× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну-ка, ну-ка! Хочешь обманом денег отобрать?! — возмутился мужчина, сверкая бровями. — Да я таких, как ты, по телевизору видел! Уже разоблачили мошенников, что поддельными скриншотами людей обманывают! Не дайте ей никого надуть! Да ещё и в маске шляется по ночам — сразу видно, что нечист на помыслах!

В конце концов он повысил голос, и вся очередь к банкомату разом повернулась к Цяо Сиси. Взгляды были полны то удивления, то презрения.

Цяо Сиси: …

Она поспешно натянула капюшон пониже и, махнув рукой стоявшему в отдалении Лу Чэну — тот засунул руки в карманы, — показала знак «меняем место», после чего быстро скрылась из виду.

Мужчина с подозрением проследил за её уходом. Как только пара исчезла из поля зрения, он тут же повернулся к окружающим:

— Видели? У неё ещё и сообщник есть — тоже в маске! Вот ведь, даже в Чунцзеюэй вылезли! Мошенники специально выбирают такие праздники, когда народу полно. Чуть было не попался!

Он говорил всё громче, хлопнул себя по бедру и принялся объяснять стоявшим рядом, чтобы и они не попались на уловку.

— Может, вызвать участкового? — вдруг предложил кто-то. — Я только что видел, как патруль прошёл мимо.

— Точно! Надо не дать им уйти! А то пойдут других обманывать!

— Слава богу, что вы бдительны! А если бы на таких, как вы, наткнулись пожилые или студенты? Быстро звоните в полицию!

— Да! Сейчас молодёжь такая доверчивая — раз, и обманули!

Люди одобрительно загудели, и разговор разгорелся.

*

Тем временем ничего не подозревавшая парочка уже нашла себе студентку.

Цяо Сиси подошла к девушке в конце очереди у одного из ларьков и, сложив ладони, умоляюще заговорила:

— Красотка, у меня с собой нет наличных… Не могла бы ты принять перевод и дать мне купюру? Ты же можешь проверить поступление средств, а потом отдать мне деньги. Я просто обожаю ватную сладкую вату, а они принимают только наличные!

Её голос прозвучал так мило и нежно, что девушка без колебаний согласилась:

— Конечно! Сканируй мой QR-код.

Пока Цяо Сиси сосредоточенно наводила камеру на экран, студентка невольно отметила, какие у неё красивые глаза. Даже сквозь маску было видно, что переносица высокая, черты лица изысканные — будто из другого мира; на фоне толпы она выглядела словно звезда.

Как раз в этот момент Цяо Сиси перевела сто юаней. Девушка протянула ей красную купюру, и та тут же направилась к высокому мужчине, который ждал в стороне. Вдвоём они растворились в толпе.

— Коко, какой вкус берёшь? Эй, о чём задумалась? Давай быстрее покупай и возвращайся — нам пора к ребятам! — окликнула подруга, стоявшая впереди.

Девушку звали Коко. Она очнулась:

— А? Да вот… та, которой я только что перевела деньги… Такая красивая! И в маске. Мне её глаза показались знакомыми… Где-то точно видела.

— Может, это знаменитость? Им тоже праздник отмечать надо!

Коко посмотрела на экран телефона — в уведомлении о получении перевода значилось имя «Сиси».

Она раскрыла рот от изумления — вдруг вспомнила! Неудивительно, что глаза показались знакомыми: всего пару дней назад она смотрела сериал с этой актрисой и чуть не сходила с ума от восторга! Она тут же показала телефон подруге.

— Что случилось?

Подруга взглянула на экран и замерла. В уведомлении о переводе красовалась аватарка Цяо Сиси, а под ней — имя «*Сиси».

Девушки переглянулись, не веря своим глазам.

— Она только что ушла с каким-то мужчиной… — медленно произнесла Коко. — Мне кажется… это же…

В глазах обеих вспыхнул один и тот же ответ.

— Лу Чэн! А-а-а-а-а-а!

Автор говорит:

Снова начинаются дни погонь и суматохи! Искренне приглашаю Лу Чэна и Цяо Сиси пройти очередное испытание.

Намерения мистера Тяня, по-моему, тоже предельно ясны!

Спасибо всем ангелочкам, которые поддерживают легальную публикацию! Обнимаю вас!

Что до отпусков на съёмочной площадке: хоть обычно команда и не отдыхает, постоянно снимаясь в напряжённом графике, но в крупные праздники всё же дают передышку. Хотя это, конечно, зависит от щедрости режиссёра и продюсеров. Некоторые гонконгские режиссёры очень трепетно относятся к праздникам и иногда дают целых три выходных!


5.16, эксклюзивная публикация на Цзиньцзян

Студенты — настоящая опора фанатского сообщества. В них всегда бурлит молодая энергия, и стоит появиться хоть малейшему поводу для интереса — они тут же с головой погружаются в него, делясь радостью и открытиями.

И неважно, любимый ли это кумир или просто известное имя — сам факт присутствия знаменитости рядом заставляет их вспыхнуть от азарта, будто они учуяли какую-то тайну.

А уж если речь идёт о Лу Чэне, чья слава далеко выходит за рамки простой узнаваемости…

Как только Коко вернулась к своей группе и рассказала, кого видела, а её подруга добавила красок и деталей, новость о том, что «великий актёр Лу Чэн и Цяо Сиси гуляют на улице уличной еды», мгновенно разлетелась, словно волна.

— Лу Чэн?! Я его обожаю! Годами за ним слежу, а живьём ни разу не видела! Неужели рядом?! Посмотрите на мои счастливые слёзы! — воскликнула преданная поклонница.

— Что?! Сам Лу Чэн здесь?! Я всегда смотрю его фильмы — таких честных и талантливых актёров в нашей стране остаётся всё меньше! — заметил случайный фанат.

— Вместе?! Ха! Я же говорила, что между ними что-то есть! В интернете даже официантка из кофейни писала, что они часто заходят выпить чай после съёмок! — заявила любительница сплетен.

— Знаменитости?! Где?! Красивые? Как зовут? Лу Чэн? Слышал это имя… Наверное, узнаю, если увижу! — отреагировал обычный прохожий.

— Боже мой! Принц и Юэлин наконец-то вместе! Пять лет я ждала этого! Ещё со школы! У меня почти дети есть, а я всё ещё верю в эту пару! Увидеть их вместе — это же мечта всей жизни! — восторгалась фанатка сериала.

И вот такая шумная толпа студентов начала методично прочёсывать улицу в поисках звёзд.

*

Цяо Чу взглянул на живых скорпионов в ларьке и поморщился от отвращения. Шесть насекомых были нанизаны на деревянные шпажки и жарились на гриле. Такие шпажки, словно сахарные палочки, торчали из толстого пучка соломы, и от одного вида становилось не по себе.

Он посмотрел на шпажку, которую протянул ему Ачжоу, и не смог решиться. Хотя скорпионы уже были мертвы и хорошо прожарены, психологический барьер оказался непреодолимым.

Пока он колебался, Ачжоу и Е Цинь уже ушли вперёд. Глядя на их оживлённые лица, Цяо Чу почувствовал себя третьим лишним.

«Вот и сбылось: втроём — всегда кто-то в тени», — подумал он с досадой. «Разделение от мастера Лу — просто издевательство!»

Он облизнул губы, всё же откусил одну ножку скорпиона — и вдруг оживился: вкус оказался превосходным! Хрустящий, ароматный, с лёгким привкусом креветочных чипсов. Цяо Чу радостно заулыбался и принялся за остальное.

В этот момент мимо него прошли несколько полицейских, и он услышал обрывки разговора:

— Эти мошенники пытались обмануть меня поддельным скриншотом! Думали, раз я в возрасте, ничего не пойму? Да, именно они — двое в масках, стояли прямо там…

Цяо Чу машинально прикрыл кошелёк. На такой оживлённой улице, где полно народа, мошенников быть — значит, и воров жди! Он переложил кошелёк в более надёжный карман и, хрустя скорпионами, побежал догонять друзей.

*

Пока две группы людей искали Лу Чэна и Цяо Сиси, те вовсю наслаждались уйгурскими шашлыками, обжигаясь и облизывая пальцы.

— Ой, как вкусно! — Цяо Сиси, обожжённая горячим кусочком, быстро перекатывала мясо во рту. Пятипроцентный жирок был особенно хорош: снаружи — золотистая корочка, внутри — тающий во рту нежный вкус.

Её чёрная маска висела лишь на одном ухе, и она уже не заботилась о том, чтобы не быть узнанной. Большой капюшон худи прикрывал лицо, и при малейшем подозрении на чужой взгляд она просто поворачивалась спиной.

Лу Чэн не снимал маску, лишь опустил её до подбородка и осторожно дул на шампур.

— Возьмём ещё пару штук? — спросила Цяо Сиси, доедая последний кусочек и вытирая руки салфеткой.

— Тогда проиграешь. Впереди ещё столько всего!

— Ну пожалуйста! Я всё равно проигрываю! — Цяо Сиси мгновенно включила актёрский режим: её большие влажные глаза смотрели на Лу Чэна, как у испуганного оленёнка.

Тот просто обнял её за плечи и повёл дальше:

— Впереди жареный цыплёнок.

— Let’s go! — воскликнула она, но всё равно оглядывалась на ларёк с шашлыками.

Лу Чэн приподнял бровь — похоже, он нашёл её слабое место.

В следующие часы они попробовали жареного кальмара на гриле, ватную вату, такояки, карамельные яблоки на палочке, субпродукты по-пекински, лу чжу, жареный рисовый пирог, фрикадельки с начинкой и банчик дуриана. Последнее Лу Чэн решительно отверг.

— Не фотографируй! Я ещё не готова… — начала было Цяо Сиси, но в ответ раздался щелчок.

Лу Чэн уже запечатлел момент, когда она, открыв рот, пыталась поймать вытекающую начинку банчика с дурианом. Он тут же отправил фото в общий чат. Над снимком красовалась целая галерея их совместных фото с разными уличными лакомствами.

Увидев своё «ужасное» фото на экране, Цяо Сиси бросилась отбирать у него телефон, чтобы отменить отправку.

— Когда мы делали совместные фото, я всегда ждала, пока ты позу выберешь! Как ты можешь так поступать?! Это же как фотошопить только себя!

Лу Чэн не понял её возмущения — на всех его фото он был с одним и тем же выражением лица, так зачем готовиться?

Он поднял телефон высоко над головой, и Цяо Сиси, прыгая, не могла до него дотянуться.

— Сейчас кулачком по груди стукну! — пригрозила она, замахнувшись кулаком сверху вниз.

Но Лу Чэн легко схватил её запястье, и началась настоящая борьба. В самый разгар схватки их прервал женский голос сзади:

— Лу Чэн?!

Цяо Сиси застыла с поднятым кулаком и растерянно обернулась. Лу Чэн же резко потянул её к себе, одновременно разворачиваясь спиной к источнику голоса.

— Не смотри. Сейчас начнут снимать.

Он быстро надел им обеим маски и, крепко обняв Цяо Сиси за плечи, потянул её прочь:

— Быстро уходим.

Они просто расслабились.

Дело не в том, что они не любят фанатов. Просто на такой переполненной улице знакомство с одним поклонником легко превратится в осаду толпы. А без охраны в такой давке можно и самому пострадать — особенно девушке.

К сожалению, они не знали, что за ними ведётся организованная погоня.

Девушка, окликнувшая их, бежала следом и одновременно отправляла голосовое сообщение:

— Нашла их! В секторе D14!

Благодаря такой оперативной связи, куда бы ни направились Лу Чэн и Цяо Сиси, к ним тут же начинали стекаться люди. Улица уличной еды была запутанной: крупные ларьки часто имели выходы сразу на две улицы, позволяя легко перейти с одной стороны на другую. Обычно этого хватало, чтобы скрыться от преследователей. Но сейчас их преследовали слишком упорно.

Цяо Сиси, которую Лу Чэн вёл за руку, пробираясь сквозь толпу, начала подозревать неладное. Похоже, это не просто случайные фанаты, а настоящая охота! К счастью, преследователи не кричали — давали шанс скрыться. Иначе стоило бы одному закричать — и вся улица бросилась бы за ними.

Но вдруг вдалеке раздался громкий вопль:

— Полиция! Это они! Мошенники в масках!

http://bllate.org/book/7141/675543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода