× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это же не её дело! Не из-за неё же они подрались. Чего она хмурится и вздыхает? Неужели сериал плохой? Или еда невкусная?

А вот Ду Гу Мохань был куда менее беспечным, чем Руань Ча-ча. Он прислонился головой к дивану в спальне, вдруг вскочил, распахнул дверь и, похоже, собрался снова постучать в дверь Руань Ча-ча.

Поднял руку, на миг замер — и опустил. Развернулся и вернулся в свою комнату.

Руань Ча-ча ничего не знала о том, что творилось за дверью. Неизвестно сколько она уже смотрела сериал, как вдруг дверь снова постучали. Она взглянула на часы — ещё только 4:40. Неужели опять этот Ду Гу?

Недовольно приоткрыв дверь с чипсом во рту, она начала: «Ты опять…» — но осеклась, увидев стоящего за дверью человека. Сердце её резко заколотилось, а от стоп до макушки пробежал холодок.

Цюй… Цюй Мо?! Руань Ча-ча широко распахнула глаза и застыла на месте, держа чипс во рту.

Она всё ещё была в белом платье, с чипсом во рту — точь-в-точь жадная до еды белоснежная крольчиха. Этот образ врезался в сознание Цюй Мо, словно невидимый вихрь, затягивающий её в бездонную пучину.

В его узких глазах мелькнула искорка веселья:

— Вкусно?

Руань Ча-ча переключалась между состояниями: оцепенение, шок, ужас. «А?» — вырвалось у неё. Она не понимала, зачем он спрашивает, вкусно ли ей, и её маленький мозг просто не справлялся.

Цюй Мо не выказал раздражения из-за её заторможенности и просто повторил:

— Дай попробовать.

И, к ужасу Руань Ча-ча, вынул чипс у неё изо рта и положил себе на тонкие губы, медленно прожевав.

— Вкус лучше, чем я ожидал, — сказал он, и в его взгляде, устремлённом на неё, вспыхнула безумная искра, от которой Руань Ча-ча невольно икнула.

— Ик… — зажав рот ладошкой, она в ужасе осознала: он… он съел чипс из её рта! Ааааа! Этот извращенец!

От страха у неё дрожали руки. Она резко очнулась и попыталась захлопнуть дверь, быстро отступив на два шага назад.

Но Цюй Мо уже вступил в комнату и упёр ладонь в дверь:

— Так сильно боишься меня?

У Руань Ча-ча зазвенели все тревожные колокольчики. «Да ладно?! — подумала она. — Это же риторический вопрос! Ты же психопат! Какой-то второстепенный персонаж вроде меня, без ореола главной героини, конечно, боится! От тебя лучше держаться подальше!»

Она изо всех сил надавила на дверь, но Цюй Мо явно хотел побыть с ней наедине и не собирался позволять ей захлопнуть дверь.

— Цюй Мо? — раздался спокойный голос Цзи Жусы с лестницы.

Цюй Мо убрал руку, наблюдая, как Руань Ча-ча стремительно захлопывает дверь. Цзи Жусы неторопливо подошёл и остановился рядом с ним.

— Зачем ты искал Руань Ча-ча? — спросил он ровно.

Цюй Мо посмотрел ему в глаза:

— А это важно?

Цзи Жусы не стал на это отвечать и просто констатировал:

— Синяк у неё на ноге — твоих рук дело.

Цюй Мо не проявил и тени смущения:

— И что с того?

— Не смей на неё посягать, — Цзи Жусы бросил взгляд на дверь комнаты Ду Гу Моханя.

Цюй Мо понял намёк и рассмеялся:

— Да уж, не будем друг друга учить. Кто из нас хуже?

Он похлопал Цзи Жусы по плечу и, уже спускаясь по лестнице, напомнил:

— Позови её вниз на полдник.

Цзи Жусы молча смотрел на дверь комнаты Руань Ча-ча, погрузившись в задумчивость.

А Руань Ча-ча тем временем дрожала за дверью, присев на корточки и пытаясь отдышаться. «Как страшно! Просто ужасно! — думала она. — Этот псих Цюй Мо… Он… Он съел чипс из моего рта! Настоящий извращенец!»

«Хватит! Хватит! Хватит!» — она похлопала себя по щекам, пытаясь прогнать этот ужасный образ из головы.

Едва она немного успокоилась, как дверь снова постучали. От неожиданности она подпрыгнула. «Кто ещё?! Неужели опять Цюй Мо?»

— Это я. Открой, — раздался мягкий голос Цзи Жусы за дверью.

Услышав его, Руань Ча-ча мгновенно расслабилась. Она даже не заметила, как вспотела от страха. Открыв дверь, она еле слышно спросила:

— Что случилось?

Цзи Жусы нахмурился, увидев, как её лицо побледнело от ужаса:

— Что он тебе сделал?

Руань Ча-ча устало махнула рукой:

— Ничего. Зачем ты пришёл?

Как же она могла рассказать ему, что Цюй Мо съел чипс из её рта?

Цзи Жусы некоторое время внимательно смотрел на неё:

— Иди вниз на полдник. Там твой любимый десерт.

Руань Ча-ча удивилась. Откуда он знал, какой десерт она любит?

— Не хочу идти, — ответила она. После встречи с Цюй Мо у неё дух захватывало при мысли снова его увидеть.

Цзи Жусы уже собрался что-то сказать, как из своей комнаты вышел Ду Гу Мохань.

— Что вы тут делаете? — холодно спросил он, быстро подойдя к двери Руань Ча-ча.

Руань Ча-ча уже начала злиться. Каждый раз, когда появляется Цюй Мо, Ду Гу Мохань словно проваливается сквозь землю. А стоит ей остаться наедине с Цзи Жусы — как он тут как тут!

Она даже начала подозревать, не подстроено ли всё это «сюжетным богом»? Иначе как объяснить такие совпадения?

Цзи Жусы проигнорировал его вопрос:

— Спускайся скорее. Торт растает.

С этими словами он спустился вниз.

Ду Гу Мохань проследил за его уходом, затем перевёл взгляд на явно раздражённую Руань Ча-ча.

— Не забывай, кто ты такая! — ледяным тоном произнёс он.

«Опять началось», — закатила глаза Руань Ча-ча. — «Неужели мне теперь нужно твоё разрешение, чтобы просто съесть полдник?»

Лицо Ду Гу Моханя стало ещё холоднее:

— Если хочешь полдничать, я пойду с тобой. Но не смей приближаться к Цзи Жусы.

Руань Ча-ча чуть не лопнула от возмущения. Он её предупреждает? «Он сам же с главной героиней флиртует! Какое право он имеет мне указывать?» — подумала она, считая его поведение совершенно абсурдным.

— Сказал — нельзя, значит, нельзя, — Ду Гу Мохань источал ледяную ярость.

Руань Ча-ча уже не выдержала:

— Ещё слово — и я закричу! Тебе что, зелёный свет нужен?

Но Ду Гу Мохань, не обращая внимания на её желание или нежелание, схватил её за руку и потащил вниз, демонстративно обняв за талию, чтобы все видели.

Руань Ча-ча пыталась вырваться по дороге, но, как только они спустились вниз, мгновенно преобразилась в счастливую и покорную девушку.

Шэн Ся не отрывала взгляда от руки Ду Гу Моханя, обнимающей Руань Ча-ча. Её лицо побледнело, и она опустила голову, впиваясь ногтями в ладонь так, что кожа вот-вот должна была прорваться.

Руань Ча-ча покорно шла под руку с Ду Гу Моханем, но в душе закатила глаза. «Неужели этот тип не может быть ещё более клишированным?»

На диване сидевшие гости по-разному отреагировали на то, как Ду Гу Мохань демонстративно обнял Руань Ча-ча.

Только Вэй Шилэй и Чжу Чанъюй были рады: они искренне надеялись, что Ду Гу Мохань будет добр к Руань Ча-ча, ведь она так много для него сделала.

— Спустились вместе? Ча-ча, иди скорее попробуй мороженое с тортом — очень вкусное! — Вэй Шилэй улыбнулся и пригласил её, пытаясь разрядить обстановку после недавнего инцидента.

Ду Гу Мохань усадил Руань Ча-ча рядом с Цюй Мо. От ужаса она чуть не лишилась чувств — этот безумный главный герой специально подсаживает её к Цюй Мо! Она уже готова была выругаться!

Руань Ча-ча не спешила садиться. Ду Гу Мохань что-то заподозрил, лицо его потемнело, и он пересадил её на другое место.

Руань Ча-ча облегчённо выдохнула: лишь бы не рядом с Цюй Мо! Иначе кто знает, что он ещё выкинет. Теперь она сидела напротив него — всё ещё неприятно, но терпимо.

Ду Гу Мохань молча наблюдал за Цюй Мо напротив, но тот вёл себя так, будто ничего не произошло, спокойно ел мороженое с тортом.

Руань Ча-ча не смела поворачивать голову — боялась встретиться взглядом с Цюй Мо. Едва она уселась, Ду Гу Мохань сунул ей в руки тарелку с тортом.

Выглядело аппетитно. Она взяла ложку и начала есть. Ду Гу Мохань, убедившись, что Цюй Мо не смотрит на неё, отвёл взгляд.

Он не знал, что стоит ему отвернуться, как Цюй Мо снова устремил на Руань Ча-ча многозначительный взгляд.

Руань Ча-ча была заядлой сладкоежкой, и мороженое с тортом полностью завладело её вниманием. Оно таяло во рту — просто божественно!

Съев половину, она невольно подняла глаза и — неудача! — встретилась взглядом с Цюй Мо напротив. Тело её мгновенно окаменело, и отвести взгляд она уже не успела.

Цюй Мо, не переставая есть торт, не сводил с неё глаз. Каждый его укус был направлен не на десерт, а словно на неё саму.

Руань Ча-ча снова вздрогнула от этого жуткого ощущения и поспешно отвела глаза. Вспомнив, как он съел чипс из её рта, она поскорее съела ещё пару ложек торта, чтобы успокоиться.

В гостиной почти никто не разговаривал — только Вэй Шилэй и Чжу Чанъюй время от времени перебрасывались фразами.

Руань Ча-ча больше не смела поднимать голову — боялась снова поймать взгляд Цюй Мо. С ним в комнате она не осмеливалась даже флиртовать с Ду Гу Моханем.

К тому же, если она продолжит вести себя как «зелёная травка», его друзья, пожалуй, и вправду изобьют Ду Гу Моханя. Лучше подождать, пока вернутся в старый особняк. Главное сейчас — избежать Цюй Мо.

Цзи Жусы читал книгу, прислонившись к окну. Руань Ча-ча мельком взглянула на него и подумала, что он производит отличное впечатление — гораздо лучше, чем Ду Гу Мохань или Цюй Мо. В будущем он станет преданным фанатом главной героини.

Но этот взгляд не ускользнул от Ду Гу Моханя. Его лицо потемнело, и в нём закипела ярость.

Руань Ча-ча почувствовала, как он сердито уставился на неё.

«Что за ерунда? — подумала она. — То лёд, то вулкан! Ты что, дракон, что ли?»

Она отодвинулась на соседнее кресло, решив не обращать на него внимания. Торт был слишком вкусным.

Через некоторое время гости перешли к ужину. Руань Ча-ча съела два маленьких торта и теперь чувствовала себя переполненной — ужин есть не хотелось.

Но отказаться было неловко, поэтому она просто сделала несколько вежливых глотков. Когда все переместились к обеденному столу, она решила, что больше не в силах есть.

Она села, придерживая живот. Слева от неё оказался Ду Гу Мохань, справа — Цзи Жусы. Она не придала этому значения.

Шэн Ся, не обращая внимания на предостерегающие взгляды других, села рядом с Ду Гу Моханем.

Бай Синь с презрением посмотрела на такое нахальное поведение Шэн Ся, съела немного еды и собралась уходить наверх.

Увидев это, Руань Ча-ча тоже быстро встала:

— Я наелась. Ешьте без меня.

На этот раз она не дала Ду Гу Моханю сказать ни слова и быстро побежала наверх. Проходя мимо Шэн Ся, она чуть не споткнулась — та незаметно выставила ногу.

Руань Ча-ча и так прыгала на одной ноге из-за травмы, и если бы зацепилась за ногу Шэн Ся, её раненая нога могла бы снова пострадать. Единственный шанс — умудриться увернуться и удержать равновесие.

Она довольно быстро отреагировала и избежала подставленной ноги. Но едва она перевела дух, как Шэн Ся резко подняла ногу ещё выше.

В голове Руань Ча-ча промелькнуло: «Всё кончено!» — и она уже не успевала увернуться. Её раненая нога вот-вот должна была зацепиться за туфлю Шэн Ся, как вдруг чьи-то сильные руки сзади обхватили её, и в нос ударил свежий, чистый аромат.

http://bllate.org/book/7139/675405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода