× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Ча-ча улыбнулась, бросив взгляд на Цзи Жусы. На самом деле он был к ней по-настоящему добр — постоянно вытаскивал её из передряг. Классический влюблённый второстепенный герой… Жаль только.

Пока Руань Ча-ча завтракала, Ду Гу Мохань, Вэй Шилэй и Чжу Чанъюй вдруг собрались уходить.

— Я ненадолго отлучусь. Не шляйся без дела, — холодно бросил Ду Гу Мохань, глядя на неё ледяным лицом.

Руань Ча-ча, не переставая есть, кивнула:

— Братец Мохань, на улице снег… Мне за тебя страшно. Может, я пойду с вами?

На самом деле ей совершенно не хотелось выходить: нога ещё не до конца зажила, да и сериал дома ждал — куда приятнее!

Ду Гу Мохань прекрасно понимал, что она притворяется, и даже не удостоил ответом — просто развернулся и вышел.

Руань Ча-ча, конечно, была совершенно равнодушна к его отношению. Чем холоднее и строже он себя вёл, тем легче ей было играть роль милой обиженной девочки.

Все наблюдали, как трое мужчин покинули дом, но вслед за ними неожиданно вышла и Шэн Ся. Ду Гу Мохань не стал её останавливать — это вызвало немало пересудов.

Только Руань Ча-ча ничуть не удивилась. Главный герой и главная героиня — им положено быть вместе. Как только её «зелёночайные» очки заполнятся, ей больше не придётся вмешиваться.

Она нарочито изобразила глубокую обиду и продолжила завтракать. Пусть внешне она и притворялась расстроенной, но вкусный завтрак всё равно нельзя было растерять.

Она «терпела унижения», но кто-то не выдержал. Хань Аньнань заметил, что вчера Шэн Ся чуть не подставила Руань Ча-ча, а Ду Гу Мохань даже слова не сказал. Сегодня же он игнорирует Ча-ча, не пускает её с собой, зато спокойно позволяет Шэн Ся следовать за ним.

— И я пойду, — Хань Аньнань одним глотком допил молоко и пошёл вслед за Ду Гу Моханем. Он хотел лично увидеть, чем они там занимаются.

Ранее шумная столовая вмиг опустела. Руань Ча-ча незаметно бросила взгляд на Цюй Мо — проверить, правда ли он больше не интересуется ею.

Она тайком посмотрела два-три раза и успокоилась: Цюй Мо уже не следил за ней, как вчера, а будто и вовсе не замечал её присутствия.

От облегчения она даже начала есть с ещё большим аппетитом и полностью расслабилась.

Цзи Жусы, похоже, очень любил читать книги на эркере. Руань Ча-ча находила это странным: он целыми днями сидел с книгой — что же там такого интересного?

Подкравшись на цыпочках, она заглянула в его книгу… Ладно, при виде подобных текстов у неё сразу клонило в сон.

— Интересно? — неожиданно спросил Цзи Жусы.

Руань Ча-ча поняла, что её поймали:

— Хе-хе… Очень интересно, — хотя на самом деле ей хотелось спать.

Цзи Жусы поверил и протянул ей книгу:

— Возьми почитай.

Руань Ча-ча посмотрела то на книгу, то на него, хотела отказаться, но не знала как. В итоге, сжав зубы, приняла том.

— Посмотрю, посмотрю, — сказала она и уселась на диван, раскрыв книгу.

Через две минуты она уже зевала несколько раз подряд. Такие книги — лучшее средство от бессонницы, ведь она почти ничего не понимала.

Руань Ча-ча не знала, что Цюй Мо всё это время наблюдал за ней из угла, не отводя взгляда.

Пролистав пару страниц, она задремала. Ей почудилось, будто что-то мягкое коснулось её щеки, и в нос ударил лёгкий аромат. Когда она полностью пришла в себя, рядом никого не было.

Потянувшись, она решила посмотреть время, но обнаружила, что в огромной гостиной нет ни одних часов. Как странно! У богачей, видимо, свои заморочки.

Сзади послышались шаги, кто-то приближался. Руань Ча-ча подумала, что это Цзи Жусы:

— Брат Жусы, сколько времени?

Она машинально спросила — ведь Ду Гу Мохань обещал вернуться днём. Неужели этот мерзавец-главгерой решил бросить её в особняке и уехать один?

Шаги становились всё ближе, но Цзи Жусы почему-то не отвечал. Внезапно в ноздри Руань Ча-ча ударил резкий запах табака, а мужская рука перекинулась через спинку дивана и прижала её к себе.

Руань Ча-ча в ужасе распахнула глаза и уставилась на руку, перегородившую ей обзор. В голове зазвенело: «Опасность!»

Цюй Мо оказался совсем рядом:

— Посмотри сама, — горячее дыхание коснулось её уха.

Тело Руань Ча-ча окаменело от страха, на лбу выступил холодный пот. Она торопливо взглянула на его часы:

— У-уже вижу… — Не мог бы ты, пожалуйста, отойти?!!

Её буквально парализовало от ужаса! Волосы на теле встали дыбом. Что делать?! Перед ней же псих!

Цюй Мо не спешил отпускать её:

— Который час? — намеренно направил тёплое дыхание прямо на её ухо.

«Сам не видишь, что ли?!» — мысленно закричала она, но вместо этого попыталась отклониться вперёд. В ту же секунду её ухо коснулось чего-то холодного, и в голове словно взорвалась бомба.

А-а-а-а-а!!! Помогите!!!

Она рванулась вверх, будто пружина, но Цюй Мо крепко удержал её.

— Ты меня боишься? — Он сжал её подбородок, заставляя посмотреть в глаза.

Как можно смотреть в глаза этому психу?! Дрожа всем телом, она зажмурилась:

— Н-не… не боюсь…

На самом деле это был не страх — это был ужас! Раз он знает, что она боится, зачем тогда приближается?!

Цюй Мо помолчал немного:

— Почему боишься? — казалось, её реакция его искренне удивила.

Руань Ча-ча чуть не заплакала. Как она может сказать правду? Мол, «ты больной псих, опаснее Ду Гу Моханя в сто раз»?

Не дождавшись ответа, Цюй Мо произнёс фразу, от которой у неё волосы на голове зашевелились:

— Ты так себя ведёшь… Неужели хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

Его лицо уже почти касалось её губ.

Руань Ча-ча мгновенно распахнула глаза — перед ней было всего в сантиметре от её лица прекрасное, но ужасающее лицо Цюй Мо!

Спааасите!!!

Она изо всех сил толкнула его, но он даже не шелохнулся.

— Отпусти!!!

Цюй Мо лишь подумал, что сейчас она особенно хороша: глаза полны слёз, губы алые и соблазнительные — хочется немедленно прильнуть к ним.

— Цюй Мо! — раздался голос Бай Синь, только что спустившейся по лестнице. Она была поражена увиденным.

Руань Ча-ча воспользовалась моментом и вырвалась, спрятавшись за спиной Бай Синь.

Бай Синь с недоверием посмотрела на Цюй Мо. Она всегда чувствовала, что между ним и Шэн Ся что-то странное. Шэн Ся ведь была женщиной, которую он сам привёз сюда, но когда она ушла за его другом, он даже бровью не повёл.

Выходит, он просто сменил цель? Бай Синь бросила взгляд на дрожащую за её спиной Руань Ча-ча.

Она проводила Ча-ча наверх, а Цюй Мо лишь безразлично прислонился к дивану и смотрел, как та поднимается по лестнице.

Руань Ча-ча действительно напугалась. Теперь она точно знала: Цюй Мо в сто раз страшнее Ду Гу Моханя! По крайней мере, тот никогда не трогал её и не проявлял к ней никакого романтического интереса.

Бай Синь, видя, как сильно та перепугана, попыталась вспомнить, когда же Ча-ча успела навлечь на себя внимание Цюй Мо. Но в памяти всплывали только поступки Ду Гу Моханя. Она неловко кашлянула:

— Цюй Мо положил на тебя глаз. Ему нравятся именно такие хрупкие и нежные девушки.

Руань Ча-ча и так была напугана до смерти, а теперь побледнела ещё сильнее:

— Что же делать?.. — Эта роль несчастной второстепенной героини досталась мне слишком тяжело!

Бай Синь тоже не знала, как помочь. Цюй Мо — странный человек. Снаружи он ничем не отличается от других богатых наследников, но на самом деле между ними пропасть. Ведь он, будучи внебрачным сыном, сумел полностью захватить контроль над корпорацией Цюй. И при этом он не единственный внебрачный сын Цюй Ваньаня — значит, его методы поистине беспощадны.

По слухам, всё, что он захочет, обязательно получит.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 2020-10-04 21:43:23 по 2020-10-05 17:24:41 подарили мне грозовые шары или питательную жидкость!

Особая благодарность за грозовые шары:

Юэ Юэ — 2 штуки;

«Я на дереве растерянности», ⊙ω⊙, «Люблю учиться», z., 32982940, Наньгун Линъюэ — по одному.

Благодарю за питательную жидкость:

Цинъя Жугэ — 10 бутылок;

Гао Юаньъюань из Вэньчжоу — 3 бутылки;

Му Цзыя и «Когда же учеба полюбит меня» — по 2 бутылки;

Мяо Мяомяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Руань Ча-ча всё ещё чувствовала в носу запах табака Цюй Мо. Что теперь делать? Она ещё не разобралась с Ду Гу Моханем, а тут появился ещё один кошмар.

Цюй Мо гораздо страшнее Ду Гу Моханя. Как только она наберёт нужное количество очков «зелёного чая», она тихо разведётся с Ду Гу Моханем и исчезнет, чтобы Цюй Мо не смог её найти.

Не хочется вылезать из тигриной пасти, чтобы попасть прямо в волчью! Судьба несчастной второстепенной героини, видимо, действительно безжалостна!

Бай Синь больше не пыталась её утешать — с Цюй Мо не знаешь, что и сказать. Хотя формально она и была женой Ду Гу Моханя, все в кругу знали, что между ними нет интимной близости. Ходили слухи, что Ду Гу Мохань вообще не хочет прикасаться к Руань Ча-ча.

— Цюй Мо — брат Ду Гу Моханя, он вряд ли… — запнулась Руань Ча-ча, задавая вопрос, на который сама знала ответ. Этот псих явно не станет считаться с тем, чья она жена.

К тому же в романе прямо сказано: весь свет знает, что Ду Гу Мохань не трогает Руань Ча-ча. Более того, он её ненавидит. Их брак — лишь формальность, устроенная главгероем ради деда. Все понимают, что это временно, и никто всерьёз не считает их мужем и женой.

Бай Синь вздохнула, глядя на её жалкое состояние:

— Отдохни немного. Мохань скоро вернётся.

Руань Ча-ча машинально кивнула. Всё равно виноват этот мерзавец! Она же говорила, что не хочет ехать, а он настоял. И всего за два дня столько неприятностей! Вернётся в старый особняк — и пусть только попробует!

— Будь осторожна. Но пока ты рядом с Ду Гу Моханем, Цюй Мо не посмеет тебя тронуть, — добавила Бай Синь, пытаясь хоть немного успокоить её.

Руань Ча-ча снова кивнула, сидя на кровати:

— Спасибо, сестра Бай Синь. — Оказывается, эта второстепенная героиня не так уж плоха.

Уже у двери Бай Синь остановилась и обернулась:

— Руань Ча-ча, я не откажусь от Ду Гу Моханя.

Руань Ча-ча: «…»

Ладно, всё равно её «зелёночайные» очки почти наполовину заполнены. Как только система завершит свою работу, Ду Гу Мохань навсегда исчезнет из её жизни.

Она рухнула на кровать. Интересно, чем они там заняты? Неужели правда пошли на свидание? Этот мерзавец-главгерой… Подожди только, вернёмся в особняк!

Руань Ча-ча открыла систему «Зелёного чая» — 390 очков! Утром Хань Аньнань сделал замечание Ду Гу Моханю, но это дало меньше 8 очков. Значит, он ещё раз высказался после того, как вышел.

Как же она скучает по тем десяти очкам от Цзи Жусы! Кстати, где он вообще? Руань Ча-ча на секунду задумалась, но тут же отбросила мысль и включила сериал.

Бесполезно переживать — лучше дождаться возвращения Ду Гу Моханя, уютно устроившись с сериалом.

Бай Синь спустилась вниз. Цюй Мо исчез, зато Цзи Жусы уже вернулся и снова сидел у эркера.

— Говорят, Циньцин скоро вернётся в страну? — спросила Бай Синь, устраиваясь на диване. Циньцин была первой любовью Цзи Жусы; в студенческие годы они были идеальной парой, вызывавшей зависть у всех.

Цзи Жусы лишь кивнул:

— Угу.

— Ты возвращаешься — и она тут же следует за тобой, — многозначительно сказала Бай Синь.

Цзи Жусы наконец отложил книгу:

— Это не имеет ко мне отношения.

Бай Синь фыркнула:

— Если тебе кажется, что это не касается тебя — пусть будет так. Только что, скорее всего, ей звонил.

Цзи Жусы сжал книгу в руке, потом расслабил пальцы, но выражение лица стало мрачным.

Ду Гу Мохань вернулся только после обеда. Шэн Ся выглядела голодной и измождённой. Непонятно, что случилось с ними на улице: у Хань Аньнаня и Вэй Шилэя лица были мрачные, как туча.

Сам Ду Гу Мохань оставался таким же холодным, как всегда. Руань Ча-ча внимательно следила, когда он вернётся, и, услышав шум внизу, поспешила спуститься.

— Братец Мохань, мы сейчас поедем обратно? — спросила она.

Ду Гу Мохань снял пропитанную снегом куртку:

— Собирай вещи. Едем в старый особняк.

Руань Ча-ча обрадовалась: надеюсь, в особняке её «зелёночайные» очки наконец-то повысятся!

Шэн Ся стояла рядом с Ду Гу Моханем, явно не желая расставаться, но тот даже не взглянул на неё.

Руань Ча-ча быстро собрала вещи — их было немного, почти всё куплено здесь, но выбрасывать жалко. Всё равно пригодится в особняке.

http://bllate.org/book/7139/675407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода