Я ведь заставил её плакать».

В тот момент, когда он поцеловал её, перед глазами всплыл тот самый поцелуй — тогда она только что съела халву из хурмы, и уголки губ были сладкими. Он хотел вновь ощутить тот вкус, и его движения были чисто инстинктивными — он полностью забыл, что находится на съёмочной площадке.

Ощутив, что жар в теле немного утих, Лу Чэн опустил руку и открыл глаза, глядя на девушку рядом.

Цяо Сиси была вся мокрая — одежда плотно облегала её фигуру, подчёркивая изящные изгибы. Ворот оставался разорванным, обнажая округлые плечи и изящные ключицы. Распахнутый вырез будто приглашал продолжить раздевать её дальше.


Лу Чэн снова закрыл глаза ладонью.

Похоже, сегодняшний жар ему уже не унять.

— Сиси, прости, — через некоторое время он потянулся за одеялом и укутал её с головой. — Я не хотел причинить тебе боль.

Он и не думал, что в жизни, кроме сцен в кино, сможет говорить так мягко. От этого ему стало невероятно неловко.

Цяо Сиси будто не слышала его.

Лу Чэн осторожно попытался разжать её пальцы, стараясь говорить как можно тише, почти шёпотом:

— Не бойся, дай мне подушку, хорошо?

Но Сиси сжала подушку ещё крепче. Это лишь усилило чувство вины у звезды экрана. Он аккуратно подтянул край одеяла и вздохнул:

— Тогда я выйду. Отдохни немного. Я подожду тебя снаружи.

Когда Лу Чэн ушёл, Цяо Сиси сбросила подушку и с блаженной улыбкой прошептала:

— Кайф!

Она решила стать преданной фанаткой Лу Чэна. По сравнению с ним те, кого она хранила на компьютере, — просто мусор! Да и вообще, восточные черты ей гораздо больше по душе. Надо срочно удалить всех этих актёров и найти что-нибудь с её новым кумиром… хи-хи-хи…

В голове словно прокрутился целый блокбастер. Цяо Сиси полностью погрузилась в свой внутренний мир. Для писательницы с богатым воображением внутренний мир всегда ярче и насыщеннее реальной жизни, принося куда больше удовольствия. И не то чтобы она хвасталась, но без интернета она спокойно может развлекать себя целый год. Пока другие варят себе простую похлёбку, в её голове хоббиты, возможно, уже снимают сотую часть эпопеи.

Пощупав горячие щёки, Сиси села и поправила пижаму. И только тогда вспомнила: её, кажется, кто-то звал? Да, она снималась, съёмки уже закончились… но почему её оставили одну?

Оглядевшись, она случайно заметила на подушке пятно крови. Прикоснувшись к переносице, она увидела на пальце кровь — глаза распахнулись от ужаса, и она рухнула назад, потеряв сознание.

Через несколько минут Сяо Вэнь осторожно приоткрыла дверь и тихо окликнула её по имени, но ответа не последовало. Подойдя к кровати, она увидела, что Сиси без сознания, и в ужасе закричала:

— Помогите! Сиси-цзе в обмороке!

Услышав крик, Лу Чэн ворвался в комнату и увидел женщину, которую, по его мнению, он довёл до слёз, теперь лежащую без чувств.

*

Цяо Сиси падала в обморок от вида крови — это был её тайный секрет, известный лишь немногим.

Конечно, некоторые знали: Ачжоу, Цяо Чу… но уж точно не Лу Чэн. Поэтому звезда экрана мучился невыносимой виной.

На следующий день сняли другие эпизоды — крупные планы резки овощей выполнила дублёрка, а Цяо Сиси предоставили выходной: по официальной версии, она простудилась после дождя и немного подняла температуру.

Пока главная героиня отдыхала, Лу Чэн с самого утра искал её, чтобы извиниться, но так и не нашёл. Тогда он отправился к Е Циню, надеясь облегчить муки совести. Его друг поручил ему присматривать за девушкой, в которую тот влюблён, а он чуть не изнасиловал её! Какой же он зверь!

Стиснув зубы, Лу Чэн приготовился к худшему: если Е Цинь ударит его — он не станет защищаться. Он нагнулся, достал ключ из-под обувной тумбы с помощью визитки и подумал: «Надеюсь, он ещё спит. У него ведь ужасный характер по утрам».

Но, открыв дверь, Лу Чэн замер: в квартире молодая женщина в домашней одежде убиралась. Если бы он не достал ключ, то подумал бы, что ошибся дверью.

Лу Чэн тут же отвёл взгляд и кашлянул:

— Здравствуйте, я ищу Е Циня.

— Е-гэ ушёл на пробежку. Проходите, пожалуйста.

Женщина отложила тряпку и подошла к двери, чтобы принести ему тапочки.

— Нет, я подожду его внизу, — мягко коснулся он её плеча, заставляя выпрямиться, и уже собрался уходить.

— Е-гэ скоро вернётся. Как неловко будет, если его гость ждёт на улице! Заходите, я сейчас переоденусь, — с лёгкой улыбкой сказала она, всё же подавая ему тапочки, и скрылась в спальне.

Теперь уже Лу Чэну стало неловко. Все эти годы он бывал здесь безо всяких женщин — ведь он часто останавливался у Е Циня и считался полухозяином квартиры. А теперь появилась женщина, и он вдруг превратился в гостя.

Надев тапочки, он вошёл в квартиру и сразу заметил перемены. Хотя мебель и планировка остались прежними, атмосфера изменилась до неузнаваемости.

Тяжёлые серебристые шторы заменили на лёгкую жёлтую тюль, и в комнате стало гораздо светлее. На диван надели белоснежный чехол с кружевной отделкой, даже коробка салфеток на журнальном столике обрела милую оболочку в тон дивану.

Вся квартира сверкала чистотой, вещи лежали аккуратно. Лу Чэн машинально открыл холодильник за привычным напитком и обнаружил, что он полон еды. Раньше Е Цинь никогда не готовил — значит, всё это дело рук женщины. Открыв банку, он продолжил осматривать квартиру. Тренировочный уголок с боксёрскими перчатками и гантелями остался нетронутым, но теперь всё было убрано и не валялось под ногами.

Наличие женщины в доме действительно всё меняет — даже Е Цинь теперь не валяется в постели, а бегает по утрам.

Лу Чэн уселся на диван и вдруг осознал: так значит, у Е Циня появилась женщина?

И тут же подумал о Сиси. Он даже не заметил, как начал ставить себя на её место.

Но ведь между ними и так ничего не было — значит, он никому ничего не должен. А как же эта женщина? Лу Чэн бросил взгляд на стену и увидел там огромный портрет Цяо Сиси.

Это… как бы это сказать?

Для звезды экрана, не привыкшего разбираться в подобных ситуациях, всё выглядело крайне запутанно. В этот момент женщина вышла из спальни в обычной одежде и взяла с журнального столика яблоко:

— Лу-гэ, Е-гэ часто о вас рассказывал. Не хотите яблоко? Я почищу.

— Спасибо, не надо. А вы… кто?

— Меня зовут Ни Ни, — улыбнулась она, и на щеке появилась ямочка. — Мы с Е-гэ в детстве играли вместе. Наши семьи жили по соседству в старых домах. Недавно я приехала в Цзинчэн и остановилась у него. Он ведь купил квартиру сам — у нас на родине он настоящая знаменитость! Просто у меня возникли проблемы с арендой — попалась мошенническая контора, и пока я ищу новое жильё. Извините, что заняла вашу прежнюю комнату…

Говоря об Е Цине, она сияла от гордости и нежности. Даже Лу Чэн, далёкий от таких тонкостей, понял: она влюблена. Взгляд не обманешь.

Звезда экрана впал в растерянность.

Не договорив, женщина замолчала — в дверь вошёл Е Цинь в спортивной одежде. Увидев Лу Чэна, он удивился и первым делом спросил:

— Что с Сиси?

Лу Чэн посмотрел на Ни Ни и ещё больше смутился.

Он действительно не приспособлен к таким сложным отношениям. Вздохнув про себя, он поставил банку:

— Ничего особенного.

— Ничего особенного, и ты пришёл ко мне во время съёмок? — Е Цинь снял с плеча ремешок с телефоном. — Хотя твои сцены скоро закончатся, тебе не обязательно появляться здесь лично. Можно было позвонить или прийти ко мне на площадку.

Как же ему теперь при женщине рассказывать о своём «зверском» поступке? Лу Чэн отвёл глаза и почувствовал отчаяние: приходить сюда сегодня было ошибкой.

— Неудобно говорить здесь? Пойдём в машину, — Е Цинь взял пачку сигарет, но не нашёл зажигалку. Ни Ни тут же открыла ящик журнального столика и подала ему:

— Поменьше кури.

Е Цинь, уже зажав сигарету в зубах, молча вынул её и положил обратно в пачку, бросив на стол.

*

— …Примерно так всё и было, — Лу Чэн сидел за рулём, опустив голову на руль. Он не видел, как уголки губ Е Циня дрогнули в улыбке.

Когда Лу Чэн поднял голову, Е Цинь уже серьёзно спросил:

— Как ты собираешься это исправить?

— Не уклоняясь от ответственности. Вылечить её.

Е Цинь едва сдержал смех и, чтобы скрыть улыбку, отвернулся к окну. Перед глазами всплыла та самая ночь, когда Ван Чуаньчжоу напился.


На ночной террасе, под звёздами, помощник Сяо Сун поддерживал пошатывающегося Цяо Чу, и их силуэты исчезли за поворотом.

— Болезнь Сиси всё эти годы причиняла ей неудобства? — Е Цинь обнимал повисшего на нём человека, уклоняясь от поцелуя. — Я заметил, она до сих пор не встречается ни с кем.

— А? Какая болезнь? У нашей Сиси нет болезней! Кто посмеет такое сказать — я сам с ним разберусь! — Ван Чуаньчжоу начал молотить кулаками. — Эй! Ха! Ада! Я — Брюс Ли!

— Перестань. Я имею в виду её психическое расстройство — страх перед мужчинами, оставшееся после съёмок «Двойного принца».

Ван Чуаньчжоу замолчал на несколько секунд, потом вдруг воскликнул:

— А-а! Это же я сам придумал! Иначе как бы она объяснила Лу Чэну? Я же гений, правда? Похвали!

— Так она действительно не больна? — Е Цинь облегчённо перевёл дух. — Ты точно говоришь, что у Цяо Сиси нет болезни?

Перед ним вдруг возник хитрый взгляд, и в следующее мгновение по лицу Е Циня хлопнула ладонь:

— Ада! Как ты смеешь говорить, что Сиси больна? Прими удар от Сунь Укуня!


Воспоминание закончилось. Е Цинь кашлянул, пряча улыбку:

— Так как именно ты собираешься брать на себя ответственность? Конкретный план?

Увидев, что друг не злится, Лу Чэн облегчённо выдохнул:

— Выполнять все её желания. Это всё, что я могу сделать.

Е Цинь кивнул в знак согласия:

— Хорошо. Зная простодушный характер Сиси, она вряд ли потребует от тебя чего-то особенного. Возможно, единственное, чего она хочет, — это еда. Начни с этого. Я знаю одно место на юге города — там продают отличные пирожки с мясом.

http://bllate.org/book/7141/675548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода