× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг улица по обе стороны вспыхнула огнями лавок. Двое стояли посреди дороги, крепко держась за руки, лицом к полицейскому и мужчине, который на них указывал. Казалось, весь мир замер.

Но тишину тут же разрушили: из поперечного переулка вырвалась толпа — человек пятнадцать. Никто из них не заметил напряжённой обстановки и прямиком бросился к Лу Чэну и Цяо Сиси. У кого-то в руках были телефоны, у других — блокноты для автографов и ручки. Их пыл был поистине неистов.

— Бежим! — коротко крикнул Лу Чэн и потянул Цяо Сиси за собой.

— А как же… полиция… объяснить? —

Цяо Сиси тяжело дышала. Куда им вообще бежать? Хотя эта улица и называлась «улицей уличной еды», она вовсе не была простой прямой улочкой, а представляла собой целый лабиринт старинных переулков и зданий. Сейчас они находились в самом центре, и до любого из выходов было ещё несколько перекрёстков!

Она обернулась на бегу и тут же отказалась от мысли объясняться. Похоже, за ними гналась уже гораздо большая толпа???

Они не знали, что студенты выглядели точь-в-точь как фанаты знаменитостей. Как только любопытные прохожие начали расспрашивать, несколько из них проговорились.

И эта новость мгновенно разлетелась по толпе, словно электрический разряд, вызвав настоящую погоню.

— Куда… мы… бежим? — Цяо Сиси чувствовала, что силы на исходе. Она точно не добежит до выхода.

Мужчина рядом не ответил. Он дышал ровно, выглядел свежим, и его взгляд был собран — похоже, он уже знал, куда направляться.

*

Луна висела над голыми ветвями дерева. За стеной доносились крики, топот ног и возгласы уличных торговцев.

В темноте двое стояли плечом к плечу, постепенно успокаивая сердцебиение. Никто не произносил ни слова.

Только что они перелезли через низкую глиняную стену и оказались во дворе, где ещё не проводили реконструкцию. Здания здесь были приземистыми, а стены — глиняными.

В полной темноте Цяо Сиси пошевелила ногой и почувствовала под собой груду обломков кирпича. Вместо того чтобы бежать вперёд или назад, Лу Чэн резко свернул в сторону и привёл их в ещё не отреставрированную часть квартала. Это было неплохое решение, вот только…

Только что, когда он поднимал её на стену, она случайно наступила ему прямо на лицо. Этот момент казался ей сейчас куда более мучительным, чем сама погоня. Надо было и извиниться, и поблагодарить. Решившись, Цяо Сиси повернула голову:

— Лу…

Остальное слово само собой исчезло.

Её губы коснулись чего-то мягкого.

Авторские заметки: Раз эти двое упрямо не понимают друг друга, приходится подкидывать такие ситуации! А если и после этого не поймут — будем подкидывать дальше!

Лу Чэн: Я всё понимаю, но почему именно мне наступили на лицо???

☆ Глава «Поцелуй»

Цяо Сиси почувствовала, как её губы коснулись чего-то мягкого.

Она вздрогнула, и под её ногами груда кирпичей рухнула. От страха она инстинктивно обхватила Лу Чэна руками.

Из-за этого поцелуй стал ещё крепче.

В тот миг, как настоящая писательница, Цяо Сиси увидела перед глазами десятки тысяч слов сюжета: эта поза! эта сцена! эта атмосфера! Это же классика любовного романа!

Она поцеловала губы самого знаменитого актёра страны.

Отлично. Совершенно клишированно. Теперь она в одно мгновение взлетит по социальной лестнице, станет женщиной Лу Чэна и проживёт счастливую жизнь.

Только вот она не спросила мнения самого Лу Чэна?

Цяо Сиси замерла в той же позе. Пусть уж лучше он сам решает, как выходить из этой неловкой ситуации. Он ведь точно оттолкнёт её — иначе никак.

Когда она немного успокоилась, то почувствовала тёплую щекотку под подбородком.

— Цяо Сиси… мой нос… — прошептал Лу Чэн ей на ухо.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи.

А, ну да! Она поцеловала его в нос!

Вот именно! Она же и думала — как может жизнь быть такой, как в романе! Какой ужас!

Цяо Сиси осторожно оперлась на стену и отстранилась от Лу Чэна.

— Лу-гэ, изви… — Она осеклась на полуслове. За стеной шаги становились всё громче — толпа явно приближалась.

— Странно, я точно видела, как они исчезли именно здесь, — раздался женский голос.

— Может, свернули в деревню по этой тропинке? — ответил мужской. — Там даже фонарей нет, искать будет очень трудно.

Третий голос всхлипывал:

— Это всё моя вина… Если бы я не рассказала всему классу, их бы не вынудили бежать. Лу-гэ просто вышел перекусить на праздник середины осени, а я испортила им свидание… Они наверняка меня ненавидят…

Голос показался Цяо Сиси знакомым — это была та самая студентка, которая одолжила ей деньги. Сердце её сжалось. Эти студенты ведь не профессиональные фанаты, не участники официальных фан-клубов — они просто не понимали, насколько серьёзно могут быть восприняты такие действия. Обычный человек, увидев знаменитость, неизбежно взволнуется. Она это понимала.

Цяо Сиси вздохнула про себя. Она уже простила эту девушку. Наверняка и Лу Чэн не злится — он всегда казался таким спокойным, даже когда она наступила ему на нос. При этой мысли она осторожно потрогала свой собственный нос, убедилась, что он цел, и даже слегка помяла его, чтобы убедиться, что не сплюснула.

За стеной подруги успокоили плачущую девушку.

— Коко, в следующий раз обязательно будет шанс!

— Да ладно, они же убежали! Всё хорошо!

— Но… но я так хотела лично извиниться… Мне так стыдно стало…

«Всё в порядке, мы уже простили тебя. Идите скорее», — мысленно попросила Цяо Сиси, поворачивая шею — она уже затекла. Но она не смела пошевелиться: боялась снова наступить на кирпичи. Внезапно из её кармана раздался громкий звонок:

— Мне так голодно, так голодно, я реально голоден! Мне так голодно, так голодно, я реально голоден…

В этой тишине, в глухом переулке, далеко от шума улицы, звонкий голос Лоу Тяньи, казалось, мог разбудить всё в радиусе десяти метров.

*

— Сяо Циньцинь, хочешь попробовать это? Кажется, очень вкусно! — Ачжоу держал в руке шашлычок из хурмы и обнимал Е Циня за руку. Позади них Цяо Чу листал фотографии в телефоне Ачжоу. Его лицо было недовольным — он всё ещё злился, что его сестра пошла в паре с кем-то другим.

Ведь всегда было так: он и его сестра — команда. С самого детства! У них идеальная слаженность! Они бы точно победили! По крайней мере, он бы никогда не сделал Цяо Сиси такое ужасное фото!

Цяо Чу начал яростно стучать по клавиатуре, решив отомстить — если ему не весело, то и другим не позволю веселиться! Погружённый в свои мысли, он не заметил странной атмосферы между двумя впереди идущими.

Е Цинь почти не ел и постоянно проверял телефон.

Ачжоу внимательно наблюдал за ним и фыркнул:

— Так не доверяешь великому актёру Лу? Неужели наша Сиси способна его съесть? Ну и ну!

Он потянул Е Циня к лотку с холодным желе.

— Нет, Лу Чэну я доверяю на все сто. Дело не в нём.

Е Цинь не успел дописать сообщение, как на экране появился входящий голосовой вызов. Он вышел из очереди и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Ачжоу бросил деньги в руки Цяо Чу, встал на его место в очереди и последовал за Е Цинем.

На шумной улице он случайно на кого-то налетел, извинился, махнув рукой, и прислушался к разговору.

— …Нет-нет, не надо ничего присылать. У нас в компании отличные обеды… А, одежда вся постирана, спасибо за заботу… Нет-нет, слишком хлопотно… Ни Ни, спасибо за доброту. Ты так стараешься.

Е Цинь повесил трубку и долго смотрел на экран чата. Ачжоу, услышавший разговор, тихо вернулся назад.

«Так вот оно что… Это же девушка. Я же и так знал, что Е Цинь не может быть…»

Он не успел погрузиться в самооплакивание, как мимо него пронеслась толпа людей, возбуждённо крича:

— Слышал? Лу Чэн здесь! Мои друзья только что видели их!

— Что? Самый настоящий актёр? Здесь проходит какое-то мероприятие?

— Говорят, у ювелирного магазина устраивают празднование! Ещё и Цяо Сиси пригласили спеть!

Ачжоу застыл на месте, глядя, как толпа убегает. Медленно он обернулся и увидел, что Е Цинь тоже смотрит на него с таким же ошеломлённым выражением лица.

Как же так? Они — менеджеры этих двоих! Почему они ничего не знали об этом событии?

И почему слухи звучат так правдоподобно?

— Быстрее, звони! — Ачжоу опомнился. — Плохо дело, их, наверное, узнали! — Он нащупал карман и вспомнил, что телефон у Цяо Чу. Е Цинь уже доставал свой.

— Звони Сиси! Перед тем как расстаться, я видел, что она поставила максимальную громкость звонка!

*

— Сегодня утром я съела целую миску лапши, но всё равно голодна…

Цяо Сиси уже жалела, что поставила максимальную громкость. Она боялась, что в толпе не услышит звонок… Ладно, сейчас это неважно. Главное — как достать телефон? Он застрял глубоко в кармане спортивных штанов.

Она попыталась вытащить его одной рукой, забыв, что второй держится за стену.

Под её ногами кирпичи с грохотом обрушились, и она начала падать назад.

Лу Чэн мгновенно схватил её за куртку, пытаясь найти опору в темноте. Но в полной темноте и он потерял равновесие.

Чтобы они не упали, Лу Чэн прижал Цяо Сиси к стене и уперся ладонью в стену над её головой, образовав треугольник.

— Сколько бы я ни ела, всё равно голодна! Так что, пожалуйста, покормите меня…

Хотя Цяо Сиси уже выключила звонок, всё это уже не имело значения. За стеной точно услышали и звонок, и грохот обвалившихся кирпичей — иначе быть просто глухими.

«Чёрт возьми!» — подумала Цяо Сиси, чувствуя, как одна нога увязла в кирпичах. Наверное, Лу Чэну тоже несладко пришлось.

— Лу-гэ, что теперь…

Она начала поворачивать голову, но в тот же момент Лу Чэн тоже повернулся к ней.

Их губы мягко соприкоснулись. Тёплое дыхание переплелось, а кончики носов тоже столкнулись.

На этот раз это был настоящий поцелуй.

На этот раз — точно губы.

Цяо Сиси: …

Пять минут назад она ещё смеялась над собой, думая: «Как может жизнь быть такой, как в романе!» Теперь лицо её горело от стыда.

Ладно, всё равно случайность. Сейчас Лу Чэн отстранится.

Но в следующее мгновение под ногой Лу Чэна кирпичи рассыпались с громким хрустом, и он всем весом навалился на Цяо Сиси.

Лёгкий поцелуй углубился. Чтобы не удариться носами, Лу Чэн слегка повернул голову, и их носы разошлись.

В темноте их губы медленно соприкасались и разделялись, будто исследуя друг друга.

Цяо Сиси широко раскрыла глаза, глядя в темноту. Её разум опустел, мысли исчезли.

Она чувствовала, что поцелуй Лу Чэна тёплый, что его тело тяжёлое, и что по сравнению с ним она кажется такой хрупкой и маленькой.

Этот поцелуй длился целую вечность — и в то же время мгновение.

http://bllate.org/book/7141/675544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода