× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чанъюй и Хань Аньнань переглянулись: неужели Руань Ча-ча снова вернулась к прежнему скандальному нраву? Ведь, насколько они помнили, ни Шэн Ся, ни Бай Синь не были из тех, кто поднимает руку на других.

Все, кого они видели бьющими людей, — всегда была Руань Ча-ча. Неужели и сейчас всё повторится? Только Цзи Жусы и Цюй Мо не думали в этом направлении.

Они подошли к туалету один за другим. Бай Синь явно потеряла контроль над собой: на лице, обычно озарённом безупречной улыбкой, теперь читались лишь ярость и презрение к Шэн Ся.

— Эту пощёчину ты заслужила! Бесстыдных женщин я видела немало, но такой нахалки, как ты, ещё не встречала. Сегодня убедилась лично.

Бай Синь перевела дыхание и продолжила:

— Мохань уже велел тебе убираться и больше не появляться! А ты всё ещё лезешь к нему, обниматься хочешь? Говоришь, что в будущем обязательно будешь с ним вместе? Ты что, совсем забыла про Цюй Мо, который тебя сюда привёл?

Шэн Ся, получив пощёчину, тоже разозлилась:

— А ты на каком основании меня осуждаешь? Какое право имеешь называть меня бесстыдницей? Разве ты сама не вьёшься вокруг него и не носишь такие вызывающие наряды?

Бай Синь разъярилась ещё больше и снова занесла руку, чтобы ударить, но Шэн Ся оказалась не из тех, кого легко обидеть. Она схватила Бай Синь за руку и сильно толкнула её.

Бай Синь едва не упала и не могла поверить своим глазам: её, женщину высокого положения, толкнула Шэн Ся — никому не известная особа!

— Кто я такая? А кто ты? Смеешь ли ты со мной сравниваться? Да, я хочу завоевать сердце Моханя, но я, по крайней мере, не лезу к нему с объятиями!

Сказав это, Бай Синь вдруг вспомнила кое-что:

— А ещё ты отправилась на ресепшен за посылкой и хотела ужинать с Моханем! Даже угрожать научилась! Кого ты хочешь обмануть своей маской невинной белой ромашки?

Хорошо ещё, что Цюй Мо не святой — иначе за него было бы обидно.

Лицо Шэн Ся покраснело от злости:

— Ну и что? Я просто чуть более решительна, вот и всё. Цель у нас с тобой одна и та же.

(Ведь Мохань обязательно будет любить её так же нежно, как во сне, и даже не станет объяснять недоразумение с отелем.)

Руань Ча-ча, подслушивая всё это, чувствовала, как у неё в голове звенит. Главная героиня и второстепенная поссорились? Тогда ей точно надо спрятаться получше — она не хочет втягиваться в эти разборки.

Драки и скандалы — не для неё, простой запасной актрисы. Она всего лишь хочет спокойно накопить очки «зелёного чая» и соблазнить главного героя Ду Гу Моханя. Цыц… Мохань, наверное, втайне радуется, глядя, как две женщины дерутся из-за него.

На самом деле лицо Ду Гу Моханя было ледяным и мрачным. Он не вмешивался, а лишь холодно наблюдал, будто речь шла не о нём, и ему было совершенно всё равно, кто жив, а кто мёртв.

Бай Синь замолчала, но тут же перевела разговор в другое русло:

— Вы что, правда пошли в отель?

Она вопросительно посмотрела на Ду Гу Моханя.

Тот не подал виду, продолжая молча наблюдать за их ссорой.

Шэн Ся поняла, что это отличный шанс: можно не только одержать верх над Бай Синь, но и глубоко ранить Руань Ча-ча. Та ведь безумно любит Моханя — если узнает правду, наверняка захочет умереть.

Руань Ча-ча, «безумно влюблённая» в Моханя, на деле чувствовала лишь лёгкое беспокойство и никакой боли. Ей было просто интересно наблюдать за схваткой главной героини и второй героини — как за захватывающим зрелищем. «Бедная запасная актриса, — думала она, — сердце колотится от страха!»

— На этот вопрос тебе никто прямо не ответит, — сказала Шэн Ся, намеренно заводя Моханя в тупик. — Но ты и сама всё прекрасно понимаешь.

Если она заявит, что они действительно были в отеле, Моханю будет трудно что-либо опровергнуть. Пусть он и будет отрицать — всё равно останутся сомнения.

Бай Синь, к удивлению Шэн Ся, не рассердилась, а насмешливо спросила:

— Мохань, тебе нечего сказать?

Мохань по-прежнему молчал, его лицо становилось всё мрачнее.

Бай Синь фыркнула:

— Шэн Ся, ты думаешь, только я видела весь ваш разговор?

Шэн Ся растерялась, не понимая, к чему клонит Бай Синь.

Та бросила взгляд на Моханя:

— Я, конечно, очень тебя люблю, но Руань Ча-ча любит тебя ещё сильнее. Если она узнает обо всём этом, как ты объяснишься перед дедушкой Ду Гу?

Её взгляд устремился прямо к туалету, где пряталась Руань Ча-ча.

Руань Ча-ча: «!!! Что?! Бай Синь знает, что я здесь? Но ведь она меня не видела! Ууу… Прошу вас, деритесь сколько хотите, только не тащите меня в это! Я всего лишь запасная актриса, у меня нет сияющего ореола главной героини! В любой момент меня могут убить — я же не как вы, с вашими нерушимыми сюжетными доспехами!»

Она лихорадочно огляделась: может, спрятаться в кабинке? Нет-нет, по нынешнему накалу Бай Синь наверняка вытащит её оттуда. В присутствии только главной и второй героини «зелёный чай» точно не сработает. Без поддержки парней она рискует получить оплеуху от обеих — ведь Мохань и так её терпеть не может.

Слова Бай Синь заставили Чжу Чанъюя и других побледнеть: если Руань Ча-ча всё слышала и видела, она наверняка в отчаянии.

Цзи Жусы в глазах мелькнула тревога — он тоже переживал за Руань Ча-ча. Цюй Мо молча сжал губы, его узкие глаза пристально смотрели на дверь туалета.

Руань Ча-ча долго колебалась, но решила: ладно, выйду. Не то чтобы она трусит… Просто она ведь не влюблена в этого негодяя-героя! Да, формально она его законная жена, но её жизнь висит на волоске — в руках этих «главных персонажей». Хоть она и хочет быть смелой, но не настолько, чтобы рисковать жизнью. Лучше уж быть трусихой, чем умереть так же жалко, как оригинал.

Когда она уже собиралась выйти, Бай Синь вдруг сказала нечто, от чего Руань Ча-ча чуть не расхохоталась.

— Руань Ча-ча с самого начала плакала у зеркала в туалете, слушая ваш разговор, но так и не вышла, чтобы остановить вас. Наверное, не хотела ставить Моханя в неловкое положение и изо всех сил сдерживала боль.

На самом деле Бай Синь сначала не верила, что Руань Ча-ча так сильно любит Моханя. На её месте она бы давно разорвала Шэн Ся в клочья. А Руань Ча-ча всё терпела… Если бы не она, Бай Синь, раскрыла правду, та, возможно, сделала бы вид, что ничего не произошло.

Бай Синь даже начала уважать её: «Выдержать то, что не под силу обычному человеку…» Похоже, Руань Ча-ча боится развода и потому молчит, не желая терять Моханя.

Руань Ча-ча: «.....» Она тысячу раз не ожидала, что Бай Синь станет для неё настоящим «ассистентом» в накоплении очков «зелёного чая»! Новая императрица воображения!

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые с 2020-10-01 00:55:05 по 2020-10-02 02:42:08 бросали мне «Билеты Тирана» или «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»: Фу Шэнцзюэ — 25 бутылок; Янь Янь — 5 бутылок; Цзинь Гуань, Да Хуан Мао, Белен — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Слова Бай Синь ещё больше встревожили Чжу Чанъюя и остальных. Что теперь делать? Хотя характер Руань Ча-ча и изменился, её любовь к Моханю только усилилась. После всего, что произошло, они не могли представить, какую боль она терпела, прячась в туалете и слушая этот разговор.

Ду Гу Мохань смотрел на дверь туалета, в глазах мелькнула неуверенность.

Шэн Ся, сначала растерявшаяся, теперь внутренне ликовала: если Руань Ча-ча всё слышала, тем лучше! Пусть знает правду и отступит.

Руань Ча-ча была поражена: как Бай Синь умудрилась принять её умывание за рыдания у зеркала? За душевные муки? Ей даже смешно стало.

«Ладно, пойду, — решила она. — Иначе эти трое сейчас взорвутся».

Под пристальными взглядами всех присутствующих Руань Ча-ча вышла из туалета. Она не заметила, что рядом стоят Чжу Чанъюй и другие, и видела только Ду Гу Моханя и двух женщин.

Бай Синь, увидев её:

— Наконец-то вышла? Я уж думала, дождёшься, пока все разойдутся.

В её голосе звучало искреннее восхищение стойкостью Руань Ча-ча.

Лицо Руань Ча-ча было бледным — она заранее замазала ярко-красную помаду тональным кремом и даже положила тюбик в карман на всякий случай. Бледные губы придавали ей жалкий, измождённый вид.

— На самом деле… со мной всё в порядке…

Она с трудом выдавила эти слова, мысленно молясь: «Пожалуйста, ругайтесь сколько хотите, только не втягивайте меня. Я просто хочу подняться в номер и посмотреть дораму!»

Все, кроме Шэн Ся, увидев её «старательно скрываемое спокойствие», подумали: «Если бы она расплакалась или закричала — было бы легче. А так… какую боль она сейчас терпит, чтобы стоять перед нами и говорить, что всё нормально?»

Руань Ча-ча и не подозревала, насколько активно они фантазируют. Её прежние усилия не пропали даром.

Хань Аньнань, единственный знающий правду, на этот раз не злился: он был с Моханем, когда Шэн Ся испачкала его одежду, и Мохань лишь велел ей постирать её, не требуя компенсации.

Но Руань Ча-ча об этом не знала. Услышав от Бай Синь, что она якобы плакала у зеркала, а потом увидела всю эту сцену, она, по мнению окружающих, должна быть совершенно раздавлена.

Бай Синь, видя её мертвенно-бледное лицо:

— Как может быть всё в порядке? Посмотри на себя! Даже ради любви нельзя терять себя. На твоём месте я бы дала пощёчину и Шэн Ся, и Ду Гу Моханю — хоть немного злость снять.

Руань Ча-ча, запасная актриса: «…Да ладно, правда всё нормально. Пусть веселятся».

Она говорила искренне, но все решили, что она героически терпит унижения. Чем больше она твердила, что всё в порядке, тем сильнее, по их мнению, страдала.

Бай Синь разочарованно покачала головой:

— Я понимаю, ты сейчас в полном отчаянии. Но как законная жена Моханя ты имеешь полное право устроить скандал, увидев, как другая женщина соблазняет твоего мужа и даже… происходит нечто неприличное.

Бай Синь явно хотела, чтобы Руань Ча-ча устроила истерику — у неё самой нет на это права, но законная жена может смело обвинять и даже бить Шэн Ся.

Руань Ча-ча ещё не ответила, как Шэн Ся, услышав, что Бай Синь подстрекает её к нападению, тут же возмутилась:

— Почему только я должна нести ответственность? А ты разве не соблазняешь Моханя? Посмотри на свой наряд — разве не для него ты так оделась?

Шэн Ся, внешне милая и кроткая, на деле была далеко не простушкой.

Бай Синь резко оттолкнула её руку:

— Убери свои грязные лапы! Ты хоть представляешь, сколько стоит моя одежда? Тебя продать — и то не хватит!

— А что с того, что дорого? Мохань хоть раз на тебя посмотрел? Ты хочешь, чтобы Руань Ча-ча разобралась со мной, а сама потом соблазнила Моханя!

Шэн Ся была решительно настроена втянуть Бай Синь в грязь.

Бай Синь в ярости:

— Ты думаешь, все такие, как ты? С такими низменными мыслями!

— Низменные? А твой наряд разве не низменный?

Шэн Ся упрямо цеплялась за её открытую одежду, оставляя Бай Синь без слов.

Руань Ча-ча: «....» Она, законная жена, стоит и смотрит, как «любовницы» ругаются между собой. Как они снова поссорились?

— Руань Ча-ча! Скажи, кто хуже? — Бай Синь едва не замахнулась на Шэн Ся.

Обе женщины уставились на неё.

Руань Ча-ча: «???? Что за вопрос? Могу я сказать, что вы обе — хуже некуда? Вы же соблазняете моего мужа! Вы серьёзно спрашиваете, кто из вас хуже? У вас что, с головой не в порядке?»

— Я...

Она только начала отвечать, как вдруг заговорил до сих пор молчавший Ду Гу Мохань, и в его голосе звучала ярость:

— Хватит! Руань Ча-ча, иди со мной наверх.

http://bllate.org/book/7139/675403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода