× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда Лу Чэн отпустил её и снова оперся на руки, сознание Цяо Сиси наконец вернулось. Но ей некогда было предаваться воспоминаниям — сейчас их ждала куда более серьёзная проблема: в ворота двора громко застучали.

Это были те самые студенты.

Цяо Сиси невольно сжала одежду мужчины перед собой и попыталась осторожно приподнять придавленную ногу, но не смогла.

Они сидели в темноте, прижавшись друг к другу, и она даже слышала, как громко стучит его сердце. Оба были напряжены до предела.

Ворота постучали ещё несколько раз, в комнате зажёгся свет, и кто-то, шлёпая тапками, вышел наружу. Подойдя к двери, он распахнул створки старых деревянных ворот и раздражённо бросил:

— Чего вам надо?

— Извините за беспокойство! Мы ищем людей. Нам показалось, что во дворе кто-то есть…

— Уходите, уходите скорее! У меня никого нет! Да они и не могли сюда попасть! Уже поздно, спать пора! Вы что, совсем с ума сошли, детишки? Так поздно шляться по улицам — это же опасно! Слушайтесь меня, уходите! Ищите себе безопасное место!

Хозяин оказался очень грубым и так отчитал троих студентов, что те мгновенно сникли и ушли. Он снова зашлёпал тапками обратно в свою комнатку и выключил свет.

Цяо Сиси прислушалась и, убедившись, что трое действительно удалились, облегчённо выдохнула:

— Лу-гэ, сейчас…

— Тс-с, — тихо прошептал Лу Чэн ей на ухо. — Если он слышит стук в дверь, разве не услышит нас?

Глаза Цяо Сиси распахнулись от ужаса. По спине пробежал холодок. Всё вокруг вдруг показалось зловещим: низкие глиняные стены этого полуразвалившегося двора; сухие ветви, разрывающие лунный свет на осколки; тёмный, полуобветшалый сарай; и эти проклятые кирпичи под ногами, которые, казалось, в любой момент могут рухнуть!

Она ещё крепче вцепилась в одежду Лу Чэна. Что делать? После слов Лу Чэна ей стало по-настоящему страшно! Если хозяин слышал стук в ворота, он наверняка слышал и звонок её телефона. Но раз на звонок никто не отреагировал, значит, они уже давно знали, что Цяо Сиси и Лу Чэн прячутся во дворе?

— Лу… Лу-гэ… — голос её дрожал, будто вот-вот сорвётся в плач. — Давай вызовем полицию! Лучше уж сдаться в руки добрых полицейских, чем торчать в такой глуши! Ведь она — звезда, всегда окружена людьми, на мероприятиях её охраняют профессионалы! Когда она вообще попадала в подобные ситуации?

Её воображение уже нарисовало целый роман ужасов в сто тысяч слов!

Не успел Лу Чэн ответить, как за стеной снова раздались шаги — на этот раз их было больше, и звучали они тяжело, явно принадлежали взрослым мужчинам.

Лу Чэн инстинктивно прижал девушку к себе, и в его движениях тоже чувствовалась тревога.

На этот раз деревянные ворота с грохотом распахнулись ударом ноги. Цяо Сиси спрятала лицо в груди Лу Чэна и вздрогнула от страха.

— Стоять! Полиция! — прогремел грубый голос.

Услышав это, оба облегчённо выдохнули и ослабили объятия. Цяо Сиси заглянула через плечо Лу Чэна и тут же зажмурилась от слепящего луча фонарика.

В этот момент хозяин дома выскочил из своей комнаты.

— Это они! Эти двое ночью перелезли через стену в мой двор! Напугали до смерти! Не иначе как воры! Берите их скорее!

Полицейский кивнул:

— Должно быть, это именно те два мошенника, которых мы ищем. Вы молодец, что сообщили! От имени народной полиции благодарю вас!

Цяо Сиси и Лу Чэн: …

Подняв глаза к луне, Цяо Сиси в отчаянии опустила голову прямо в грудь Лу Чэна.

Автор: Ха-ха-ха-ха-ха!

Лу Чэн: [Сяо S, холодный взгляд.jpg]

Цяо Сиси: Признаю! Если не стены, то тебя точно признаю!

*

Из-за того, что некоторые читатели не одобряли, что Лу-гэ «переманивает» подругу друга, автор немного ускорил появление сцены с Е Цинем.

Подсказки: в начале рассказа Е Цинь дважды отдельно говорит Лу-гэ: «Лу-гэ, я прекрасно понимаю, кто я такой, да и вообще почти сдался. А вот вы с ней — выглядите куда уместнее вместе». И ещё: «Лу-гэ, если тебе не хочется брать эту роль — не мучай себя. Не думай обо мне. Всё равно… я тоже решил отказаться».

Также упоминалось: «Смелый план в его голове становился всё чётче». То есть он сам хотел сблизить Лу Чэна и Цяо Сиси.

*

Что до Ачжоу, который годами тайно питал чувства к Е Циню, но так и не решился подойти, — есть подсказки: он был в восторге, когда получил задание по пиар-плану и создал чат; радовался первой встрече всех четверых в кофейне. Но до начала сотрудничества, на том самом рейсе, он не осмеливался смотреть на Е Циня. Сидя двумя рядами позади, он наверняка слышал всё, что происходило у Цяо Сиси. Как профессиональный менеджер, он никак не должен был спать, когда самолёт уже приземлился — это крайне непрофессионально…

*

Сегодня обновление вышло позже обычного — извините! Хотела занять хорошее место в закладках. Очень рада, что так много новых читателей нашли эту историю и полюбили её! Обещаю прилагать все усилия и не разочаровывать вас. Кстати, двое из вас ошибочно решили, что я — артистка. Поясню: ранее я работала в сфере, близкой к киноиндустрии (но не в шоу-бизнесе). В одном из примечаний я упоминала, как толпилась среди фотографов — это не значит, что меня брали в интервью, просто мы все вместе снимали звезду. Я тогда собирала видеоматериалы для создания GIF-анимаций и долго сидела на корточках. Такую работу явно не выполняет артистка!


Даже сейчас Ачжоу помнил ужас, охвативший его, когда он вошёл в участок.

Двое подозреваемых сидели на деревянной скамье, каждый — у своего края, с большим промежутком между ними, и, казалось, совершенно не общались. Над головами мерцала мрачная белая лампа под потолком, вокруг неё кружили мелкие мошки. Никто не произносил ни слова — в комнате царила гнетущая тишина и странная, неловкая атмосфера.

Появление Ачжоу не вызвало у сидящих никакой реакции: один упрямо избегал взгляда, другой уставился в телефон.

Старший полицейский, сидевший за столом и что-то записывавший, перевернул ручку и «щёлк» — нажал на кнопку, чтобы убрать стержень. Он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Вы что, родственники задержанных?

— Да, мы их менеджеры, — ответил Ачжоу, а за его спиной, закончив парковать машину, вошёл Е Цинь. — Что вообще произошло?

— А, проходите, садитесь! На самом деле всё просто: заявитель ошибся. Когда вы приехали, мы сразу поняли — как могут два таких знаменитости быть ворами или мошенниками?.

— Мошенниками? — Ачжоу, услышав это, поспешно сел на выдвинутое Е Цинем кресло. — Да что вы! Наша Сиси никогда не была воровкой!.. Если это разойдётся по СМИ, будет настоящий скандал!

Полицейский, заметив его волнение, поднял руку, останавливая поток слов:

— Да-да, наши коллеги ошиблись. Просто недоразумение. Теперь всё прояснилось — можете забирать своих подопечных. Не переживайте, об этом никто не узнает. Я уже строго наказал подчинённым держать язык за зубами.

Е Цинь облегчённо вздохнул:

— Спасибо вам огромное, старший брат! Извините за доставленные неудобства. Вы и так загружены, а мы ещё добавили хлопот. Завтра у них съёмки, так что, пожалуй, мы поедем…

— Постойте! — внезапно перебил его полицейский, решительно махнув рукой.

Все четверо — два менеджера и двое только что поднявшихся со скамьи артистов — уставились на него.

Он хмыкнул, поднёс к губам чашку и, сдвинув крышечкой чаинки, сказал с улыбкой:

— У меня к вам небольшая просьба. У внучки моей — фанатка, очень вас любит. Не могли бы… оставить автограф?

*

Цяо Чу, засунув руки в карманы, нетерпеливо пинал камешки у машины. После сегодняшнего инцидента его прежнее решение окрепло ещё больше… Нельзя допускать, чтобы Лу Чэн и его сестра оставались вместе! Ни на секунду!

Он обещал её защищать, а в итоге допустил, что её затащили в такую грязь! Какой же он охранник? Он так подвёл доверие Цяо Сиси! Отныне он будет неотлучно находиться рядом с ней.

Наконец из участка вышли все четверо, и Цяо Чу перевёл дух.

— Поговорим в машине, — сказал Е Цинь, открывая дверцу.

Лу Чэн машинально потянулся к передней пассажирской двери, но, замерев на полпути, открыл заднюю — даме, конечно, полагается сидеть спереди, а мужчинам вполне можно тесниться сзади. Так они ещё и поближе пообщаются с Е Цинем.

Он сел на заднее сиденье, но тут Ачжоу с лёгкостью уселся на переднее место и, одним движением застегнув ремень, устроился поудобнее.

Лу Чэн на миг замер, затем молча занял своё место. В итоге получилось так: он — посередине заднего сиденья, а по бокам — брат и сестра.

Машина тронулась. Цяо Сиси, глядя в окно, вдруг опустила глаза и увидела: ноги знаменитого актёра согнуты неудобно — ему явно тесно.

— Лу-гэ, давайте поменяемся местами? — сказала она. — Вам же неудобно. Актёр такого уровня никогда не ездил, теснясь с другими!

— Да, да! Сестрёнка, я хочу сидеть рядом с тобой! — подхватил Цяо Чу, не задумываясь.

Решение принято двумя голосами против одного. Цяо Сиси, опираясь на спинку переднего сиденья, начала подниматься, а Лу Чэн, чьё мнение никто не спросил, начал сдвигаться к двери. В этот момент водитель резко нажал на тормоз.

Тело Цяо Сиси от резкого толчка сначала метнулось вперёд, потом назад. Она не удержала равновесие и упала прямо в объятия Лу Чэна. Тот инстинктивно обхватил её за талию и плечи, чтобы она не упала, — как и в темноте двора, чисто рефлекторно, без всяких посторонних мыслей.

Цяо Сиси оказалась на коленях Лу Чэна, широко расставив ноги. Под ней что-то твёрдое и странное мешало устроиться поудобнее. Она не задумываясь сдвинулась в сторону и наконец уселась посредине.

— Спасибо, Лу-гэ, — сказала она, поправляя одежду, и не заметила, как трое мужчин в машине уставились на неё: один — сбоку, второй — обернувшись с переднего сиденья, третий — через зеркало заднего вида.

Е Цинь еле сдерживал довольную улыбку, Ачжоу смотрел с любопытством, а Цяо Чу разрывался между желанием врезать «нахалу» и потребовать объяснений, почему тот позволяет себе такие вольности. Но раз сама Цяо Сиси не подала виду, будто ничего необычного не произошло, он не решился действовать.

Цяо Сиси, привыкшая за вечер к объятиям Лу Чэна, понятия не имела, какие бури бушевали в головах троих мужчин. Поправив одежду, она подняла глаза — и все трое мгновенно отвели взгляды.

Она уставилась в окно, за которым мелькали огни ночного города, и задумалась. Всё случившееся — её вина. Из-за собственной невнимательности она устроила всем столько хлопот. Сейчас уже половина одиннадцатого, а завтра съёмки. Надо скорее отдыхать.

Когда их поймали, она с Лу Чэном надели маски и были уведены полицией по обвинению в квартирной краже. Их посадили на служебный электромобиль и вывезли из толпы на пешеходной улице, а потом пересадили в патрульную машину и привезли в ближайший участок.

Цяо Сиси и представить не могла, что в своей жизни окажется в таком жалком виде — в наручниках, в компании Лу Чэна, своего «сообщника»! Месяц назад, если бы кто-то сказал ей такое, она бы решила, что человек сошёл с ума. Даже в романах она не осмеливалась писать подобное!

А теперь… теперь она чувствовала лишь усталую горечь.

Машина мчалась сквозь ночную темноту, в салоне стояла гнетущая тишина. Ачжоу, собиравшийся что-то сказать, прикусил язык, вспомнив недавнюю сцену.

Цяо Сиси, поджав ноги и уперев подбородок в ладони, прищурилась. Сон начал клонить её в угол. Бегство, испуг, резкие перепады эмоций — всё это вымотало её не только физически, но и морально. Она бессильно склонилась набок — и чьи-то руки мягко подхватили её, позволив опереться.

Найдя удобную позу, Цяо Сиси почувствовала, как сознание ускользает.

В салоне все замерли, даже дышать стали тише.

Лу Чэн ощутил тяжесть на своём плече и, глядя в окно на мелькающие огни ночного города, задумался. Внезапно он вспомнил что-то и слегка наклонил голову. На запястье женщины действительно остался красный след от наручников. Кожа у Цяо Сиси была нежной и белоснежной, а руки висели, прикованные к потолку патрульной машины всю дорогу — неудивительно, что появились синяки.

Его сердце сжалось от жалости.

Обычная актриса на её месте, пережив всё это — погоню, страх, участок — давно бы расплакалась или впала в истерику. Но она держалась.

Он вообще никогда не видел Цяо Сиси подавленной. Она всегда казалась такой жизнерадостной… как Юэлин?

http://bllate.org/book/7141/675545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода