× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькие руки, устремлённые вперёд, тоже оказались схвачены большой ладонью. В тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись вокруг её ладони, у Руань Ча-ча возникло странное ощущение — будто она уже переживала нечто подобное.

Она замерла на месте, не смея пошевелиться. Да и как тут пошевелишься, если чуть было не лишилась ноги!

Похоже, Ду Гу Моханя тоже потрясло. Шэн Ся уже убрала ногу, и он как раз это заметил. От него повеяло ледяным холодом.

Рука, обхватившая Руань Ча-ча, невольно сжалась крепче.

— Как ты? — спросил Ду Гу Мохань, напряжённо сжав челюсти.

Лицо Руань Ча-ча побледнело до синевы — действительно, чуть было не осталась хромой.

— Всё в порядке… всё в порядке… — машинально вырвалось у неё. Такова была её настоящая натура: упрямая, не жалующаяся даже в беде. Ведь в прошлой жизни, сколько бы она ни рыдала и ни причитала, рядом всё равно не было никого, кто бы её пожалел.

Все вокруг перепугались не меньше её самой. Казалось, будто она просто споткнулась, бежав слишком быстро, — ведь их взгляды были загорожены длинным обеденным столом, и никто толком не разглядел, что произошло.

Шэн Ся выставила ногу в самый подходящий момент. Даже если кто-то и заметил, вряд ли осмелился бы утверждать, что это было умышленно: ведь Руань Ча-ча шла вплотную к стульям.

Очнувшись, Руань Ча-ча выпрямилась и уже собралась сказать, что можно её отпустить, но тут увидела, что её руку крепко держит Цюй Мо. Лицо её мгновенно побелело от ужаса, и она рванулась, пытаясь вырваться.

Цюй Мо не стал удерживать её насильно — послушно разжал пальцы. Однако, как только он отпустил её, его большая рука опустилась вдоль тела и слегка потерлась о бок, будто вспоминая прикосновение.

Вот оно, это ощущение знакомства! Значит, это Цюй Мо схватил её за руку… Но подожди-ка, а кто же её обнимает? Она обернулась.

Ду Гу Мохань прижимал её к себе.

— Как ты? — снова спросил он, уже не обращая внимания на то, что Цюй Мо держал её за руку.

Руань Ча-ча вырвалась из его объятий. Неужели её спас именно этот «собачий» главный герой?

— Со мной всё в порядке, — сказала она. — Хорошо, что ты вовремя подхватил меня, иначе бы я точно покалечилась.

Шэн Ся? Главная героиня? Неужели такая злая? Ведь я уже переступила через её ногу, а она всё равно подняла её, да ещё и прямо под мою повреждённую стопу! Да уж, злоба её не знает границ!

Шэн Ся поняла, что её раскусили, но, кроме мимолётной паники, тут же проявила заботу:

— Ты не ушиблась?

Вэй Шилэй и другие бросились к Руань Ча-ча. Цзи Жусы был чуть поодаль и подоспел уже тогда, когда Ду Гу Мохань обнимал её.

Хань Аньнань раздвинул толпу и, опустившись на корточки, осмотрел её ногу. Убедившись, что серьёзных повреждений нет, он облегчённо выдохнул:

— Не бегай так быстро! Тебе нога не нужна?

Хань Аньнань думал, что она просто споткнулась, бежав слишком стремительно.

Руань Ча-ча притворилась до сих пор напуганной:

— Не вините Шэн Ся, это я сама побежала слишком быстро. Это не её вина.

Шэн Ся? Хань Аньнань взглянул в её сторону и заметил, что Руань Ча-ча упала именно у её места.

Чжу Чанъюй и Вэй Шилэй переглянулись. Как можно упасть на ровном месте?

Бай Синь, женщина с острым глазом, фыркнула:

— Шэн Ся, теперь уж точно не отвертишься!

Лицо Шэн Ся напряглось:

— Я правда не хотела! Просто нога онемела от долгого сидения, я хотела её размять… Не ожидала, что Ча-ча вдруг побежит мимо.

Руань Ча-ча кивнула:

— Верю, что Шэн Ся не хотела этого. Кто же за обедом выставляет ногу так далеко? Наверное, ей правда было неудобно. Всё равно виновата я — надо было заранее сказать, что наелась.

Она прикусила губу и опустила голову. На самом деле, она не собиралась вступать в открытую схватку с Шэн Ся, но после такого подлого трюка молчать было нельзя. Она ведь не святая!

Шэн Ся почувствовала, что в словах Ча-ча что-то не так, но не могла понять что именно — и тем более не могла возразить.

Чжу Чанъюй и Вэй Шилэй снова переглянулись. Похоже, Шэн Ся замышляет недоброе! Ведь ещё в туалете они заметили её странное поведение. Руань Ча-ча сказала, что наелась, ещё две минуты назад — как она могла не знать, что та встанет?

Бай Синь холодно усмехнулась:

— Руань Ча-ча, ты правда веришь, что Шэн Ся случайно? Все сидели вместе — почему у всех ноги в порядке, а у неё вдруг онемела? И почему именно в тот момент, когда ты проходила мимо?

Руань Ча-ча сделала вид, будто растеряна. «Да ты просто моя героиня, сестрёнка Бай! Шесть из шести!» — мысленно воскликнула она.

И Ду Гу Мохань, и Цзи Жусы мрачнели с каждой секундой. Особенно Ду Гу Мохань — от него будто исходил ледяной холод.

Цюй Мо смотрел на Шэн Ся безжизненным, мёртвым взглядом.

Хань Аньнань поднялся и бросил на встревоженную Шэн Ся суровый взгляд:

— Если бы нога Ча-ча снова пострадала, даже если бы не хромота, последствия могли бы остаться на всю жизнь. Неважно, умышленно ты это сделала или нет — ты обязана извиниться перед Ча-ча.

От этих слов Руань Ча-ча по-настоящему испугалась. Почти осталась хромой! Хорошо, что всё обошлось!

У Чжу Чанъюя и Вэй Шилэя волосы на затылке встали дыбом. Теперь они почти уверены: Шэн Ся действовала намеренно. Кто же поверит, что это случайность?

Ду Гу Мохань тоже был в ужасе — и благодарил судьбу, что успел подхватить её вовремя.

Цюй Мо внешне оставался невозмутимым, но в его взгляде, устремлённом на Руань Ча-ча, мелькнула едва уловимая тревога.

Шэн Ся действительно замышляла зло. Она заметила, что Ду Гу Мохань всё ещё неравнодушен к Ча-ча. Но если та станет хромой, разве такой высокомерный наследник богатого рода оставит её рядом с собой?

Руань Ча-ча, видя, как все серьёзно настроены, поспешила разрядить обстановку:

— Со мной всё в порядке! Спасибо тебе, братец Мохань, если бы не ты, моя нога бы точно пострадала.

— Не вините Шэн Ся. Она же не знала, насколько это опасно. Просто я сама побежала слишком быстро.

Её слова лишь усилили подозрения Чжу Чанъюя и других: Шэн Ся явно злоупотребляет добротой Ча-ча.

Бай Синь вышла из себя:

— Эта Руань Ча-ча слишком добра! Я сначала думала, что она притворяется, но после такого — кто бы не разозлился? Это же не шутки!

— Шэн Ся! Ты думаешь, раз Ча-ча добрая, можно её обижать безнаказанно? Попробуй-ка со мной такое провернуть — я бы тебя живьём разорвала!

Шэн Ся не ответила Бай Синь. Ча-ча не пострадала, она уже извинилась — что ещё с неё взять?

Поскольку с Ча-ча всё было в порядке, никто не мог особо придраться к Шэн Ся. Ду Гу Мохань помог Ча-ча подняться наверх.

Цюй Мо отвёл Шэн Ся в угол и, судя по всему, основательно её проучил. Когда она вернулась, всё её тело дрожало.

Увидев, что Ду Гу Мохань спускается вниз, Шэн Ся с красными глазами посмотрела на него.

Но он прошёл мимо, будто не замечая её, и направился к дивану.

Шэн Ся не могла поверить своим глазам. Как он мог так с ней поступить? Во сне он был совсем другим! Неужели из-за Руань Ча-ча?

Остальные притворились, будто ничего не видели, и продолжили есть. Шэн Ся пришлось сглотнуть обиду и делать вид, что ничего не случилось, хотя её сжатые кулаки выдавали истинные чувства.

Руань Ча-ча вернулась в комнату и долго лежала, размышляя о жизни. Наконец, она тяжело вздохнула и открыла систему «Зелёного чая».

Очки «зелёного чая» уже достигли 382 — почти половина! Она сжала простыню. Сегодня она ясно почувствовала, насколько опасны для неё, простой «пушечной дроби», главные герои.

Главная героиня уже настроена враждебно. Хотя Ду Гу Мохань и подхватил её, возможно, это был лишь рефлекс. А ведь Шэн Ся уже пошла на такое подлое покушение, но Мохань даже не сказал ей ни слова упрёка.

Его позиция ясна. Значит, нужно как можно скорее набрать очки «зелёного чая» и развестись с Ду Гу Моханем. Как только они разведутся, враждебность Шэн Ся к ней значительно ослабнет.

К тому же, если Мохань быстро сблизится с Шэн Ся, та наверняка нашепчет ему что-нибудь на ушко — и тогда её, «пушечную дробь», точно ждёт гибель.

Нужно срочно решить этот вопрос. Неизвестно, затаила ли Шэн Ся обиду после извинений… Но разве можно было молчать и глотать обиду? Пусть злится — всё равно конец один и тот же.

— Фух… — выдохнула Руань Ча-ча, зарывшись лицом в подушку. Больше думать не хочется — пора спать.

За дверью её комнаты, на диване, сидел Цзи Жусы. Он будто читал книгу, но то и дело бросал взгляд на дверь.

На следующее утро Руань Ча-ча проснулась, умылась и всё ещё чувствовала сонливость. Не зная, уезжает ли Ду Гу Мохань сегодня днём или утром, она решила спуститься и уточнить.

Потирая глаза, она открыла дверь и дошла до верхней ступеньки лестницы. Внезапно пол под ней стал скользким, и она даже вскрикнуть не успела.

Как же не повезло! Надо было выбирать благоприятный час для выхода! Если так упаду, останусь ли вообще в живых?

В этот момент она почувствовала себя по-настоящему несчастной. Неужели из-за того, что она всего лишь «пушечная дробь», с ней постоянно происходят несчастья? Прошло всего день-два, а сколько уже аварий!

В голове пронеслась череда мыслей и жалоб, но в конце осталось лишь одно: «Всё пропало, всё пропало, всё пропало!»

И в тот самый миг, когда она уже смирилась с гибелью, чья-то рука вновь схватила её за ладонь. Руань Ча-ча закружилась и оказалась в чьих-то объятиях.

Её окружил лёгкий запах табака. Она оцепенела. Опять кто-то спасает её? Сценарист, ты не мог бы быть ещё банальнее?

Очнувшись, она подняла глаза и увидела узкие, пронзительные глаза, в которых отражалась только она.

Цюй… Цюй Мо!!! Лучше бы я уж умерла.

Руань Ча-ча чуть не заплакала:

— Спасибо…

Она напряглась, пытаясь вырваться. Она ожидала, что Цюй Мо не отпустит её, но на этот раз он не стал удерживать.

— Будь осторожнее на лестнице, — сказал он и, отпустив её, спустился вниз.

Руань Ча-ча облегчённо выдохнула. Хорошо, что он вёл себя не так странно, как раньше. Может, наконец потерял к ней интерес?

Если так — отлично! Она осторожно спустилась по лестнице, держась за перила. Вчера ступеньки не были скользкими. Почему сегодня так?

Внизу Вэй Шилэй и остальные уже завтракали. Увидев её, они поздоровались.

— Братец Мохань, сегодня наверху лестница скользкая. Ты не поскользнулся? — спросила Руань Ча-ча, сохраняя образ преданной влюблённой.

Ду Гу Мохань взглянул на неё:

— Нет.

И продолжил есть.

Шэн Ся внутренне возликовала, увидев, как холодно он с ней обращается.

Руань Ча-ча лишь мягко улыбнулась. Хань Аньнань не выдержал:

— Ча-ча, с ним не церемонься — у него железная башка. Иди скорее завтракать.

Ду Гу Мохань промолчал.

— Хорошо. Я сегодня встала позже обычного и не успела приготовить завтрак. Извините. А кто сегодня готовил?

Её нежный голосок разнёсся по всей столовой.

Вэй Шилэй подумал, что у Ча-ча доброе сердце — раньше её характер скрывал эту черту.

— После вчерашнего потрясения мы не стали тебя будить. Жусы велел повару прийти пораньше. Ешь скорее, пока не остыло, — сказал он, подавая ей тарелку.

http://bllate.org/book/7139/675406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода