× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Ча-ча еле удержалась от соблазна закатить глаза к небу. Где ты раньше-то был? Вечно всё задним числом! Если бы его дружки сейчас оказались рядом, она бы непременно устроила ему «зелёный» сюрприз!

Но, с другой стороны, хорошо, что она уходит подальше от этой сумятицы — важнее ничего нет. Вперёд, сериалы, я иду к вам!

Шэн Ся заметила, как Ду Гу Мохань рявкнул на Руань Ча-ча, и внутри у неё даже запорхало от радости.

Бай Синь глубоко вдохнула от злости: неужели Мохань зовёт Руань Ча-ча наверх? Зачем?

Руань Ча-ча же было всё равно. Напротив, она даже поблагодарила Ду Гу Моханя в душе: наконец-то он увёл её наверх! Спасение!

Однако её безразличная реакция в глазах остальных выглядела унизительно покорной: стоит Ду Гу Моханю окликнуть её — и как бы ни была расстроена минуту назад, тут же озаряется улыбкой. Это вызывало у окружающих одновременно изумление и жалость.

Цвет лица Руань Ча-ча наконец-то немного улучшился, но в следующее мгновение Ду Гу Мохань схватил её за руку и потащил наверх. Он держал так сильно, что было больно.

— Ай! Больно! — поморщилась Руань Ча-ча. Зачем этот идиотский главгерой так давит?

Ду Гу Мохань, возможно, и не услышал. Он молча, с ледяным лицом шёл вверх по лестнице. Руань Ча-ча пыталась вырваться — она и сама прекрасно пойдёт за ним, зачем так хватать? От его пальцев её запястье уже покраснело!

Они прошли всего несколько ступеней, как вдруг Ду Гу Моханя ударили!

Руань Ча-ча даже не успела ничего осознать — она просто с изумлением наблюдала за внезапной сценой перед собой. Цзи Жусы?!

Обычно невозмутимое лицо Цзи Жусы теперь пылало яростью. Он медленно подошёл к Ду Гу Моханю и с размаху врезал ему кулаком.

— Сволочь! — процедил Цзи Жусы сквозь зубы.

Ду Гу Мохань, застигнутый врасплох, получил удар в уголок рта. Он провёл рукой по губе, вытер кровь и поднял взгляд на Цзи Жусы.

— Моя женщина — не твоё дело! — рявкнул Ду Гу Мохань и сам замахнулся в ответ.

Цзи Жусы уклонился. Чжу Чанъюй и другие тут же бросились их разнимать. Только Цюй Мо остался в стороне и молча смотрел на покрасневшее запястье Руань Ча-ча, на её тонкие пальцы… Его кадык несколько раз дёрнулся.

— Хватит драться, всё недоразумение! — Хань Аньнань, обычно вспыльчивый, на сей раз первым попытался оправдать Ду Гу Моханя.

Цзи Жусы молча сжал губы, подошёл к оцепеневшей Руань Ча-ча и осторожно взял её за руку. Но, заметив покрасневшее запястье, вновь вспыхнул гневом.

— Ду Гу Мохань! Да ты вообще мужчина?! — Цзи Жусы, не слушая увещеваний, снова бросился на него с кулаками.

Ду Гу Мохань, увидев, как Цзи Жусы держит за руку Руань Ча-ча, окончательно потерял рассудок от ярости.

— Отпусти её! Ты… — Его глаза налились кровью. Он тоже ринулся вперёд, не обращая внимания на тех, кто пытался удержать его.

Цзи Жусы и Ду Гу Мохань вцепились друг в друга. Их товарищи не могли их разнять. В доме воцарился хаос: женские визги, крики, призывы успокоиться, а сами драчуны то и дело сыпали ругательствами.

Руань Ча-ча была в полном шоке. Сначала она не верила своим глазам: Цзи Жусы действительно ударил Ду Гу Моханя! Она гадала — разозлился ли он из-за того, что главгерой что-то натворил с главной героиней и теперь игнорирует её? Или же он заступается за неё, Руань Ча-ча?

В следующий миг перед её глазами всплыло уведомление системы «Зелёного чая»:

+10! Очки «зелёного чая» повышены на 10!

Затем последовали ещё: +3, +5, +2…

Каждое слово Цзи Жусы добавляло очки! И даже сразу +10! Наверное, его злость просто зашкаливает! Уж точно он злится за главную героиню.

Руань Ча-ча, всё ещё держащую её за руку, будто парализовало — она не могла прийти в себя от внезапного скачка очков. Только когда главгерой и второй герой уже вовсю дрались, она опомнилась.

«Ого! — подумала она. — Они уже из-за главной героини устроили драку?»

— Не деритесь, хватит! — закричала Руань Ча-ча и тоже бросилась их разнимать.

— Кто… тебе разрешил трогать её?! — в голове Ду Гу Моханя крутились образы: Цзи Жусы носит Руань Ча-ча на руках, кладёт ей еду на тарелку, гладит по голове… А теперь ещё и за руку держит!

Цзи Жусы спокойно вытер уголок рта:

— Ну и что? — сказал он. — Что с того, что я держал её за руку?

Глаза Ду Гу Моханя вновь налились кровью:

— Я запрещаю тебе к ней прикасаться!

Цзи Жусы лишь спокойно усмехнулся:

— Посмотрим, кто в итоге засмеётся последним. Тот и будет иметь право это говорить.

Лицо Ду Гу Моханя стало ещё мрачнее. Он сжал кулаки:

— Ты об этом можешь даже не мечтать!

Чжу Чанъюй и другие примерно понимали, о чём идёт речь. Их лица стали серьёзными, но сейчас главное — остановить драку.

Руань Ча-ча же совершенно не врубалась. Она и представить не могла, что речь идёт именно о ней! Она думала, что всё это из-за главной героини, и недоумевала: «С каких пор Цзи Жусы так быстро сблизился с ней?»

Наконец их разняли. Драка прекратилась, но взгляды, которыми они обменивались, были полны ненависти — казалось, вот-вот снова начнётся потасовка.

Руань Ча-ча не ожидала такого исхода. Она вытерла пот со лба и подумала: «Вот уж правда, обаяние главной героини — что надо!»

Ду Гу Мохань снова потянул Руань Ча-ча наверх. На сей раз он держал её гораздо мягче. Руань Ча-ча так устала от попыток разнять их, что даже не стала вырываться.

Поднявшись, Ду Гу Мохань холодно посмотрел на неё. Его губы были плотно сжаты, будто он хотел что-то сказать, но не решался.

Руань Ча-ча, увидев его ледяное лицо, решила не обращать внимания и просто зашла в свою комнату.

Она включила компьютер и с головой погрузилась в сериал. Только начала наслаждаться самым захватывающим моментом, как в дверь постучали.

Руань Ча-ча не могла представить, кто бы это мог быть. Она открыла — Ду Гу Мохань?

Тот стоял боком к ней, даже не глядя в её сторону. Постоял так довольно долго, потом с натянутой интонацией спросил:

— Ты… не подумай ничего. Пиджак испачкала Аньнань, когда мы обедали вместе, поэтому…

— Хрум… хрум…

— ?

Ду Гу Мохань замолчал и заглянул в комнату.

Руань Ча-ча, увлечённо глядя в экран, жевала чипсы. Заметив, что он что-то сказал, она, держа чипс во рту, растерянно спросила:

— А? Что ты там сказал?

Ду Гу Мохань: «…»

Руань Ча-ча смотрела самый захватывающий момент сериала и не переставала совать чипсы себе в рот, совершенно забыв про Ду Гу Моханя за дверью.

Его лицо то темнело, то бледнело. Он чувствовал себя глупо и нелепо.

Он холодно смотрел на Руань Ча-ча, которая, уютно устроившись на кровати, смотрела сериал и явно не злилась — напротив, выглядела совершенно довольной.

— Ты притворяешься или тебе правда всё равно? — спросил Ду Гу Мохань. Он никак не мог отделаться от образа прежней Руань Ча-ча, которая постоянно крутилась вокруг него. Ему казалось, что сейчас она просто сменила тактику, чтобы привлечь его внимание.

Как раз в этот момент в сериале началась реклама. Руань Ча-ча разозлилась и стукнула кулаком по кровати. Слова Ду Гу Моханя дошли до неё как раз вовремя.

— Притворяюсь, притворяюсь! Я так переживаю за тебя! — быстро ответила она, продолжая жевать чипсы. Ответ звучал совершенно неискренне.

Лицо Ду Гу Моханя потемнело ещё сильнее. Ярость поднялась в нём, и он с силой захлопнул дверь:

— Бах!

К счастью, Руань Ча-ча заранее приготовилась и зажала уши — иначе бы испугалась. Этот идиотский главгерой! Вечно хлопает дверьми! Ледяной характер — ладно, но зачем ещё и вспыльчивый?

Руань Ча-ча пожала плечами. Ну, у кого синдром «позднего босса» — тот без ежедневных истерик не обходится.

А сериал-то какой классный! Она с нетерпением ждала конца рекламы.

Внизу

Бай Синь бросила злобный взгляд на Шэн Ся и тоже пошла наверх. Она постояла немного у двери Руань Ча-ча, но в итоге вернулась в свою комнату.

Шэн Ся не последовала за ней. Она тихо села рядом с Цюй Мо.

Атмосфера внизу была странной. Чжу Чанъюй и Вэй Шилэй то и дело поглядывали на Цзи Жусы. Хань Аньнань обработал ему рану на губе и синяк.

Закончив, Хань Аньнань на мгновение задержал взгляд на Цзи Жусы, потом бросил взгляд на Шэн Ся.

— Есть кое-что, что я хочу прояснить насчёт Моханя, — нарушил он молчание.

Все повернулись к нему. Шэн Ся поняла, о чём он собирается говорить, и не хотела, чтобы он это делал. Она надеялась, что недоразумение сохранится: ведь в её сне всё однозначно — Ду Гу Мохань обязательно будет с ней.

— Пиджак, о котором говорила Шэн Ся, — пояснил Хань Аньнань, — испачкали, когда мы с Моханем обедали в отеле. Шэн Ся работала там официанткой и случайно пролила на него еду. Мохань не стал требовать компенсацию, а лишь попросил постирать пиджак.

Хань Аньнань подробно рассказал всем, чтобы избежать недоразумений насчёт отношений Моханя и Шэн Ся.

— Между ними точно ничего нет. Мохань никогда не посмеет прикоснуться к девушке своего друга, — многозначительно посмотрел он на Цзи Жусы.

Цзи Жусы сидел на диване и не реагировал.

Чжу Чанъюй и Вэй Шилэй переглянулись. Они прекрасно уловили скрытый смысл слов Хань Аньнаня. Хотя тот и объяснил ситуацию с пиджаком, но по их знанию Ду Гу Моханя всё выглядело подозрительно.

Все, кто знал Ду Гу Моханя, знали: у него сильнейшая мания чистоты и ужасный характер. Если бы кто-то в ресторане испачкал его одежду — неважно, специально или нет — он бы точно пришёл в ярость. А тут не только не разозлился, но ещё и отдал пиджак Шэн Ся постирать?

Кто поверит, что у него к ней нет особых чувств? Чжу Чанъюй и Вэй Шилэй снова переглянулись. Они точно не верили.

На самом деле они сильно ошибались насчёт Ду Гу Моханя. В тот момент он сам не понимал, почему не разозлился. Только спустя день он осознал странность своего поведения и целыми днями ходил задумчивый. Хань Аньнань же решил, что Мохань думает о Шэн Ся.

Цзи Жусы всё это время молчал, глядя в окно на снег, и, видимо, размышлял о чём-то своём.

Цюй Мо сидел в самом углу. Рядом с ним устроилась Шэн Ся. Она немного боялась Цюй Мо, но теперь понимала: после всего случившегося он точно не пригласит её больше гулять. Это её сильно тревожило.

Она думала, как бы ей теперь «случайно» встретиться с Ду Гу Моханем. Её огорчало, что в реальности он её игнорирует, хотя во сне постоянно крутился вокруг неё.

Цюй Мо вдруг усмехнулся:

— Ты меня удивила, — произнёс он, медленно оглядывая её с головы до ног.

От его взгляда Шэн Ся почувствовала страх.

— Прости меня, Цюй Мо, — тихо прошептала она.

Цюй Мо ничего не ответил. Его красивое, но зловещее лицо в свете лампы выглядело особенно мрачно.

После этого все снова замолчали. Чжу Чанъюй и Вэй Шилэй пытались понять: правда ли то, что сказали Цзи Жусы и Ду Гу Мохань во время драки?

Если это правда, то ситуация становится крайне неприятной. Ведь Руань Ча-ча — жена Ду Гу Моханя. Неужели Цзи Жусы интересуется женой своего друга?

Хань Аньнань, судя по всему, тоже сомневался, но спрашивать напрямую не решался.

А Руань Ча-ча тем временем спокойно смотрела сериал и хрустела чипсами, полностью забыв обо всём, что только что произошло. Ну что поделать — у неё всегда была голова, набитая ватой.

http://bllate.org/book/7139/675404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода